1
00:00:45,223 --> 00:00:50,223
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2
00:00:50,890 --> 00:00:52,092
(GASPS)

3
00:01:07,174 --> 00:01:08,306
(ഗ്രൗൾസ്)

4
00:01:08,308 --> 00:01:10,144
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
- (പാൻ്റിംഗ്)

5
00:01:11,344 --> 00:01:12,610
കാർലോസ്: നമുക്ക് പോകാം,
പോകാം, പോകാം!

6
00:01:12,612 --> 00:01:14,647
ഹരി: വരൂ!
വരൂ, വരൂ.

7
00:01:14,649 --> 00:01:16,850
കാർലോസ്: ഫക്ക്! നീങ്ങുക, നീക്കുക,
നീങ്ങുക! വാതിൽ എടുക്കുക!

8
00:01:17,051 --> 00:01:18,853
- ഷിറ്റ്!
- (ദ്രുത വെടിക്കെട്ട്)

9
00:01:20,153 --> 00:01:21,688
ഫക്കിംഗ് ഡോർ അടയ്ക്കുക!

10
00:01:24,992 --> 00:01:25,993
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

11
00:01:30,530 --> 00:01:31,865
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

12
00:01:51,885 --> 00:01:52,817
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

13
00:01:52,819 --> 00:01:54,952
- കാർലോസ്: ഫ്ലോറെക്ക്! ഫ്ലോറെക്ക്!
- FLOREK: എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

14
00:01:54,954 --> 00:01:56,687
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!
- കാർലോസ്: അവനെ ഉണർത്തണം.

15
00:01:56,689 --> 00:01:57,823
ജിമ്മി: ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
ഹാരി!

16
00:01:57,825 --> 00:01:59,257
കാർലോസ്: നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു!

17
00:01:59,259 --> 00:02:00,525
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

18
00:02:00,527 --> 00:02:02,460
ആ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ ചവിട്ടി!

19
00:02:02,462 --> 00:02:03,663
- (സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)
- ഷിറ്റ്.

20
00:02:05,867 --> 00:02:06,867
കാർലോസ്: നാശം!

21
00:02:07,200 --> 00:02:08,667
വരൂ, വരൂ, വരൂ!

22
00:02:08,669 --> 00:02:10,237
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ഷിറ്റ്!

23
00:02:10,503 --> 00:02:12,840
(പാൻ്റിംഗ്) ഫക്ക്.

24
00:02:14,741 --> 00:02:16,941
- (ഗ്രണ്ടിംഗ്)
- (ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

25
00:02:16,943 --> 00:02:18,411
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

26
00:02:19,045 --> 00:02:21,245
- (കുട്ടികളുടെ സംസാരം)
- ലിൻഡ: എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം.

27
00:02:21,247 --> 00:02:22,780
കാർലോസ്: (ലിൻഡയെ അനുകരിക്കുന്നു)
"എനിക്ക് എൻ്റെ പണം വേണം."

28
00:02:22,782 --> 00:02:23,915
അത് നമ്മുടെ പണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

29
00:02:23,917 --> 00:02:26,586
ഇത് എൻ്റെ കടയാണ്, കാർലോസ്.
എൻ്റെ സ്റ്റോർ.

30
00:02:27,219 --> 00:02:29,654
- (കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)
- ഓരോ തവണയും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വായ്പ തരും,

31
00:02:29,656 --> 00:02:31,690
ഇത് ഒരു IOU പോലെയാണ്,
എന്നാൽ ഇതൊരു പുതിയ താഴ്ച്ചയാണ്.

32
00:02:31,692 --> 00:02:33,625
എന്താണ്, നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പണം മോഷ്ടിച്ചതിൻ്റെ?

33
00:02:33,627 --> 00:02:34,758
ലിൻഡ: എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു നോക്കണോ?

34
00:02:34,760 --> 00:02:36,293
നിങ്ങൾ ഉപജീവനത്തിനായി അത് ചെയ്യുന്നു.

35
00:02:36,295 --> 00:02:37,629
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

36
00:02:37,631 --> 00:02:39,798
ഈ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു.

37
00:02:39,800 --> 00:02:41,365
ലിൻഡ: അതെ. നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു

38
00:02:41,367 --> 00:02:43,103
പിന്നെ
നിങ്ങൾ അതിനെ ഒരു മതിൽ പൊതിയുന്നു.

39
00:02:43,736 --> 00:02:45,138
<i>മിജാ,</i> ഇവിടെ വരൂ.

40
00:02:45,907 --> 00:02:46,807
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. അല്ലേ?

41
00:02:47,007 --> 00:02:49,176
അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെങ്കിലും. അല്ലേ?

42
00:02:49,443 --> 00:02:51,309
അവൾ എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

43
00:02:51,311 --> 00:02:52,943
സേവി: എപ്പോഴും ഭ്രാന്താണ്.

44
00:02:52,945 --> 00:02:54,115
ഇവിടെ വരിക.

45
00:02:55,616 --> 00:02:57,483
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- XAVY: എപ്പോഴും സത്യമാണ്.

46
00:02:57,485 --> 00:02:59,451
- ഗ്രേസി: എപ്പോഴും സത്യമാണ്.
- (ലിൻഡ ഗ്രൻ്റ്സ്)

47
00:02:59,453 --> 00:03:00,952
കാർലോസ്: എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!

48
00:03:00,954 --> 00:03:03,221
ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

49
00:03:03,223 --> 00:03:05,125
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

50
00:03:05,558 --> 00:03:07,027
(ടയറുകൾ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

51
00:03:09,663 --> 00:03:11,264
(ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ)

52
00:03:13,234 --> 00:03:14,868
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

53
00:03:18,372 --> 00:03:20,041
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ? അത്?

54
00:03:21,040 --> 00:03:22,175
ഫ്ലോർക്ക്: ഹും?

55
00:03:22,842 --> 00:03:24,010
ബൂപ്പ്.

56
00:03:24,677 --> 00:03:26,045
ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്.

57
00:03:26,479 --> 00:03:28,012
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
മേക്കപ്പിനൊപ്പം എന്തെങ്കിലും.

58
00:03:28,014 --> 00:03:29,347
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അത് നോക്കാൻ.

59
00:03:29,349 --> 00:03:31,151
- ഇത് എനിക്കും വിഷമമുണ്ടാക്കുന്നു.
- (കട്ട്ലറി ക്ലാറ്ററുകൾ)

60
00:03:36,689 --> 00:03:37,891
ഇവിടെ വരൂ. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

61
00:03:40,560 --> 00:03:41,826
അനൗൺസർ: (റേഡിയോയിൽ)
<i>...ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ കൂടെ</i>

62
00:03:41,828 --> 00:03:43,227
<i>കാറ്റുള്ള നഗരത്തിൻ്റെ പ്രവചനം.</i>

63
00:03:43,229 --> 00:03:44,796
<i>ഹായ്, ഞാൻ ക്രിസ്റ്റീൻ ഡോൺ ആണ്.</i>

64
00:03:44,798 --> 00:03:46,130
<i>കാറ്റ് വീശുന്നു
ആയി തുടരാൻ</i>

65
00:03:46,132 --> 00:03:47,865
<i>വടക്ക് പുറത്ത്
മിക്ക ചൊവ്വാഴ്ചയും.</i>

66
00:03:47,867 --> 00:03:51,001
<i>...28°, അത് പടിഞ്ഞാറ്
നിങ്ങളുടെ...</i>നുള്ള കാറ്റിൻ്റെ ദിശ

67
00:03:51,003 --> 00:03:52,004
പ്രാതൽ?

68
00:03:52,605 --> 00:03:54,841
- ഓടണം.
- (ബേബി കൂയിംഗ്)

69
00:03:55,408 --> 00:03:56,608
ഹരി:
നമുക്ക് മറ്റേ വാനിൽ കയറാം.

70
00:03:56,610 --> 00:03:58,310
ഞങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിൽ തന്നെ ശരിയാക്കും.
നമുക്ക് പോകാം!

71
00:03:58,312 --> 00:03:59,780
(ഫ്ലോറെക്ക് ഞരക്കം)

72
00:04:04,584 --> 00:04:06,017
കാർലോസ്: അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ.

73
00:04:06,019 --> 00:04:07,788
- വരിക!
- (ഫ്ലോറെക്ക് ഗ്രോൻസ്)

74
00:04:08,487 --> 00:04:09,887
കാർലോസ്: അത്രമാത്രം.

75
00:04:09,889 --> 00:04:11,626
(ഫ്ലോറെക്ക് ഞരക്കം തുടരുന്നു)

76
00:04:15,795 --> 00:04:17,062
ജിമ്മി: എന്ത് പറ്റി?

77
00:04:17,064 --> 00:04:18,262
(നിലവിളിക്കുന്നു)

78
00:04:18,264 --> 00:04:20,233
(ദ്രുത വെടിക്കെട്ട്)

79
00:04:55,401 --> 00:04:58,969
ടോം: മിക്ക ആളുകൾക്കും അറിയില്ല
ഒരു ആൾഡർമാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

80
00:04:58,971 --> 00:05:01,740
ന്യായമായ സംഖ്യ ഉൾപ്പെടെ
മുതിർന്നവരുടെ.

81
00:05:01,742 --> 00:05:03,108
(ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)

82
00:05:03,110 --> 00:05:06,513
ഇത് പഴയ ഇംഗ്ലീഷിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്,
"പ്രായമായ മനുഷ്യൻ" എന്നർത്ഥം.

83
00:05:07,146 --> 00:05:09,714
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
ഫേസ്ബുക്ക്...

84
00:05:09,716 --> 00:05:11,283
അന്ന്,
ഒരു മുഖം എന്തോ ആയിരുന്നു

85
00:05:11,285 --> 00:05:12,950
ഒരിക്കലും മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.

86
00:05:12,952 --> 00:05:15,055
- (ആൾക്കൂട്ടം ചിരിക്കുന്നു)
- ഒരു പുസ്തകം?

87
00:05:15,588 --> 00:05:17,055
(ചിരികൾ)

88
00:05:17,057 --> 00:05:20,058
ഒരു പുസ്തകം നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ഒന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകനോട്. എൻ്റെ മകൻ, ജാക്ക്.

89
00:05:20,060 --> 00:05:21,793
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, ജാക്ക്. എഴുന്നേൽക്കുക.

90
00:05:21,795 --> 00:05:22,829
- എൻ്റെ മകൻ.
- (കരഘോഷം)

91
00:05:23,430 --> 00:05:26,800
മികച്ച സ്ഥാനാർത്ഥി
18-ാം വാർഡിലെ പൂർവ്വികൻ.

92
00:05:27,901 --> 00:05:30,004
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

93
00:05:39,045 --> 00:05:41,215
- (അവ്യക്തമായ സംസാരം)
- (ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

94
00:05:49,689 --> 00:05:50,822
മനുഷ്യൻ 1: എന്താ, നിനക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

95
00:05:50,824 --> 00:05:52,223
അതെ, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
അതിൻ്റെ ഒരു കഷണം?

96
00:05:52,225 --> 00:05:53,659
മനുഷ്യൻ 2:
ലോൺ എടുക്കണം, കളിക്കാരൻ.

97
00:05:53,661 --> 00:05:55,495
MAN 1: എനിക്ക് നല്ല ക്രെഡിറ്റ് ലഭിച്ചു.
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

98
00:05:57,064 --> 00:05:58,432
- മനുഷ്യൻ 1: എന്തായാലും.
- (മുട്ടുന്നു)

99
00:06:04,271 --> 00:06:06,006
(ചക്കിളുകൾ) മിസ്റ്റർ മുള്ളിഗൻ.

100
00:06:06,572 --> 00:06:08,207
- മിസ്റ്റർ മാനിംഗ്.
- ജമാൽ: ഹും.

101
00:06:08,209 --> 00:06:09,310
എൻ്റെ സഹായി, സിയോഭൻ.

102
00:06:09,576 --> 00:06:11,442
- ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
- ജതെമ്മെ.

103
00:06:11,444 --> 00:06:12,445
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

104
00:06:14,047 --> 00:06:14,748
(SCOFFS)

105
00:06:15,148 --> 00:06:17,548
കുട്ടിക്കാലത്ത്, ഞാൻ സഹായിക്കുമായിരുന്നു
അച്ഛൻ്റെ പ്രചാരണത്തിനൊപ്പം.

106
00:06:17,550 --> 00:06:18,916
ഇത് പലതും ഇതുപോലെ കാണപ്പെട്ടു.

107
00:06:18,918 --> 00:06:19,983
അല്പം വെളുത്തതൊഴിച്ചാൽ,

108
00:06:19,985 --> 00:06:21,319
- ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.
- അതെ.

109
00:06:21,321 --> 00:06:22,588
- മനസ്സ്?
- ദയവായി ചെയ്യുക.

110
00:06:23,055 --> 00:06:24,990
ജാക്ക്: അച്ഛൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചിരുന്നു
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു

111
00:06:24,992 --> 00:06:26,057
വരികൾ സൂക്ഷിക്കാൻ
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ

112
00:06:26,059 --> 00:06:27,192
തൻ്റെ എതിരാളിയുമായി തുറക്കുക.

113
00:06:27,194 --> 00:06:29,894
കാര്യങ്ങൾ സത്യസന്ധമായും മാന്യമായും സൂക്ഷിക്കുക.

114
00:06:29,896 --> 00:06:31,296
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആയിരിക്കാം
കൂടുതൽ സത്യസന്ധവും തുറന്നതും

115
00:06:31,298 --> 00:06:33,063
അവൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഏത് ഇടപാടിനെ കുറിച്ചും
നഗരസഭയുമായി

116
00:06:33,065 --> 00:06:34,899
ഈ പ്രത്യേക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കാൻ
കാത്തിരിക്കുന്നതിനു പകരം

117
00:06:34,901 --> 00:06:36,700
ഫെബ്രുവരി വരെ
നിയമം പറയുന്നത് പോലെ.

118
00:06:36,702 --> 00:06:37,937
അയാൾക്ക് പടിയിറങ്ങേണ്ടി വന്നു.

119
00:06:38,370 --> 00:06:39,736
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.

120
00:06:39,738 --> 00:06:40,971
കാത്തിരിപ്പ് ആർക്കാണ് സേവനം നൽകുന്നത്?

121
00:06:40,973 --> 00:06:42,873
ഉള്ള എല്ലാവരും
മുള്ളിഗൻ എന്ന് പേരിട്ടിട്ടില്ല.

122
00:06:42,875 --> 00:06:44,875
ജാക്ക്: (ചിരികൾ) ആദ്യമായി
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് ഓടി.

123
00:06:44,877 --> 00:06:47,077
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്
വോട്ടെടുപ്പിൽ 12 പോയിൻ്റ്.

124
00:06:47,079 --> 00:06:49,147
മുള്ളിഗൻസ് ഓടി
60 വർഷമായി 18-ാം വാർഡ്.

125
00:06:49,149 --> 00:06:50,315
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

126
00:06:50,317 --> 00:06:51,685
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത്
പേര് തിരിച്ചറിയൽ സംബന്ധിച്ച എല്ലാം.

127
00:06:51,884 --> 00:06:53,284
നിനക്ക് എനിക്കെതിരെ പോകണോ?

128
00:06:53,286 --> 00:06:55,452
നിങ്ങൾക്ക് അനന്തരാവകാശമില്ല
ഒരു വാർഡ്, ജാക്ക്.

129
00:06:55,454 --> 00:06:56,488
നിങ്ങൾ അതിനായി ഓടുക.

130
00:06:57,156 --> 00:06:58,557
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം അനുഭവങ്ങളുണ്ട്
സർക്കാരിൽ?

131
00:06:59,024 --> 00:07:00,858
- ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

132
00:07:00,860 --> 00:07:02,060
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

133
00:07:02,062 --> 00:07:05,930
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബ്ലോക്കിൽ ഒരു വീട് ഉണ്ട്
വാർഡിലേക്ക്.

134
00:07:05,932 --> 00:07:08,433
ഒരു വീട് ആളുകൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരിക്കാം
ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

135
00:07:08,435 --> 00:07:09,634
അതൊരു സ്മാർട്ടായ ആശയമാണ്.

136
00:07:09,636 --> 00:07:11,237
ആസ്ഥാനം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു പള്ളിയിൽ നിന്ന്.

137
00:07:11,971 --> 00:07:13,271
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

138
00:07:13,273 --> 00:07:15,109
അതൊക്കെ ഉണ്ട്
സഭയും സംസ്ഥാനവും.

139
00:07:15,442 --> 00:07:16,576
സ്വജനപക്ഷപാതത്തേക്കാൾ നിയമവിരുദ്ധമാണോ?

140
00:07:16,776 --> 00:07:18,478
സ്വജനപക്ഷപാതം നിയമവിരുദ്ധമല്ല.

141
00:07:18,745 --> 00:07:20,447
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ആഘോഷിക്കപ്പെട്ടതാണ്.
ഇതാണ് ചിക്കാഗോ.

142
00:07:20,879 --> 00:07:22,581
നിൻ്റെ അച്ഛന് നിന്നെ കിടത്താം
ചില കമ്മീഷനിൽ

143
00:07:22,583 --> 00:07:23,617
എവിടെ ആളുകൾ
ഒന്നും പറയാനില്ല.

144
00:07:23,918 --> 00:07:25,584
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുട്ടിയാകട്ടെ,
കുറച്ച് ട്രെയിനുകളിൽ കളിക്കുക, പക്ഷേ...

145
00:07:25,586 --> 00:07:27,284
ജാക്ക്: ഗ്രീൻ ലൈൻ വിപുലീകരിക്കുന്നു
ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം

146
00:07:27,286 --> 00:07:29,120
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
18-ാം വാർഡിലെ.

147
00:07:29,122 --> 00:07:31,522
അവരെ ജോലികളിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നു,
സംസ്കാരത്തോട് അടുത്ത്.

148
00:07:31,524 --> 00:07:33,190
ജമാൽ: ആ ആളുകൾ
അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല

149
00:07:33,192 --> 00:07:34,759
എന്നിരുന്നാലും സമ്പന്നനാകുകയാണ്, ജാക്ക്.

150
00:07:34,761 --> 00:07:35,993
ജാക്ക്: നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി, ജമാൽ?

151
00:07:35,995 --> 00:07:37,861
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്
ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്താൻ

152
00:07:37,863 --> 00:07:39,064
ചിക്കാഗോയിലെ ജനങ്ങളുടെ?

153
00:07:39,298 --> 00:07:41,166
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം

154
00:07:41,168 --> 00:07:42,201
നിങ്ങളുടെ ആശയവിനിമയ ടീമിനായി.

155
00:07:42,435 --> 00:07:44,637
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആവശ്യമുള്ളവൻ
ആശയവിനിമയ സംഘം.

156
00:07:45,038 --> 00:07:47,206
എന്നെ ഒരിക്കലും അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
(ചിരികൾ)

157
00:07:47,507 --> 00:07:49,877
അത് പറയാമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇപ്പോൾ മുതൽ ഏതാനും മാസങ്ങൾ.

158
00:07:51,144 --> 00:07:52,944
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

159
00:07:52,946 --> 00:07:54,915
കുറച്ച് പണം,
നാണക്കേടിൻ്റെ ടൺ.

160
00:07:55,148 --> 00:07:56,781
വരൂ, ജാക്ക്,
ഞാൻ പുറത്തെടുക്കുന്നില്ല

161
00:07:56,783 --> 00:07:57,882
ഇത് നന്നായി തോന്നുമ്പോൾ.

162
00:07:57,884 --> 00:07:59,449
- (ജാക്ക് ചക്കിൾസ്)
- ജമാൽ: അല്ലേ?

163
00:07:59,451 --> 00:08:01,485
എല്ലാം ശരി. മറക്കരുത്
ആഗസ്ത് എട്ടിനാണ് വോട്ടെടുപ്പ്.

164
00:08:01,487 --> 00:08:04,589
തികച്ചും. ഹേയ്. തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
7ന് ആണ്, ജാക്ക്.

165
00:08:04,591 --> 00:08:05,592
ഓ, എനിക്കറിയാം.

166
00:08:06,826 --> 00:08:08,162
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

167
00:08:10,497 --> 00:08:11,732
(ചിരികൾ)

168
00:08:11,999 --> 00:08:12,999
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

169
00:08:13,365 --> 00:08:15,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
എന്തായാലും രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്കോ?

170
00:08:16,235 --> 00:08:19,269
ബില്ലുകളും പാസാക്കലും.
അവർ എന്ത് വിഡ്ഢിത്തം ചെയ്താലും.

171
00:08:19,271 --> 00:08:22,305
ജമാൽ: ഈ വാർഡിലെ ആൾഡർമാൻ
ഒരു വർഷം $104,000 സമ്പാദിക്കുന്നു.

172
00:08:22,307 --> 00:08:24,242
ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു ആഴ്ചയിൽ അതിലും കൂടുതൽ.

173
00:08:24,244 --> 00:08:26,213
എന്നാൽ പിന്നീട് നിങ്ങൾ ചേർക്കുക
ജ്യൂസ്, അല്ലേ?

174
00:08:26,613 --> 00:08:27,878
അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നൽകുന്നു
ഒരു കരാർ

175
00:08:27,880 --> 00:08:29,581
ഒരു പുതിയ കെട്ടിടത്തിന്,
ഒരു കിക്ക്ബാക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

176
00:08:29,583 --> 00:08:31,416
അവൻ്റെ സഹോദരന് ഒരു കരാർ നൽകുന്നു
നിർമ്മാണത്തിനായി.

177
00:08:31,418 --> 00:08:33,352
നരകം, അവൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ നൽകുന്നു
നിർമ്മാണത്തിനുള്ള ഒരു കരാർ.

178
00:08:33,552 --> 00:08:36,923
ആ മനുഷ്യന് ഒരു കഷണം ഉണ്ട്
എല്ലാ കാര്യങ്ങളുടെയും.

179
00:08:37,356 --> 00:08:38,790
ഒരേയൊരു ആളുകൾ
അവൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു,

180
00:08:38,792 --> 00:08:40,190
അവർക്ക് ക്യാമറകൾ ലഭിച്ചു
ഒപ്പം മൈക്രോഫോണുകളും.

181
00:08:40,192 --> 00:08:41,861
ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നു
തോക്കുകൾ കൊണ്ട്.

182
00:08:42,528 --> 00:08:45,365
എനിക്ക് 37 വയസ്സായി, ജാറ്റെമ്മേ.
എനിക്ക് ഇനി ഈ ജീവിതം വേണ്ട.

183
00:08:46,466 --> 00:08:47,967
എനിക്ക് അവൻ്റെ ജീവിതം വേണം.

184
00:08:49,135 --> 00:08:50,736
ഹാരി റൗളിംഗ്‌സ് മരിച്ചു.

185
00:08:51,104 --> 00:08:52,605
ജമാൽ: അതെന്താ
ഞങ്ങളുമായി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

186
00:08:54,607 --> 00:08:56,040
ഹേയ്, എന്ത്?

187
00:08:56,042 --> 00:08:57,511
നോയൽ: അവൻ എടുത്തു
അവൻ്റെ പക്കൽ ഞങ്ങളുടെ പണം.

188
00:09:04,951 --> 00:09:07,218
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

189
00:09:07,220 --> 00:09:09,556
ഫുളർ: മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
തനിക്ക് ഇപ്പോഴും അവരെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെന്ന് പറയണോ?

190
00:09:09,755 --> 00:09:11,591
ഒരുപക്ഷേ പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

191
00:09:12,826 --> 00:09:14,861
ഞാൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
അവൻ നരകത്തിൽ കത്തിക്കണം.

192
00:09:15,195 --> 00:09:17,531
പക്ഷേ, ഹേയ്, ചിക്കാഗോ ചെയ്യും.

193
00:09:43,423 --> 00:09:46,393
(നിലവിളിക്കുന്നു)

194
00:09:49,395 --> 00:09:50,496
(SNIFFS)

195
00:09:56,769 --> 00:09:58,172
(വിറയൽ)

196
00:10:01,408 --> 00:10:02,509
(SNIFFS)

197
00:10:12,219 --> 00:10:14,254
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

198
00:10:29,001 --> 00:10:30,336
(SNIFFS)

199
00:10:32,339 --> 00:10:34,672
പുരോഹിതൻ: <i>ഉപദേശിക്കുന്നവൻ
ചെറുപ്പക്കാർ നന്നായി ജീവിക്കണം</i>

200
00:10:34,674 --> 00:10:37,508
നല്ല അവസാനം ഉണ്ടാക്കാൻ പഴയതും
വിഡ്ഢിത്തമായി സംസാരിക്കുന്നു,

201
00:10:37,510 --> 00:10:40,310
കാരണം മാത്രമല്ല
ജീവിതത്തിൻ്റെ അഭിലഷണീയത,

202
00:10:40,312 --> 00:10:42,314
എന്നാൽ കാരണം
ഒരേ സമയം ഒരേ വ്യായാമം

203
00:10:42,316 --> 00:10:45,083
നന്നായി ജീവിക്കാൻ നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
നന്നായി മരിക്കാനും.

204
00:10:45,085 --> 00:10:46,884
പറയുന്നവൻ വളരെ മോശമാണ്

205
00:10:46,886 --> 00:10:49,087
അത് നല്ലതാണെന്ന്
ജനിക്കാൻ പാടില്ല,

206
00:10:49,089 --> 00:10:52,189
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ജനിച്ചാൽ
എല്ലാ വേഗത്തിലും കടന്നുപോകാൻ

207
00:10:52,191 --> 00:10:53,623
പാതാളത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങളിലൂടെ.

208
00:10:53,625 --> 00:10:55,461
(പുരോഹിതൻ പാരായണം ചെയ്യുന്നു
പോളിഷിൽ ത്രിത്വ ഫോർമുല)

209
00:10:57,563 --> 00:11:00,397
ആലീസ്: (വിറയൽ) അവൻ ആയിരുന്നു
അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു, അല്ലേ?

210
00:11:00,399 --> 00:11:03,968
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു
ആ കണ്ണുകൾ കാരണം.

211
00:11:03,970 --> 00:11:05,201
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. (ശുഷസ്)

212
00:11:05,203 --> 00:11:07,439
കാരണം അവർ
മൃതദേഹം കാണാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

213
00:11:07,441 --> 00:11:09,643
എനിക്ക് വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ശരിയായി, മാ.

214
00:11:10,443 --> 00:11:11,843
എനിക്കത് കാണണം.

215
00:11:11,845 --> 00:11:16,350
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അലിറ്റ്സിയ,
നിനക്ക് അവൻ്റെ ശരീരം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

216
00:11:17,649 --> 00:11:19,185
അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

217
00:11:21,153 --> 00:11:23,222
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

218
00:11:32,666 --> 00:11:34,635
(ലിൻഡ സ്പീക്കിംഗ് സ്പീക്കിംഗ്)

219
00:12:17,309 --> 00:12:18,811
(സിൽവർവെയർ ക്ലാറ്ററുകൾ)

220
00:12:23,316 --> 00:12:24,949
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പുതിയ പെയിൻ്റിംഗിൻ്റെ?

221
00:12:24,951 --> 00:12:26,017
ടോം: എന്ത്?

222
00:12:26,019 --> 00:12:28,084
ജാക്ക്: കലാകാരൻ
ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

223
00:12:28,086 --> 00:12:30,820
ഞാൻ നേരത്തെ കയറി,
50,000-ന് കിട്ടി. കുടിക്കണോ?

224
00:12:30,822 --> 00:12:31,824
അതെ.

225
00:12:33,192 --> 00:12:35,428
മാസ്റ്റർപീസിലേക്ക്. (ചിരികൾ)

226
00:12:38,498 --> 00:12:39,799
അതെ, അങ്ങനെ...

227
00:12:40,399 --> 00:12:42,369
നിങ്ങൾ അവനെ സമ്മതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

228
00:12:42,836 --> 00:12:44,638
അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങുക
സാധാരണ ബിസിനസ്സ്?

229
00:12:45,038 --> 00:12:46,539
ഇപ്പോൾ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

230
00:12:47,307 --> 00:12:49,776
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട
ആദ്യത്തെ മുള്ളിഗൻ ആകുക...

231
00:12:50,376 --> 00:12:51,377
ഒരു നിഗറിനോട് തോൽക്കാൻ.

232
00:12:51,577 --> 00:12:53,514
പ്രത്യേകിച്ച് ഈ ആൾ.
അവൻ കൗശലക്കാരനാണ്.

233
00:12:53,980 --> 00:12:55,179
ശരി?

234
00:12:55,181 --> 00:12:56,482
അവൻ താമസിക്കുന്നു.

235
00:12:56,783 --> 00:12:57,882
- എന്നാൽ കുഴപ്പമില്ല.
- ശരി?

236
00:12:57,884 --> 00:12:59,519
അതെ. അത് കൈകാര്യം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

237
00:12:59,951 --> 00:13:01,219
നന്ദി. ഒത്തിരി നന്ദി.

238
00:13:01,221 --> 00:13:02,923
കൈകാര്യം ചെയ്തത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"ഇടപെട്ടത്"?

239
00:13:03,155 --> 00:13:04,689
ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു കഠിനമായ കഴുത.

240
00:13:04,691 --> 00:13:05,890
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
വെറുതെ ഉരുട്ടി

241
00:13:05,892 --> 00:13:07,326
മേയർക്ക് വേണ്ടി
ആ ഭവന വികസനത്തിൽ...

242
00:13:07,527 --> 00:13:09,796
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയും ഉരുളാറില്ല!

243
00:13:10,462 --> 00:13:11,531
ശരി?

244
00:13:12,399 --> 00:13:15,031
- അവന് അവൻ്റെ അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു, എനിക്ക് എൻ്റേതായിരുന്നു.
- ജാക്ക്: അത് ഞങ്ങളെ എവിടെയാണ് എത്തിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.

245
00:13:15,033 --> 00:13:16,168
വാർഡിൻ്റെ വരികൾ
വീണ്ടും വരച്ചവയാണ്

246
00:13:16,403 --> 00:13:18,672
ഞങ്ങൾ 7,000 വോട്ടുകൾ കുറഞ്ഞു
അത് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുമായിരുന്നു.

247
00:13:20,307 --> 00:13:22,109
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു.

248
00:13:22,743 --> 00:13:25,175
ഇനി നമ്മൾ അവശേഷിച്ചേക്കാം
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പാത്രമില്ലാതെ.

249
00:13:25,177 --> 00:13:27,445
ഓ, മനുഷ്യൻ പറയുന്നു
$50,000 കൂടെ

250
00:13:27,447 --> 00:13:29,783
വാൾപേപ്പറിൻ്റെ കഷണം.

251
00:13:30,649 --> 00:13:31,784
കലയാണ്.

252
00:13:32,686 --> 00:13:33,854
വാൾപേപ്പറാണ്.

253
00:13:34,453 --> 00:13:35,454
കല.

254
00:13:36,188 --> 00:13:37,356
വാൾപേപ്പർ.

255
00:13:37,923 --> 00:13:40,391
മാലിക്: (റാപ്പിംഗ്) <i>♪ അതെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്താണ് കുഴപ്പം ♪</i>

256
00:13:40,393 --> 00:13:42,258
<i>♪ ഇതാണ് സ്ക്രിപ്റ്റ്
രണ്ട് രൂപ ♪</i> നേടൂ

257
00:13:42,260 --> 00:13:43,895
<i>♪ ഒരു സഹോദരനെ അടിക്കുക,
അതാണ് ഷിറ്റ് ♪</i>

258
00:13:43,897 --> 00:13:45,662
<i>♪ 35-ന് ഒരു ജോഡി എടുക്കുക ♪</i>

259
00:13:45,664 --> 00:13:47,565
<i>♪ ഒരു ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ച്,
അതൊരു ഹബിൾ ♪</i>ആണ്

260
00:13:47,567 --> 00:13:49,836
<i>♪ ബക്കിൾ, ബക്കിൾ അപ്പ്,
ബക്കിൾ അപ്പ് ♪</i>

261
00:13:50,168 --> 00:13:51,768
<i>♪ മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഇത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ചെയ്യുന്നത് ♪</i>

262
00:13:51,770 --> 00:13:53,637
<i>♪ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കണം ♪</i>

263
00:13:53,639 --> 00:13:55,205
<i>♪ അതൊരു ലളിതമായ വസ്തുതയാണ്,
ലളിതമായ സത്യം ♪</i>

264
00:13:55,207 --> 00:13:56,406
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാനാവില്ല ♪</i>

265
00:13:56,408 --> 00:13:57,574
<i>♪ ഡിയോസ് മിയോ, മാൻ ♪</i>

266
00:13:57,576 --> 00:13:59,376
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈ ഞങ്ങൾ കണ്ടാൽ
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിമാറ്റുന്നു ♪</i>

267
00:13:59,378 --> 00:14:00,447
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ കാണട്ടെ ♪</i>

268
00:14:00,647 --> 00:14:02,280
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ ♪</i>

269
00:14:02,282 --> 00:14:04,918
<i>♪ സിന്നബോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഗെയിംസ്റ്റോപ്പ്
ബോയ്, ഞാൻ ഷോപ്പ് ചെയ്യുന്നു... ♪</i>

270
00:14:05,351 --> 00:14:06,986
(റാപ്പിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ)

271
00:14:14,360 --> 00:14:16,596
(ബാസ്കറ്റ്ബോൾ ബൗൺസിംഗ്)

272
00:14:18,431 --> 00:14:20,533
- (അവ്യക്തമായ ആക്രോശം)
- (ബോൾ കോർട്ടിൽ ഷൂസ് കുലുക്കുന്നു)

273
00:14:51,264 --> 00:14:54,268
മുഴുവൻ സമയവും നിഗ്ഗാസ് പിടിച്ചു
ബാക്ക് റാപ്പിംഗിൽ.

274
00:14:55,869 --> 00:14:57,671
അവർ തണുത്തു എങ്കിലും, ജാ.

275
00:15:00,072 --> 00:15:01,173
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, അത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

276
00:15:01,408 --> 00:15:02,973
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആയിരിക്കും. ആ ചേട്ടൻ ഒരു സെറ്റപ്പ് ആയിരുന്നു.

277
00:15:02,975 --> 00:15:04,574
അവർ പ്രൊഫഷണലുകളായിരിക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ചില ചാണകങ്ങൾ.

278
00:15:04,576 --> 00:15:05,843
ബിഗ് ഗയ്: നിങ്ങൾ അനുവദിക്കൂ
ഹാരി റൗളിംഗ്സ്

279
00:15:05,845 --> 00:15:07,311
ഞങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് രക്ഷപ്പെടൂ.

280
00:15:07,313 --> 00:15:08,914
- ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ...
- (ശുഷ്‌കൾ)

281
00:15:16,855 --> 00:15:19,692
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം
ചെയ്യുന്നത്. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

282
00:15:21,061 --> 00:15:22,429
ഹും?

283
00:15:22,863 --> 00:15:24,665
നിങ്ങളുടെ സംഗീതം. ഹും?

284
00:15:27,600 --> 00:15:29,269
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല. വീണ്ടും ചെയ്യുക.

285
00:15:29,802 --> 00:15:31,605
മാലിക്: ശരി,
നമുക്ക് അത് നേടാം.

286
00:15:34,740 --> 00:15:36,507
(ബീറ്റ്ബോക്സിംഗ്)

287
00:15:36,509 --> 00:15:38,743
<i>♪ യോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്താണ് കുഴപ്പം ♪</i>

288
00:15:38,745 --> 00:15:40,647
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ്, ഒരു... ♪</i>

289
00:15:41,714 --> 00:15:44,681
<i>♪ യോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു
എന്താണ് കുഴപ്പം ♪</i>

290
00:15:44,683 --> 00:15:46,618
<i>♪ ഇത് എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റ്,
രണ്ട് രൂപ ♪</i> നേടൂ

291
00:15:46,620 --> 00:15:48,585
<i>♪ കുറച്ച് റബ്ബർ എടുക്കുക,
അതാണ് ഷിറ്റ് ♪</i>

292
00:15:48,587 --> 00:15:50,387
<i>♪ 35-ന് ഒരു ജോഡി എടുക്കുക ♪</i>

293
00:15:50,389 --> 00:15:52,455
<i>♪ ഒരു ദൂരദർശിനി ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ ഹബിൾ അപ്പ് ♪</i>

294
00:15:52,457 --> 00:15:54,725
<i>♪ ബക്കിൾ, ബക്കിൾ അപ്പ്,
ബക്കിൾ അപ്പ് ♪</i>

295
00:15:54,727 --> 00:15:56,560
<i>♪ മനുഷ്യാ, ഞാനത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ് ♪</i>

296
00:15:56,562 --> 00:15:58,429
<i>♪ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കണം ♪</i>

297
00:15:58,431 --> 00:16:00,098
<i>♪ അതൊരു ലളിതമായ വസ്തുതയാണ്,
ലളിതമായ സത്യം ♪</i>

298
00:16:00,100 --> 00:16:01,364
<i>♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കള്ളം പറയാനാവില്ല ♪</i>

299
00:16:01,366 --> 00:16:02,367
<i>♪ ഡിയോസ് മിയോ, മാൻ ♪</i>

300
00:16:02,567 --> 00:16:04,267
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കൈ ഞങ്ങൾ കണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ അത് വെട്ടിമാറ്റുന്നു ♪</i>

301
00:16:04,269 --> 00:16:05,536
<i>♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചങ്ങലകൾ കാണട്ടെ ♪</i>

302
00:16:05,538 --> 00:16:06,938
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് കരുതുക
ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ ♪</i>

303
00:16:06,940 --> 00:16:09,773
<i>♪ സിന്നബോൺ അല്ലെങ്കിൽ ഗെയിംസ്റ്റോപ്പ്
ഞാൻ ധാരാളം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു ♪</i>

304
00:16:09,775 --> 00:16:11,911
<i>♪ ഞാൻ പന്തുകൾ അയയ്ക്കുകയാണ്
അതേ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ♪</i>

305
00:16:13,113 --> 00:16:14,381
ഓടുക.

306
00:16:16,883 --> 00:16:18,118
(ബുള്ളറ്റ് ഷെൽ ലിങ്കുകൾ)

307
00:16:18,552 --> 00:16:20,019
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കൂ.

308
00:16:37,070 --> 00:16:38,938
എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

309
00:16:39,304 --> 00:16:41,907
അതെ, മാഡം,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച റോസാപ്പൂക്കൾ എനിക്ക് ലഭിച്ചു.

310
00:16:42,642 --> 00:16:45,177
അവർക്ക് മൂന്ന് ലഭിച്ചു
വ്യത്യസ്ത പ്രാവ് ചാര പെട്ടികൾ.

311
00:16:45,745 --> 00:16:48,148
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടും
അവർ ആ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:16:49,416 --> 00:16:50,513
എത്രയാണെന്ന് ഊഹിക്കണോ?

313
00:16:50,515 --> 00:16:52,785
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാനില്ല.
എനിക്ക് പോകണമെന്നുണ്ട്.

314
00:16:54,653 --> 00:16:56,353
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഹരി പറഞ്ഞു
അവന് സംഭവിച്ചു,

315
00:16:56,355 --> 00:16:57,657
എനിക്ക് ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകണം.

316
00:16:58,658 --> 00:16:59,725
എപ്പോൾ?

317
00:17:01,461 --> 00:17:02,763
ബാഷ്: ഓ...

318
00:17:03,395 --> 00:17:05,065
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

319
00:17:06,165 --> 00:17:08,501
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
കാര്യങ്ങൾ വളരെ നല്ലതാണ്.

320
00:17:11,938 --> 00:17:14,205
പുരോഹിതൻ: <i>അപ്പോൾ അവൻ ചെയ്യും
മുഖാമുഖം കാണാം</i>

321
00:17:14,207 --> 00:17:16,074
നിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ വെളിച്ചം കാണും

322
00:17:16,076 --> 00:17:18,375
ദൈവത്തിൻ്റെ മഹത്വം അറിയുക.

323
00:17:18,377 --> 00:17:21,211
നിങ്ങൾ ജീവിക്കുകയും വാഴുകയും ചെയ്യുക
എന്നേക്കും എന്നേക്കും. ആമേൻ.

324
00:17:21,213 --> 00:17:22,415
ജാക്ക്: ആമേൻ.

325
00:17:24,384 --> 00:17:26,519
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

326
00:17:56,449 --> 00:17:57,918
ഹാരി റൗളിംഗ്സ്.

327
00:17:58,785 --> 00:18:01,120
അവൻ എന്നോട് ഒരിക്കലും കലഹിച്ചിട്ടില്ല,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനുമായി കലഹിച്ചിട്ടില്ല.

328
00:18:01,453 --> 00:18:04,490
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ഗെയിമുകളിൽ.
എനിക്ക് എപ്പോഴും ബഹുമാനം ഉണ്ടായിരുന്നു.

329
00:18:05,023 --> 00:18:06,324
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ ഇപ്പോൾ എന്നെ അടിച്ചത്?

330
00:18:06,326 --> 00:18:07,460
ഓ, എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

331
00:18:07,693 --> 00:18:09,026
അവൻ വിചാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചകൾ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്

332
00:18:09,028 --> 00:18:11,198
ഉയർന്ന എന്തെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

333
00:18:12,432 --> 00:18:14,498
ജാക്ക്: മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്,
ഞാൻ ജാക്ക് മുള്ളിഗൻ ആണ്.

334
00:18:14,500 --> 00:18:15,565
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാനുള്ള പദവി ലഭിച്ചു

335
00:18:15,567 --> 00:18:17,234
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം
ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

336
00:18:17,236 --> 00:18:18,602
അവൻ ഒരു അത്ഭുത മനുഷ്യനായിരുന്നു.

337
00:18:18,604 --> 00:18:20,203
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

338
00:18:20,205 --> 00:18:22,840
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ദയവായി ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്.

339
00:18:22,842 --> 00:18:24,574
ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമുള്ള ആളല്ല.

340
00:18:24,576 --> 00:18:26,746
- നന്ദി.
- ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

341
00:18:38,959 --> 00:18:40,259
(ജമാൽ നിശ്വാസങ്ങൾ)

342
00:18:41,161 --> 00:18:44,594
ഹരിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല.
ബാക്ക്ഹോ.

343
00:18:44,596 --> 00:18:46,566
ശ്മശാനക്കാരെ നിയമിക്കണമായിരുന്നു.

344
00:18:47,232 --> 00:18:49,903
അവർക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി ശവക്കുഴികൾ.

345
00:18:52,270 --> 00:18:53,571
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്ക് പേരുകൾ നൽകാൻ

346
00:18:53,573 --> 00:18:55,542
എല്ലാ പുരുഷന്മാരുടെയും
അത് ഹരിയോടൊപ്പം മരിച്ചു.

347
00:19:08,621 --> 00:19:11,591
("കാറ്റാണ് കാറ്റ്"
നിന സിമോൺ പ്ലേയിംഗ്)

348
00:19:28,074 --> 00:19:35,215
<i>♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ,
എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ, പറയൂ ♪</i>

349
00:19:41,252 --> 00:19:48,093
<i>♪ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം പറന്നു പോകട്ടെ ♪</i>

350
00:19:51,430 --> 00:19:57,571
<i>♪ എൻ്റെ സ്നേഹത്തിന്
കാറ്റ് പോലെയാണ് ♪</i>

351
00:19:59,271 --> 00:20:05,744
<i>♪ കാറ്റ് വന്യമാണ് ♪</i>

352
00:20:11,384 --> 00:20:18,325
<i>♪ എനിക്ക് കൂടുതൽ തരൂ
ഒരു ലാളനത്തേക്കാൾ ♪</i>

353
00:20:26,898 --> 00:20:28,901
- (ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)
- (പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

354
00:20:32,872 --> 00:20:35,008
(വേഗതയിൽ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

355
00:20:36,241 --> 00:20:37,374
വെറോണിക്ക: ആരാണ്?

356
00:20:37,376 --> 00:20:40,577
ജമാൽ: <i>ശ്രീമതി. റൗളിംഗ്സ്,
എൻ്റെ പേര് ജമാൽ മാനിംഗ്.</i>

357
00:20:40,579 --> 00:20:42,182
<i>ഞാൻ ഹാരിയുടെ സുഹൃത്താണ്.</i>

358
00:20:44,049 --> 00:20:45,949
വൈകുന്നേരം, മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്.
എൻ്റെ പേര് ജമാൽ മാനിംഗ്.

359
00:20:45,951 --> 00:20:47,450
ഞാൻ ആൽഡർമാൻ വേണ്ടി ഓടുകയാണ്
18-ാം വാർഡിലെ.

360
00:20:47,452 --> 00:20:48,584
ഇത് 18-ാം വാർഡല്ല.

361
00:20:48,586 --> 00:20:50,054
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് ഒരു വാക്ക് പറയാൻ

362
00:20:50,056 --> 00:20:51,421
ചിലത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ
നിങ്ങൾ എങ്കിൽ അടിയന്തിര കാര്യങ്ങൾ...

363
00:20:51,423 --> 00:20:52,491
ഇല്ല.

364
00:20:52,825 --> 00:20:54,790
ഇത് 18-ാം വാർഡല്ല!
പുറത്തുപോകുക!

365
00:20:54,792 --> 00:20:56,794
- ഇവിടെ വരൂ, ചെറിയ കുട്ടി.
- (നായ കുരയ്ക്കൽ)

366
00:20:56,796 --> 00:20:58,363
കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്.

367
00:20:58,365 --> 00:21:00,967
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ശരിക്കും അല്ല. എംഎം-എംഎം.

368
00:21:02,234 --> 00:21:04,536
എന്നാൽ അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
എന്നിൽ നിന്ന് രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

369
00:21:04,871 --> 00:21:06,603
അവൻ അത് മോഷ്ടിച്ചു... (വിരലുകളിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)
ഒരു വാനിൽ നിന്ന് പുറത്ത്

370
00:21:06,605 --> 00:21:08,173
അവനറിയാവുന്നതുപോലെ
അത് എവിടെ ആയിരിക്കും.

371
00:21:08,406 --> 00:21:09,640
എന്തുകൊണ്ടെന്നെനിക്കറിയണം.

372
00:21:09,642 --> 00:21:11,378
(ശ്വാസം വിറയൽ)

373
00:21:13,846 --> 00:21:16,846
എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഭർത്താവിൻ്റെ ബിസിനസ്സ്

374
00:21:16,848 --> 00:21:18,784
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ.

375
00:21:19,484 --> 00:21:21,721
അത് മാത്രമേ എടുക്കൂ
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഒരു നിമിഷം.

376
00:21:23,489 --> 00:21:25,557
ഓ, അതെ.

377
00:21:25,758 --> 00:21:28,025
(നായ വിമ്പറിംഗ്)

378
00:21:28,027 --> 00:21:29,427
(ചിരികൾ)

379
00:21:29,429 --> 00:21:32,065
അമ്മയ്ക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്, അല്ലേ?

380
00:21:36,603 --> 00:21:37,903
ഇത് കണ്ടോ?

381
00:21:38,938 --> 00:21:40,373
അത് ഇപ്പോഴും വായിച്ചിട്ടില്ല.

382
00:21:42,508 --> 00:21:45,642
അവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അതിൽ പങ്കെടുത്തു
ഹാരി റൗളിംഗ്സിൻ്റെ ബിസിനസ്സിൽ

383
00:21:45,644 --> 00:21:47,277
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.

384
00:21:47,279 --> 00:21:51,250
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജീവിക്കുന്നു
അവനോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

385
00:21:51,717 --> 00:21:53,084
വെറോണിക്ക: ഞാൻ ജോലി ചെയ്തില്ല
ഹരിക്ക് വേണ്ടി.

386
00:21:53,086 --> 00:21:54,785
ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അധ്യാപക സംഘടന.

387
00:21:54,787 --> 00:21:56,886
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

388
00:21:56,888 --> 00:21:59,925
ക്രിമിനലുകൾ പോലീസുകാരെ പോലെ, അവർ
അവരുടെ ചീത്ത വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്.

389
00:22:01,560 --> 00:22:03,227
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?

390
00:22:03,628 --> 00:22:05,496
അതോ അറിയാതിരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

391
00:22:05,498 --> 00:22:06,700
സാരമില്ല.

392
00:22:08,634 --> 00:22:10,170
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.

393
00:22:11,503 --> 00:22:13,138
ഓ, വരൂ. ഞാൻ കടിക്കുന്നില്ല.

394
00:22:13,471 --> 00:22:14,639
ഹേയ്...

395
00:22:14,973 --> 00:22:17,642
അവർ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
നായ്ക്കളെ കുറിച്ച് പറയൂ, അല്ലേ?

396
00:22:17,644 --> 00:22:19,278
അവർ നല്ല ജഡ്ജിമാരാണെന്ന്
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ?

397
00:22:21,580 --> 00:22:24,917
നോക്കൂ, ആ പണം
ഉദ്ദേശിച്ചത്...

398
00:22:25,683 --> 00:22:26,816
എനിക്കൊരു പുതിയ ജീവിതം വാങ്ങിത്തരിക

399
00:22:26,818 --> 00:22:28,885
എൻ്റെ പ്രചാരണത്തിൽ സഹായിക്കൂ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

400
00:22:28,887 --> 00:22:30,086
കേൾക്കൂ, ഞാനില്ല
നിങ്ങളുടെ പണം ഉണ്ട്.

401
00:22:30,088 --> 00:22:31,788
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പുറത്ത് പോയി കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കണോ?

402
00:22:31,790 --> 00:22:33,923
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്!
- (ഡോഗ് വിമ്പേഴ്സ്)

403
00:22:33,925 --> 00:22:35,894
- (വെറോണിക്ക ഗാസ്‌പ്‌സ്)
- ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

404
00:22:38,263 --> 00:22:40,598
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.
അത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

405
00:22:40,865 --> 00:22:42,833
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...

406
00:22:42,835 --> 00:22:43,933
ജമാൽ: ഇല്ല,
അത് സത്യമാണെങ്കിൽ പോലും,

407
00:22:43,935 --> 00:22:45,336
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഇവിടെ നല്ലൊരു പെൻ്റ് ഹൗസ്.

408
00:22:45,703 --> 00:22:47,138
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ധാരാളം നല്ല ഫർണിച്ചറുകൾ,

409
00:22:47,140 --> 00:22:48,775
നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ ലഭിച്ചു, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു അലമാര നിറയെ വസ്ത്രങ്ങൾ,

410
00:22:49,174 --> 00:22:51,610
അവയൊന്നും കത്തിനശിച്ചില്ല
വാനിൽ, വഴിയിൽ.

411
00:22:51,978 --> 00:22:53,844
ഞാൻ തരാം
ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ഒരു മാസം.

412
00:22:53,846 --> 00:22:54,779
ഞാൻ പോലിസിനെ വിളിക്കാം.

413
00:22:55,080 --> 00:22:56,514
മിസിസ് റൗളിംഗ്സ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
പോലീസ് എന്ത് ചെയ്തു

414
00:22:56,516 --> 00:22:58,485
രാത്രി
ഹാരി മരിച്ചു എന്ന്? നീ?

415
00:22:59,684 --> 00:23:01,686
അവർ ചിരിച്ചു. (ചിരികൾ)

416
00:23:02,054 --> 00:23:04,054
അവർ ചിരിച്ചു
അവൻ്റെ ഉരുകിയ, കരിഞ്ഞ ശരീരത്തിന് മുകളിൽ,

417
00:23:04,056 --> 00:23:06,356
അവർ എന്തും ചുരണ്ടുകയും ചെയ്തു
അവർക്ക് ഒരു സഞ്ചിയിലാക്കാം

418
00:23:06,358 --> 00:23:07,857
അവർ ഒരു ബാറിൽ പോയി
ആഘോഷിക്കാൻ,

419
00:23:07,859 --> 00:23:09,826
കാരണം അവർ പൂജ്യം ഫക്കുകൾ നൽകുന്നു

420
00:23:09,828 --> 00:23:12,765
ഹാരി റൗളിംഗ്സിനെ കുറിച്ച്
ഫക്കിംഗ് വിധവ.

421
00:23:14,767 --> 00:23:16,236
നീ ഇപ്പോൾ ഒന്നുമല്ല.

422
00:23:19,204 --> 00:23:20,240
തിരികെ സ്വാഗതം.

423
00:23:24,743 --> 00:23:27,346
അതിനാൽ, എൻ്റെ പണം ...

424
00:23:28,381 --> 00:23:29,382
ഒരു മാസം.

425
00:23:36,588 --> 00:23:38,022
ലിൻഡ: എന്താണിത്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

426
00:23:38,457 --> 00:23:41,792
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?
ആരാ നീ?

427
00:23:41,794 --> 00:23:43,096
ആരാ നീ?

428
00:23:44,363 --> 00:23:45,662
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

429
00:23:45,664 --> 00:23:46,729
പിന്നെ എന്ത് പറയുന്നു?

430
00:23:46,731 --> 00:23:48,532
നിങ്ങളാണെന്ന്
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് സ്റ്റോറിൽ!

431
00:23:48,534 --> 00:23:50,767
അത് സത്യമായിരിക്കില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോർ അല്ല.

432
00:23:50,769 --> 00:23:53,239
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ പരാജിതനായ ഭർത്താവ്
നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.

433
00:23:53,640 --> 00:23:54,770
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

434
00:23:54,772 --> 00:23:57,307
അതെ, അവനറിയാം
ഇത് നിങ്ങളുടെ കടയല്ല.

435
00:23:57,309 --> 00:24:00,009
എനിക്ക് പാട്ടമുണ്ട്.
ഞാൻ എല്ലാ മാസവും ആ പണം കൊടുക്കുന്നു!

436
00:24:00,011 --> 00:24:01,845
നിങ്ങൾ ആ പണം കാർലോസിന് നൽകി,

437
00:24:01,847 --> 00:24:03,412
അവൻ അതെല്ലാം ആർലിംഗ്ടണിൽ ചെലവഴിച്ചു

438
00:24:03,414 --> 00:24:05,718
പണം തീരുന്നതുവരെ
അയാൾക്ക് പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

439
00:24:06,050 --> 00:24:07,584
പിന്നെ അവൻ തുടങ്ങി
അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

440
00:24:07,586 --> 00:24:10,620
പിന്നെ അവൻ പുറകിൽ വീണു,
പിന്നെ അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് കട തന്നു.

441
00:24:10,622 --> 00:24:12,458
അല്ലെങ്കിൽ, ശരിയായി പറഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ അത് എടുത്തു.

442
00:24:12,758 --> 00:24:13,890
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്.

443
00:24:13,892 --> 00:24:15,793
കാർലോസിന് അത് സ്വന്തമല്ല,
നിനക്ക് അത് സ്വന്തമല്ല.

444
00:24:15,795 --> 00:24:17,026
അതൊരു സംവിധാനമാണ്.

445
00:24:17,028 --> 00:24:19,028
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ ചതിക്കുക!
അതെൻ്റെ പണമാണ്!

446
00:24:19,030 --> 00:24:21,498
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം
ഇത് വ്യക്തമായി വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

447
00:24:21,500 --> 00:24:23,569
- കാർലോസിനോട് ചോദിക്കുക.
- അവൻ മരിച്ചു.

448
00:24:24,435 --> 00:24:25,434
അനുശോചനം.

449
00:24:25,436 --> 00:24:27,705
ഞാൻ ശേഖരിക്കുകയാണ്
ഇവിടെ ഒരു കടപ്പാട്, അമ്മേ.

450
00:24:28,240 --> 00:24:30,774
അവൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
വാതുവെപ്പുകാരും കുറവാണ്.

451
00:24:30,776 --> 00:24:32,109
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

452
00:24:32,111 --> 00:24:34,344
("കാട്ടുകുട്ടി"
സ്പീക്കറുകളിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

453
00:24:34,346 --> 00:24:36,546
<i>♪ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം ♪</i>

454
00:24:36,548 --> 00:24:38,084
(ഡോർ മണികൾ)

455
00:26:32,832 --> 00:26:35,030
മിസിസ് റൗളിംഗ്സ്,
ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഓ,

456
00:26:35,032 --> 00:26:36,566
നിങ്ങൾ എന്നെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല
ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു

457
00:26:36,568 --> 00:26:39,302
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഹാരി ചെയ്ത രീതി
വേണ്ട. നിങ്ങൾക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കാം

458
00:26:39,304 --> 00:26:41,037
- മറ്റൊരാൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
- എനിക്ക് കൂലി വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല

459
00:26:41,039 --> 00:26:42,972
മറ്റാരോ, ബാഷ്.
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ പോലും എനിക്കാവില്ല.

460
00:26:42,974 --> 00:26:44,574
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

461
00:26:44,576 --> 00:26:48,548
എനിക്ക് എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ബാറിൽ പാർട്ട് ടൈം സുരക്ഷ.

462
00:26:52,817 --> 00:26:54,453
കാർ സൂക്ഷിച്ചാലോ?

463
00:26:56,189 --> 00:26:58,323
- ഈ കാർ?
- അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു,

464
00:26:58,589 --> 00:27:01,159
നിങ്ങൾ എന്നെ എൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക,
നിങ്ങൾ കാർ സൂക്ഷിക്കുക.

465
00:27:02,994 --> 00:27:04,663
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

466
00:27:18,544 --> 00:27:19,844
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളുകൾ

467
00:27:19,846 --> 00:27:23,415
ഒരിക്കലും നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകില്ല
ഒരു നോട്ട്ബുക്കിനായി, മിസിസ് റൗളിംഗ്സ്.

468
00:27:25,250 --> 00:27:27,350
അതിനാൽ, നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി വന്നതേയുള്ളൂ

469
00:27:27,352 --> 00:27:30,456
ഹരിയുടെ ഫ്ലാസ്ക് വീണ്ടും നിറയ്ക്കാൻ
കുടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

470
00:27:31,757 --> 00:27:36,095
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ
ഹരി ഒരുപാട് പണം കടപ്പെട്ടിരുന്നു...

471
00:27:37,096 --> 00:27:39,132
ഇപ്പോൾ ആ ആളുകളും
അത് എന്നിൽ നിന്ന് വേണോ?

472
00:27:40,165 --> 00:27:41,866
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാലോ...

473
00:27:42,334 --> 00:27:45,671
ഒരു നിർമ്മാണ അപകടം
എന്നെ ഈ കസേരയിൽ ഇരുത്തിയില്ലേ?

474
00:27:46,404 --> 00:27:47,773
ഒരു കടം ചെയ്തു.

475
00:27:50,542 --> 00:27:52,511
ഇത് നിങ്ങളുടെ ലോകമല്ല.

476
00:27:55,146 --> 00:27:57,716
ആ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപയോഗിക്കുക
കടം തീർക്കാൻ.

477
00:27:58,284 --> 00:27:59,786
അവർ എടുത്തേക്കാം.

478
00:28:01,554 --> 00:28:03,689
അതാണ് ഹരി
ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

479
00:28:06,659 --> 00:28:08,494
സീസറിന് സമർപ്പിക്കുക...

480
00:28:08,928 --> 00:28:11,831
എന്താണ് സീസറിൻ്റേത്,
മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്.

481
00:28:13,532 --> 00:28:15,599
റേഡിയോയിലെ സ്ത്രീ: <i>ആൽബർട്ട് വുഡ്‌ഫോക്സ്
ഒരു അധ്യായം</i> സംഘടിപ്പിച്ചു

482
00:28:15,601 --> 00:28:18,334
<i>ബ്ലാക്ക് പാന്തർ പാർട്ടിയുടെ
അംഗോള ജയിലിൽ,</i>

483
00:28:18,336 --> 00:28:21,304
<i>പിന്നെ 44 വർഷം ചെലവഴിച്ചു
ഏകാന്തതയിൽ.</i>

484
00:28:21,306 --> 00:28:24,807
ആൽബർട്ട്: <i>അതെ, എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് മതിയായ വാക്കുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>

485
00:28:24,809 --> 00:28:28,111
<i>അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് വിവരിക്കാൻ
ഒരു അവസ്ഥയിലായിരിക്കുക</i>

486
00:28:28,113 --> 00:28:30,180
<i>നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്തിടത്ത്</i>

487
00:28:30,182 --> 00:28:32,550
<i>മാറാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം.</i>

488
00:28:32,951 --> 00:28:35,018
<i>ഞാൻ ഏകദേശം 20 വർഷമായി പോയി</i>

489
00:28:35,020 --> 00:28:37,319
<i>ഒന്നുമില്ലാതെ
അച്ചടക്ക റിപ്പോർട്ടുകൾ.</i>

490
00:28:37,321 --> 00:28:38,587
<i>ഇത് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല</i>

491
00:28:38,589 --> 00:28:40,657
<i>ഞാൻ പോയപ്പോൾ
അവലോകന ബോർഡിന് മുമ്പായി.</i>

492
00:28:40,659 --> 00:28:44,094
<i>എത്രയായാലും
നിങ്ങൾ മാറ്റുക,</i>

493
00:28:44,096 --> 00:28:46,231
<i>ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവുമില്ല.</i>

494
00:28:51,604 --> 00:28:53,271
(വെറോണിക്ക സിഗ്സ്)

495
00:28:56,909 --> 00:28:58,111
വെറോണിക്ക: ബാഷ്.

496
00:29:00,980 --> 00:29:02,615
എനിക്ക് ആ പേരുകൾ വേണം.

497
00:29:07,219 --> 00:29:08,621
ബാഷ്: അതെ, മാഡം.

498
00:29:11,490 --> 00:29:12,588
(ടോയ്‌ലറ്റ് ഫ്ലഷുകൾ)

499
00:29:12,590 --> 00:29:15,991
അഗ്നിസ്‌ക: ദൈവമേ!
ചത്ത എലിയുടെ ഗന്ധം!

500
00:29:15,993 --> 00:29:17,663
എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

501
00:29:18,230 --> 00:29:21,297
അഗ്നിസ്‌ക: എന്തായി?
ഒരു വീട് വൃത്തിയാക്കുന്നയാളാണോ?

502
00:29:21,299 --> 00:29:22,667
കാപ്പി നൽകണോ?

503
00:29:23,167 --> 00:29:25,134
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അത് ചെയ്യുന്നത്?

504
00:29:25,136 --> 00:29:26,335
ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

505
00:29:26,337 --> 00:29:28,404
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോയി
ഫ്ലോറെക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

506
00:29:28,406 --> 00:29:31,910
പുരുഷന്മാർ അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി നൽകാൻ.

507
00:29:33,746 --> 00:29:35,277
പണമെല്ലാം എവിടെപ്പോയി?

508
00:29:35,279 --> 00:29:37,146
ഞാൻ പറഞ്ഞു അമ്മേ. ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചു.

509
00:29:37,148 --> 00:29:38,950
എനിക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

510
00:29:39,351 --> 00:29:41,787
നിങ്ങൾ എത്ര ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ എടുക്കണോ?

511
00:29:42,788 --> 00:29:44,257
മൂവായിരം.

512
00:29:44,656 --> 00:29:46,122
ബൈക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

513
00:29:46,124 --> 00:29:47,357
ഫ്ലോറെക്കിൻ്റെ സുഹൃത്തിന് കൊടുത്തു.

514
00:29:47,359 --> 00:29:48,760
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും
ഒരു ബൈക്ക് കൂടെ?

515
00:29:49,194 --> 00:29:50,861
വിഡ്ഢി!

516
00:29:50,863 --> 00:29:53,363
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വേണ്ടത്ര ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല!
- എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ആവണം

517
00:29:53,365 --> 00:29:55,097
എല്ലാം ചോദിക്കുകയും,
ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നതുപോലെ?

518
00:29:55,099 --> 00:29:56,498
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഓടിക്കുക
നിലത്ത്?

519
00:29:56,500 --> 00:29:58,703
എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കുക
എൻ്റെ മക്കളുടെ മുമ്പിൽ?

520
00:29:59,505 --> 00:30:00,640
(GRUNTS)

521
00:30:05,109 --> 00:30:06,678
ആലീസ്: ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

522
00:30:07,511 --> 00:30:09,514
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

523
00:30:11,851 --> 00:30:13,319
(ശുഷസ്)

524
00:30:15,953 --> 00:30:17,188
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

525
00:30:17,655 --> 00:30:20,992
അഗ്നിസ്‌ക: അങ്ങനെ
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

526
00:30:21,492 --> 00:30:23,495
എനിക്കൊരു കാര്യം കാണിച്ചുതരണം.

527
00:30:28,834 --> 00:30:30,134
(ബാഗ് അൺസിപ്പിംഗ്)

528
00:30:30,501 --> 00:30:32,771
അതൊരു ക്രമീകരണ സൈറ്റാണ്.

529
00:30:35,507 --> 00:30:37,874
അലിറ്റ്സിയ,
ഈ പെൺകുട്ടികൾ മിടുക്കരാണ്.

530
00:30:37,876 --> 00:30:40,278
ആഴ്ചയിൽ ഒരു രാത്രി അവർ പുറത്തിറങ്ങും
അത്രയും ഉണ്ടാക്കുക

531
00:30:40,479 --> 00:30:43,182
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ 7-ഇലവനിൽ.

532
00:30:43,548 --> 00:30:45,850
അതിനുമുകളിൽ,
നീ മധുരമാണെങ്കിൽ...

533
00:30:47,085 --> 00:30:48,487
നിന്നെ പോലെ...

534
00:30:49,188 --> 00:30:51,254
അവർക്ക് ബോണസ് ലഭിക്കും.
അവർക്ക് ആഭരണങ്ങൾ ലഭിക്കും.

535
00:30:51,256 --> 00:30:53,859
അവർക്ക് ചികിത്സ ലഭിക്കുന്നു
ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.

536
00:30:54,826 --> 00:30:57,363
അവർ കോളേജിൽ പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

537
00:30:58,130 --> 00:31:00,833
അതാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,
പ്രണയിനി.

538
00:31:01,833 --> 00:31:03,502
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?

539
00:31:06,238 --> 00:31:08,774
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് അറിയാത്ത പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം.

540
00:31:10,342 --> 00:31:11,978
അത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല.

541
00:31:14,380 --> 00:31:15,982
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

542
00:31:20,251 --> 00:31:23,221
ആരാ നീ ചെയ്യുന്നത്
അലിറ്റ്‌സിയ, നിങ്ങളാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

543
00:31:23,721 --> 00:31:27,057
ആരുടെ മേൽക്കൂര നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു
നീ താഴെ കിടന്നു

544
00:31:27,491 --> 00:31:31,563
നിങ്ങൾക്ക് 16, 17, 15 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

545
00:31:32,664 --> 00:31:36,635
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
ഭോഗിക്കുന്ന കന്യാമറിയം.

546
00:31:38,136 --> 00:31:40,272
ആ ആൺകുട്ടികൾ എനിക്ക് പണം നൽകിയില്ല.

547
00:31:43,675 --> 00:31:45,877
എല്ലാവരും,
ഇന്ന് വന്നതിന് നന്ദി.

548
00:31:46,845 --> 00:31:50,048
ഇന്ന് നമ്മൾ
ഒരു ഒഴിഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കുന്നു.

549
00:31:50,481 --> 00:31:52,817
എന്നാൽ നാളെ,
MWOW ന് നന്ദി,

550
00:31:53,050 --> 00:31:56,221
ന്യൂനപക്ഷ സ്ത്രീകളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ള ജോലി
എൻ്റെ അച്ഛൻ തുടങ്ങിയ സംരംഭം

551
00:31:56,521 --> 00:31:58,388
ഇതായിരിക്കും
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ്,

552
00:31:58,390 --> 00:32:01,626
ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നതും
ഈ വാർഡിലെ സ്ത്രീകളാൽ.

553
00:32:01,926 --> 00:32:03,526
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നവുമാണ്

554
00:32:03,528 --> 00:32:06,196
ആ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തി തുടരാൻ
അച്ഛൻ തുടങ്ങിയത്

555
00:32:06,198 --> 00:32:08,699
കാരണം ഇത്
14-ാമത്തെ ബിസിനസ് ആണ്

556
00:32:08,701 --> 00:32:10,801
അത് തുറന്നു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

557
00:32:10,803 --> 00:32:12,669
ഉള്ളിടത്തോളം കാലം
ഒരു മുള്ളിഗൻ ഓഫീസിൽ,

558
00:32:12,671 --> 00:32:15,507
14 എണ്ണം കൂടി ഉണ്ടാകും
എൻ്റെ ആദ്യ ടേമിൽ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

559
00:32:15,941 --> 00:32:17,543
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഒരു "M-Wow" ലഭിക്കുമോ?

560
00:32:18,009 --> 00:32:19,308
ജനക്കൂട്ടം: എം-വൗ!

561
00:32:19,310 --> 00:32:20,544
എനിക്ക് ഒരു "M-Wow" ലഭിക്കുമോ?

562
00:32:20,546 --> 00:32:22,045
- ജനക്കൂട്ടം: എം-വൗ!
- ശരി, ശരി.

563
00:32:22,047 --> 00:32:22,912
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് എൻ്റെ...

564
00:32:22,914 --> 00:32:24,247
- എൻ്റെ വിജയഗാഥകൾ എവിടെ?
- അതെ!

565
00:32:24,249 --> 00:32:25,448
- ഞങ്ങൾക്ക് ചില വിജയഗാഥകൾ ലഭിച്ചു.
- വരിക.

566
00:32:25,450 --> 00:32:26,482
മൈക്രോബർട്ട്സ്: മിസ്റ്റർ മുള്ളിഗൻ,
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

567
00:32:26,484 --> 00:32:27,584
ഇപ്പോൾ പുറത്തുവന്ന ഓഡിറ്റ്.

568
00:32:27,586 --> 00:32:29,353
- വരൂ!
- ശരി, നമുക്ക് ...

569
00:32:29,355 --> 00:32:30,653
MCROBERTS: ഒരുപക്ഷേ ചിലത്
നിങ്ങളുടെ ഘടകകക്ഷികളുടെ

570
00:32:30,655 --> 00:32:31,823
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകും
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ.

571
00:32:32,090 --> 00:32:35,392
ഈ സ്ത്രീകൾ, അവർ വെറുതെയല്ല
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ബിസിനസിൽ.

572
00:32:35,394 --> 00:32:37,626
അവർ ബിസിനസ്സിലാണ്
മുഴുവൻ സമൂഹത്തിനും.

573
00:32:37,628 --> 00:32:38,862
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളറിലധികം

574
00:32:38,864 --> 00:32:40,497
അവർ സൃഷ്ടിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷങ്ങളിൽ.

575
00:32:40,499 --> 00:32:42,297
അത് തിരികെ പോകുന്ന പണമാണ്
സമൂഹത്തിലേക്ക്.

576
00:32:42,299 --> 00:32:43,967
പണമാണ് ഇവിടെ നിലനിൽക്കുന്നത്,

577
00:32:43,969 --> 00:32:45,434
- 18-ാം വാർഡിൽ.
- MCROBERTS: മിസ്റ്റർ മുള്ളിഗൻ,

578
00:32:45,436 --> 00:32:46,769
കുക്ക് കൗണ്ടിയുടെ ഒരു ഓഡിറ്റ്
കൺട്രോളർ

579
00:32:46,771 --> 00:32:48,304
അഞ്ച് ദശലക്ഷത്തിലധികം കാണിക്കുന്നു
ഓവർജേജിൽ ഡോളർ...

580
00:32:48,306 --> 00:32:49,506
ജാക്ക്: ശരി. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

581
00:32:49,508 --> 00:32:50,509
MCROBERTS: ... നിർദ്ദേശിച്ചതിൽ നിന്ന്

582
00:32:50,709 --> 00:32:51,777
- ഗ്രീൻ ലൈനിൻ്റെ വിപുലീകരണം.
- ജാക്ക്: എം-വൗ!

583
00:32:52,109 --> 00:32:54,376
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
CTA കമ്മീഷൻ തലവൻ.

584
00:32:54,378 --> 00:32:55,444
- ജാക്ക്: അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഒരു സ്ഥാനം

585
00:32:55,446 --> 00:32:57,014
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനാൽ.

586
00:32:57,016 --> 00:32:58,882
എന്നതിനെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങൾ നൽകിയ കരാറുകൾ

587
00:32:58,884 --> 00:33:00,650
- കമ്മീഷനിൽ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ?
- മിസ്റ്റർ മക്റോബർട്ട്സ്. ക്ഷമിക്കണം.

588
00:33:00,652 --> 00:33:02,486
7ന് എല്ലാവരെയും കാണാം.
പുറത്ത് വന്നതിന് നന്ദി.

589
00:33:02,488 --> 00:33:04,520
MCROBERTS: വരൂ, ജാക്ക്!
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു ഉദ്ധരണി തരൂ.

590
00:33:04,522 --> 00:33:06,288
കരാറുകളുടെ കാര്യമോ
നിങ്ങൾ സമ്മാനിച്ചു

591
00:33:06,290 --> 00:33:07,423
സേവിക്കുമ്പോൾ
കമ്മീഷനിൽ?

592
00:33:07,425 --> 00:33:08,426
സിയോഭാൻ:
ശരി, അത്, ഓ...

593
00:33:08,626 --> 00:33:09,927
മൈക്രോബർട്ട്സ്: എന്ത് പറ്റി
നിർദ്ദിഷ്ട വിപുലീകരണം

594
00:33:09,929 --> 00:33:11,460
- ഗ്രീൻ ലൈനിൻ്റെ?
- ഇത്രയും ചോദ്യങ്ങൾ മതി,

595
00:33:11,462 --> 00:33:12,495
- നന്ദി.
- ഗ്രീൻ ലൈൻ

596
00:33:12,497 --> 00:33:13,899
സേവിക്കണം
ഈ വാർഡിലെ ജനങ്ങൾ.

597
00:33:14,132 --> 00:33:16,165
ഇപ്പോൾ, ഇതിന് ഉപഭോക്താക്കളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
ഇതുപോലുള്ള ബിസിനസ്സിലേക്ക്

598
00:33:16,167 --> 00:33:19,335
ദിവസാവസാനം, അത്
ക്ഷീണിതരായ തൊഴിലാളികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

599
00:33:19,337 --> 00:33:20,969
അത്തരത്തിൽ ഇല്ലാതെ
അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങളുടെ

600
00:33:20,971 --> 00:33:24,240
MWOW എന്നത് മറ്റൊന്ന് മാത്രമാണ്
ശൂന്യമായ ആംഗ്യം പരാജയപ്പെടാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

601
00:33:24,242 --> 00:33:25,441
നീ എന്നോട് എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

602
00:33:25,443 --> 00:33:27,576
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഈ അയൽപക്കത്തെക്കുറിച്ച്.

603
00:33:27,578 --> 00:33:29,511
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ജനങ്ങളെ ശാക്തീകരിക്കാൻ

604
00:33:29,513 --> 00:33:31,980
ഈ നഗരത്തിന് ഉണ്ടെന്ന്
ഇത്രയും കാലം അവഗണിക്കപ്പെട്ടു.

605
00:33:31,982 --> 00:33:33,482
എന്നാൽ ഞാൻ 18ന് കാണാം.

606
00:33:33,484 --> 00:33:35,384
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
ചിക്കാഗോയുടെ ബാക്കി ഭാഗങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.

607
00:33:35,386 --> 00:33:36,686
നന്ദി.

608
00:33:36,688 --> 00:33:38,758
- MCROBERTS: ഫക്കിംഗ് ഉദ്ധരണി അവസാനിപ്പിക്കുക.
- (കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

609
00:33:42,326 --> 00:33:44,727
ജാക്ക്: അത് ഫക്കിംഗ്
മക്‌റോബർട്ട്സ്

610
00:33:44,729 --> 00:33:45,764
അവൻ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ലേ?

611
00:33:46,131 --> 00:33:48,597
അയാൾക്ക് കാലിന് ചളി വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഷൂ എന്നെന്നേക്കുമായി.

612
00:33:48,599 --> 00:33:50,299
സിയോഭാൻ: ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല
മക്റോബർട്ട്സിനെ കുറിച്ച്.

613
00:33:50,301 --> 00:33:51,467
ഞാൻ കൂടുതൽ ആശങ്കാകുലനാകും
സംഖ്യകളെ കുറിച്ച്.

614
00:33:51,469 --> 00:33:52,602
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ജമാൽ തമാശയല്ല.

615
00:33:52,604 --> 00:33:53,972
ജാക്ക്: ഫക്കിംഗ് ജമാൽ...

616
00:33:55,272 --> 00:33:56,439
(ജാക്ക് നിശ്വാസങ്ങൾ)

617
00:33:56,441 --> 00:33:57,674
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

618
00:33:58,042 --> 00:34:00,478
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു കറുത്ത പയ്യനോടൊപ്പം?

619
00:34:01,078 --> 00:34:02,511
- സിയോഭാൻ: ക്ഷമിക്കണം?
- ജാക്ക്: നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടു.

620
00:34:02,513 --> 00:34:03,881
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കറുത്ത പയ്യനോടൊപ്പം?

621
00:34:04,249 --> 00:34:06,315
സിയോഭാൻ: അതിന് എന്താണ് ഉള്ളത്
ജമാലുമായി ചെയ്യാനോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?

622
00:34:06,317 --> 00:34:07,853
ജാക്ക്: ഉത്തരം പറയൂ
തമാശയുള്ള ചോദ്യം.

623
00:34:09,887 --> 00:34:12,690
സിയോഭാൻ: ഞങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നിടത്ത്.

624
00:34:13,090 --> 00:34:14,423
നിങ്ങൾക്ക് ഐജിയുടെ ഓഫീസ് ലഭിച്ചു

625
00:34:14,425 --> 00:34:15,624
ഫെഡറേഷനും
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു.

626
00:34:15,626 --> 00:34:17,094
നിങ്ങൾക്ക് ജമാൽ മാനിംഗ് ലഭിച്ചു
വോട്ടെടുപ്പിൽ കയറുന്നു,

627
00:34:17,096 --> 00:34:17,896
നിങ്ങൾ ആശങ്കപ്പെടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും

628
00:34:18,163 --> 00:34:19,662
ഇല്ലയോ എന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ കുണ്ണ അവൻ്റെതിനേക്കാൾ വലുതാണോ?

629
00:34:19,664 --> 00:34:21,264
ജാക്ക്: ഞങ്ങൾ എന്താണ്
വേണ്ടി പോരാടുകയാണോ? ഇത്?

630
00:34:21,266 --> 00:34:22,666
എത്രയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വെടിവയ്പുകൾ സംഭവിച്ചു

631
00:34:22,668 --> 00:34:23,967
ഈ നഗരത്തിൽ
കഴിഞ്ഞ വാരാന്ത്യത്തിൽ മാത്രം?

632
00:34:23,969 --> 00:34:27,039
മുപ്പത്തി നാല്! ഈ ആളുകൾ
പരസ്പരം കൊല്ലുന്നു!

633
00:34:27,438 --> 00:34:29,905
ഇത് എവിടെയല്ല
എനിക്ക് എൻ്റെ മക്കളെ വളർത്തണം.

634
00:34:29,907 --> 00:34:32,577
നമ്മൾ എന്താണ്
കൃത്യമായി പോരാടുകയാണോ?

635
00:34:34,378 --> 00:34:35,644
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ തോന്നുന്നു!

636
00:34:35,646 --> 00:34:37,280
ഞാൻ ഒരു മുള്ളിഗൻ അല്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മകനാണ്!

637
00:34:37,282 --> 00:34:38,514
ദൈവം അവളുടെ ആത്മാവിന് ആശ്വാസമേകട്ടെ!

638
00:34:38,516 --> 00:34:40,516
അവൾ വയ്ക്കേണ്ടിയിരുന്ന ചാണകം
എൻ്റെ പിതാവിൽ നിന്ന്!

639
00:34:40,518 --> 00:34:41,650
സിയോഭാൻ:
ഞാനും സഹിക്കുന്നു.

640
00:34:41,652 --> 00:34:42,918
മുതിർന്നവർ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്, ജാക്ക്.

641
00:34:42,920 --> 00:34:44,621
ജാക്ക്: ഞാൻ ഒരിക്കലും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ്സിൽ

642
00:34:44,623 --> 00:34:47,525
അത്രയേയുള്ളൂ.
ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് ബിസിനസ് ആണ്!

643
00:34:49,927 --> 00:34:53,329
ക്രിസ്തു! ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ചതിയിൽ നിന്ന് മോചിതരാകുക.

644
00:34:53,331 --> 00:34:54,496
ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല,
ഞാൻ വെറുതെ...

645
00:34:54,498 --> 00:34:55,898
സിയോഭാൻ:
വേക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്, ജാക്ക്.

646
00:34:55,900 --> 00:34:57,633
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ പുസ്സി ഔട്ട്.

647
00:34:57,635 --> 00:34:59,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യണോ?

648
00:34:59,003 --> 00:35:01,037
ഡൗൺടൗൺ ട്രെയിൻ പിടിക്കുക,
ഒരു ക്ലോക്ക് അടിക്കണോ?

649
00:35:01,039 --> 00:35:02,371
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം!

650
00:35:02,373 --> 00:35:05,076
ഇതാണ് നമ്മുടെ ജീവിതം.
അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

651
00:35:05,677 --> 00:35:06,909
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്
ഒരു കരച്ചിൽ കഥ,

652
00:35:06,911 --> 00:35:08,378
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

653
00:35:08,380 --> 00:35:09,845
അതിനാൽ, ആശയം ആകണമെങ്കിൽ
മേയർ ഒരു ദിവസം

654
00:35:09,847 --> 00:35:11,683
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് മനുഷ്യൻ ദയനീയമാണ്!

655
00:35:13,885 --> 00:35:14,987
ജാക്ക്: യേശു.

656
00:35:16,121 --> 00:35:17,789
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

657
00:35:21,226 --> 00:35:23,561
ഡോളർ അടയാളങ്ങൾ
പൊള്ളയായ വാഗ്ദാനങ്ങളും.

658
00:35:25,230 --> 00:35:28,898
വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കുന്ന ഏതൊരാളും
സ്വയം വിഡ്ഢികളാകുന്നു.

659
00:35:28,900 --> 00:35:30,869
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ സത്യസന്ധമായ സത്യമാണ്.

660
00:35:32,237 --> 00:35:33,638
നന്ദി, ജോൺ.

661
00:35:46,952 --> 00:35:48,020
ജാക്ക്: സുഹൃത്തുക്കളെ!

662
00:35:52,824 --> 00:35:55,193
ലിൻഡ: <i>എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞങ്ങളാരും ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.</i>

663
00:35:55,661 --> 00:35:57,760
ആലീസ്: <i>ഞങ്ങൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഷാംപെയ്ൻ ഓർഡർ ചെയ്യണമായിരുന്നോ?</i>

664
00:35:57,762 --> 00:35:59,632
ലിൻഡ: <i>അവൾ ഞങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു.
കൊള്ളാം.</i>

665
00:35:59,965 --> 00:36:02,465
അതുകൊണ്ട് അവൾ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഫോണിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

666
00:36:02,467 --> 00:36:05,104
ഒന്നുമില്ല.
സമയവും സ്ഥലവും മാത്രം.

667
00:36:07,271 --> 00:36:09,072
വെറോണിക്ക: നിങ്ങളിലൊരാൾ ആലീസ് ആണോ?

668
00:36:09,074 --> 00:36:10,639
- ആലീസ്: എം.എം.
- അമണ്ട?

669
00:36:10,641 --> 00:36:12,476
ഞാൻ ലിൻഡയാണ്. ആരാണ് അമാൻഡ?

670
00:36:12,844 --> 00:36:14,043
സാരമില്ല എന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

671
00:36:14,045 --> 00:36:16,013
ഞാൻ വെറോണിക്ക റൗളിംഗ്സ്,
ഹരിയുടെ ഭാര്യ.

672
00:36:16,280 --> 00:36:17,682
നീ ഹരിയുടെ ഭാര്യയാണോ?

673
00:36:18,182 --> 00:36:19,585
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

674
00:36:20,052 --> 00:36:21,186
എന്നെ പിന്തുടരുക.

675
00:36:22,721 --> 00:36:25,521
വെറോണിക്ക: നിങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ ജോലി ചെയ്തു
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് വളരെക്കാലം.

676
00:36:25,523 --> 00:36:27,025
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം.

677
00:36:30,561 --> 00:36:32,096
വെറോണിക്ക:
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

678
00:36:34,365 --> 00:36:36,969
ഇവിടെ. നിങ്ങളെ തളർത്താൻ.

679
00:36:38,269 --> 00:36:39,737
എന്ത് വരെ?

680
00:36:39,972 --> 00:36:41,073
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

681
00:36:51,282 --> 00:36:52,884
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

682
00:36:53,784 --> 00:36:54,953
അവൾ കുട്ടികളോടൊപ്പമാണ്.

683
00:36:55,621 --> 00:36:56,922
അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

684
00:36:59,356 --> 00:37:01,360
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് നിർദ്ദേശമുണ്ട്.

685
00:37:06,931 --> 00:37:09,334
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുള്ള ഒരു പരിധി.

686
00:37:17,442 --> 00:37:18,644
കേൾക്കുക.

687
00:37:19,244 --> 00:37:20,545
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

688
00:37:21,445 --> 00:37:24,581
ജമാൽ മാനിംഗിൻ്റെ പണമായിരുന്നു അത്
നമ്മുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന്.

689
00:37:24,583 --> 00:37:25,715
അതാരാണ്?

690
00:37:25,717 --> 00:37:27,052
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾ
കൂട്ടുകൂടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

691
00:37:27,485 --> 00:37:28,885
വാനിൽ പണം കത്തിനശിച്ചു.

692
00:37:28,887 --> 00:37:30,989
ജമാൽ മാനിംഗ്,
അവൻ അത് തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

693
00:37:31,289 --> 00:37:32,624
ഞങ്ങളിൽ നിന്നോ? അതോ നിങ്ങളിൽ നിന്നോ?

694
00:37:32,891 --> 00:37:35,557
ഹരി എനിക്ക് പദ്ധതികൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ അടുത്ത ജോലിക്കായി.

695
00:37:35,559 --> 00:37:37,027
അഞ്ച് മില്യൺ ഡോളറാണ് ഇതിൻ്റെ വില.

696
00:37:37,262 --> 00:37:38,193
ഞാൻ രണ്ട് ദശലക്ഷം എടുക്കുന്നു,

697
00:37:38,195 --> 00:37:39,862
അത് മാനിംഗ്സിന് നൽകുക.
ബാക്കിയുള്ളവ ഞങ്ങൾ വിഭജിച്ചു.

698
00:37:39,864 --> 00:37:41,831
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- ജോലി പിൻവലിക്കൂ, അതെ.

699
00:37:41,833 --> 00:37:43,067
ഓരോന്നിനും ഒരു ദശലക്ഷം.

700
00:37:43,702 --> 00:37:44,703
ഒരു ദശലക്ഷം?

701
00:37:45,036 --> 00:37:47,135
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യ പദ്ധതി ഉണ്ടായിരിക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രത്യേക വൈദഗ്ദ്ധ്യം

702
00:37:47,137 --> 00:37:48,871
അത് നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
അത്തരത്തിലുള്ള പണം.

703
00:37:48,873 --> 00:37:50,874
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
ഒരു വിലാസമുണ്ട്

704
00:37:50,876 --> 00:37:52,976
പണത്തിൻ്റെ പാഡുകളിൽ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നതേയുള്ളൂ.

705
00:37:52,978 --> 00:37:55,244
എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക
നാളെ 11:15 ന്.

706
00:37:55,246 --> 00:37:56,647
ഇല്ലെന്നു പറഞ്ഞാലോ?

707
00:37:57,014 --> 00:37:59,083
അവൾ അവന് ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ നൽകും.

708
00:38:06,123 --> 00:38:07,356
11:15 AM?

709
00:38:07,358 --> 00:38:08,192
പി.എം.

710
00:38:08,527 --> 00:38:10,726
- ഇത് എളുപ്പമല്ല. എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും വേണ്ട.

711
00:38:10,728 --> 00:38:13,131
കേൾക്കൂ, നമ്മുടെ ജീവിതം
അപകടത്തിലാണ്.

712
00:38:13,431 --> 00:38:15,667
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ
തിരികെ വരുന്നില്ല.

713
00:38:16,134 --> 00:38:17,369
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

714
00:38:18,670 --> 00:38:20,271
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നാളെ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

715
00:38:22,206 --> 00:38:23,942
നിങ്ങളെ അവിടെ കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

716
00:38:31,548 --> 00:38:34,052
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

717
00:38:35,887 --> 00:38:39,925
അതിനാൽ, എന്താണ് ഉള്ളത്
ലോകത്ത് സംഭവിച്ചത്...

718
00:38:40,559 --> 00:38:43,295
അത് ഇപ്പോൾ സാധാരണമാണ്
മികവായി കടന്നുപോകുന്നു?

719
00:38:44,530 --> 00:38:46,899
എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ താഴ്ന്നത്
ഞങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ?

720
00:38:48,434 --> 00:38:50,333
ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പ്രതീക്ഷയില്ല

721
00:38:50,335 --> 00:38:53,670
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ
ഒരാൾക്ക് എന്തറിയാം.

722
00:38:53,672 --> 00:38:56,340
- മനുഷ്യൻ: അതെ. അതെ സർ.
- അല്ലെങ്കിൽ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.

723
00:38:57,108 --> 00:39:02,345
ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
സ്വന്തം അറിവില്ലായ്മയിൽ.

724
00:39:02,347 --> 00:39:03,746
(സഭ സമ്മതിക്കുന്നു)

725
00:39:03,748 --> 00:39:06,318
നമ്മൾ എത്രത്തോളം വീണിരിക്കുന്നു?

726
00:39:07,351 --> 00:39:09,286
വാസ്തവത്തിൽ, നമ്മൾ എത്രത്തോളം വീണിരിക്കുന്നു?

727
00:39:09,288 --> 00:39:13,023
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത് ഒരു പരിസ്ഥിതിയിലാണ്
അവിടെ ആളുകൾ അന്ധരാണ്!

728
00:39:13,791 --> 00:39:16,358
നിങ്ങൾ കാണാത്തത്,
നിനക്ക് അറിയില്ല.

729
00:39:16,360 --> 00:39:18,061
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്, മനസ്സിന് പുറത്ത്.

730
00:39:18,063 --> 00:39:20,829
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ അജ്ഞത
പുതിയ സാധാരണമാണ്.

731
00:39:20,831 --> 00:39:22,833
(കോൺഗ്രിഗേഷൻ ചിയറിംഗ്
ഒപ്പം അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

732
00:39:22,835 --> 00:39:27,204
സത്യത്തിൽ അജ്ഞത...
അറിവില്ലായ്മയാണ് പുതിയ ശ്രേഷ്ഠത.

733
00:39:27,206 --> 00:39:31,974
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കുറവ്
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ നേടുന്നതായി തോന്നുന്നു.

734
00:39:31,976 --> 00:39:33,309
(സഭ സമ്മതിക്കുന്നു)

735
00:39:33,311 --> 00:39:36,081
ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കുക എന്നത് പരിഗണിക്കപ്പെടുന്നു
മിടുക്കനാകാൻ.

736
00:39:37,148 --> 00:39:39,983
നിങ്ങൾ കുറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏതെങ്കിലും സമവാക്യത്തിൽ നിന്നുള്ള സ്നേഹം,

737
00:39:39,985 --> 00:39:42,918
ഏത് അവസ്ഥയിൽ നിന്നും
ഏതെങ്കിലും സ്ഥലത്ത് നിന്ന്,

738
00:39:42,920 --> 00:39:47,757
ഫലം എപ്പോഴും വേദനാജനകമാണ്
എല്ലാ ഭാഗത്തും വേദനയും.

739
00:39:47,759 --> 00:39:49,825
(കോൺഗ്രിഗേഷൻ ചിയറിംഗ്)

740
00:39:49,827 --> 00:39:52,728
അതുകൊണ്ടാണ്
നമുക്ക് സ്നേഹം കൊണ്ടുവരണം

741
00:39:52,730 --> 00:39:54,532
വീണ്ടും സമവാക്യത്തിലേക്ക്.

742
00:39:56,668 --> 00:39:58,400
സ്നേഹം.

743
00:39:58,402 --> 00:40:00,336
യേശുവിൻ്റെ വാക്കുകളിൽ,

744
00:40:00,338 --> 00:40:03,575
"നീ സ്നേഹിക്കും
നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ അയൽക്കാരൻ."

745
00:40:04,275 --> 00:40:06,809
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഉയരത്തിൽ കേൾക്കുന്നു,
എന്നോടു പറയുവിൻ.

746
00:40:06,811 --> 00:40:08,644
"നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ നീ സ്നേഹിക്കണം

747
00:40:08,646 --> 00:40:09,945
- നിന്നെപ്പോലെ."
- ജമാൽ: ആമേൻ!

748
00:40:09,947 --> 00:40:12,217
അത് എളുപ്പമല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും!

749
00:40:13,619 --> 00:40:15,354
എപ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു!

750
00:40:17,121 --> 00:40:19,557
ഈ ലോകം നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കുമ്പോൾ
നിൻ്റെ മുട്ടിൽ...

751
00:40:20,490 --> 00:40:23,394
നിന്നെപ്പോലെ നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെയും സ്നേഹിക്കുക.

752
00:40:25,630 --> 00:40:27,098
എല്ലാം ശരി. ആമേൻ.

753
00:40:30,134 --> 00:40:32,601
നോയൽ, എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

754
00:40:32,603 --> 00:40:33,670
ബഹുമാനപ്പെട്ട വീലർ.

755
00:40:34,105 --> 00:40:36,773
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജമാൽ മാനിംഗ്.

756
00:40:36,775 --> 00:40:38,407
- ജമാൽ...
- അതെ.

757
00:40:38,409 --> 00:40:39,743
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് സൗന്ദര്യത്തിന് അറബിയാണ്,

758
00:40:40,144 --> 00:40:41,945
നിന്നെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

759
00:40:41,947 --> 00:40:43,878
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം,
ബഹുമാനപ്പെട്ട.

760
00:40:43,880 --> 00:40:45,315
ദൂരെ നിന്ന് ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചു.

761
00:40:45,317 --> 00:40:47,416
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അടുത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- (ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

762
00:40:47,418 --> 00:40:49,017
ഇരിക്കൂ. ഇരിക്കൂ.

763
00:40:49,019 --> 00:40:50,418
(ജമാൽ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

764
00:40:50,420 --> 00:40:51,889
ഞാൻ ആദ്യം പോയാലോ?

765
00:40:52,157 --> 00:40:53,057
ദയവായി.

766
00:40:53,324 --> 00:40:56,159
ഇപ്പോൾ, കഴിഞ്ഞ വോട്ടെടുപ്പ് പോലെ,
നിങ്ങൾ 12 പോയിൻ്റ് കുറഞ്ഞു.

767
00:40:56,161 --> 00:40:59,061
ഇപ്പോൾ ഒമ്പതായി. മാർജിൻ
പിശക്, ഏഴ് ആയിരിക്കാം.

768
00:40:59,063 --> 00:41:00,765
അതും 11 ആയിരിക്കാം.

769
00:41:01,099 --> 00:41:02,534
ഞാൻ ആദ്യം പോകുമെന്ന് കരുതിയോ?

770
00:41:03,733 --> 00:41:05,668
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

771
00:41:05,670 --> 00:41:07,070
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു

772
00:41:07,072 --> 00:41:08,472
നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കാൻ.

773
00:41:09,106 --> 00:41:11,240
ഇപ്പോൾ മുതൽ മൂന്നാഴ്ച,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ല.

774
00:41:11,242 --> 00:41:13,709
നിങ്ങൾ ആരോടെങ്കിലും ഇങ്ങനെ ചോദിക്കും
ഞാൻ നിനക്ക് അന്ത്യകർമ്മങ്ങൾ തരാം.

775
00:41:13,711 --> 00:41:14,844
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

776
00:41:14,846 --> 00:41:16,246
അങ്ങനെ ഞാൻ പറയുന്നു.

777
00:41:16,481 --> 00:41:17,479
കൃത്യമായി. ഞാൻ, ആൾ

778
00:41:17,481 --> 00:41:19,514
ഏറ്റവും വലിയ സഭയോടൊപ്പം
നിങ്ങളുടെ വാർഡിൽ

779
00:41:19,516 --> 00:41:21,285
അതിലും വലിയ വ്യാപനവും.

780
00:41:22,387 --> 00:41:25,220
മുള്ളിഗൻസിനെ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ ഒരു പാസ്റ്ററായതുമുതൽ.

781
00:41:25,222 --> 00:41:26,889
ഇല്ല, അവൻ ആരെയും സഹായിക്കുന്നില്ല.

782
00:41:26,891 --> 00:41:28,894
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

783
00:41:29,094 --> 00:41:32,329
(SCOFFS) അതിനാൽ നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
മുള്ളിഗൻസ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

784
00:41:32,331 --> 00:41:33,432
ഞാൻ അത് പറഞ്ഞില്ല.

785
00:41:34,432 --> 00:41:36,467
വാർഡ് പുനർനിർണയിച്ചു.

786
00:41:36,902 --> 00:41:38,637
മുള്ളിഗൻസ്
പന്ത് കളിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

787
00:41:38,936 --> 00:41:41,705
ആദ്യമായി,
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ട്.

788
00:41:41,972 --> 00:41:43,238
അത് അവഗണിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കും.

789
00:41:43,240 --> 00:41:45,143
ഞാൻ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ, ബഹുമാനപ്പെട്ട.

790
00:41:45,677 --> 00:41:48,211
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് സീറ്റിലാണ്, ഞാൻ തന്നെ
ഒരു കൂട്ടം ചക്രങ്ങൾ ഇല്ല.

791
00:41:48,612 --> 00:41:51,079
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരമാണ്
നിങ്ങളുടെ സംഭാവനയും

792
00:41:51,081 --> 00:41:53,217
എന്നെ സഹായിക്കാൻ
ഫിനിഷ് ലൈൻ കടന്നു.

793
00:41:53,751 --> 00:41:56,054
എത്രമാത്രം സംഭാവന
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ?

794
00:41:56,887 --> 00:41:58,489
പിന്നെ നിനക്കെന്തു വില?

795
00:41:58,822 --> 00:42:01,125
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മൂല്യമാണ്
ഫണ്ടിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ?

796
00:42:01,525 --> 00:42:03,992
അതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കാം,
എന്നാൽ എന്താണ് പ്രധാനം

797
00:42:03,994 --> 00:42:05,728
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട് എന്നതാണ്.

798
00:42:05,730 --> 00:42:07,298
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

799
00:42:07,764 --> 00:42:09,600
ആരുടെയോ ചെവി പൊള്ളുന്നു.

800
00:42:10,101 --> 00:42:12,702
മാന്യരേ, നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാം
മറ്റൊരു സമയം.

801
00:42:12,704 --> 00:42:14,506
ഒരെണ്ണം എപ്പോഴും വേണം
ഓപ്ഷനുകൾ തൂക്കിനോക്കുക.

802
00:42:14,773 --> 00:42:17,509
ജാക്ക് മുള്ളിഗൻ.
എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?

803
00:42:18,710 --> 00:42:20,108
അല്ല, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

804
00:42:20,110 --> 00:42:21,878
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ യേശുവിനെ സ്തുതിക്കുന്നു.

805
00:42:21,880 --> 00:42:23,347
(ചിരികൾ) Mm-hmm.

806
00:42:23,715 --> 00:42:26,385
ബെല്ലി: മം-ഹും.
സ്കൂൾ നന്നായിരുന്നോ?

807
00:42:27,786 --> 00:42:28,952
ശരി, എനിക്ക് വേണം
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

808
00:42:28,954 --> 00:42:30,485
നിങ്ങളുടെ ഇടാം
മുത്തശ്ശി ഫോണിൽ?

809
00:42:30,487 --> 00:42:31,489
മമ്മി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

810
00:42:32,389 --> 00:42:35,356
ഹേയ്, അമ്മേ, ചെയ്യുമോ
എനിക്കായി അവളെ കിടക്കയിൽ കിടത്തണോ?

811
00:42:35,358 --> 00:42:37,126
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും
എനിക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ, ശരിയാണോ?

812
00:42:37,128 --> 00:42:38,762
ബ്രീഷെൽ: (ദൂരത്തിൽ)
നിങ്ങൾ എന്നോട് നിരന്തരം ചോദിക്കുന്നു,

813
00:42:38,764 --> 00:42:40,332
- എന്നോട് പണം ചോദിക്കുന്നു ...
- ശരി, ബൈ.

814
00:42:42,567 --> 00:42:43,900
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് ചോദിച്ചു,

815
00:42:43,902 --> 00:42:45,202
അത് സത്യമാണെന്ന് അവൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ആരാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്?

816
00:42:45,536 --> 00:42:47,470
ബ്രീഷെൽ: എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം മടുത്തു
അമ്മിണികൾ ഇവിടെ വരുന്നു...

817
00:42:47,472 --> 00:42:49,137
- സ്ത്രീ: അതെന്താണ്?
- എനിക്കറിയില്ല.

818
00:42:49,139 --> 00:42:50,338
നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് വിളിച്ചത്?

819
00:42:50,340 --> 00:42:53,110
ബ്രീഷെൽ: നീ ബധിരനാണോ?
അമ്മച്ചി. വിട.

820
00:42:59,150 --> 00:43:00,785
ബെല്ലി: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

821
00:43:01,085 --> 00:43:03,020
ആരായിരുന്നു അത്,
അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?

822
00:43:03,655 --> 00:43:05,054
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

823
00:43:05,056 --> 00:43:06,121
ബ്രീഷെൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണോ?

824
00:43:06,123 --> 00:43:07,657
ഞാൻ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

825
00:43:07,659 --> 00:43:09,728
ഉപഭോക്താവ്: ഞാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും
ഈ കാര്യത്തിന് കീഴിലായിരിക്കണോ?

826
00:43:12,731 --> 00:43:14,032
നന്ദി.

827
00:43:15,065 --> 00:43:16,632
ബെല്ലി: എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
അതിനെക്കുറിച്ചെല്ലാം.

828
00:43:16,634 --> 00:43:18,099
ഓ, അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

829
00:43:18,101 --> 00:43:20,004
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- മം-ഹും.

830
00:43:57,608 --> 00:43:59,543
(ദൂര ട്രെയിൻ ഹോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

831
00:44:07,851 --> 00:44:09,286
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

832
00:44:10,188 --> 00:44:12,487
ഇത് ശരിക്കും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നല്ലൊരു ആശയം, മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്.

833
00:44:12,489 --> 00:44:14,225
വെറോണിക്ക:
ബാഷ്, താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.

834
00:44:15,927 --> 00:44:17,461
(കീസ് ജംഗ്ലിംഗ്)

835
00:45:39,510 --> 00:45:40,846
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

836
00:45:42,480 --> 00:45:43,882
(സ്നിഫിംഗ്)

837
00:45:45,983 --> 00:45:48,119
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

838
00:45:55,760 --> 00:45:57,295
(ശ്വസിക്കുന്നു)

839
00:45:57,894 --> 00:45:59,563
(പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

840
00:46:00,065 --> 00:46:01,398
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

841
00:46:01,733 --> 00:46:03,602
ആലീസ്: ഹേയ്, ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുകയാണ്
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും.

842
00:46:08,373 --> 00:46:09,574
ഡേവിഡ്: നിങ്ങൾ ആലീസ് ആയിരിക്കണം.

843
00:46:10,375 --> 00:46:11,976
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

844
00:46:12,476 --> 00:46:13,979
അത് ഞാൻ എടുത്തോളാം
ഒരു അഭിനന്ദനമായി.

845
00:46:14,246 --> 00:46:15,614
ഇരിക്കൂ.

846
00:46:19,117 --> 00:46:20,385
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

847
00:46:21,152 --> 00:46:23,418
എങ്കിലും, എനിക്ക് പറയണം,

848
00:46:23,420 --> 00:46:25,689
നിങ്ങൾ അതിലും കൂടുതലാണ്
വ്യക്തിപരമായി അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

849
00:46:27,858 --> 00:46:29,124
ഞാൻ ഡേവിഡ്.

850
00:46:29,126 --> 00:46:30,362
ആലീസ്: ഡേവിഡ്...

851
00:46:31,061 --> 00:46:32,364
തൽക്കാലം ഡേവിഡ് മാത്രം.

852
00:46:33,130 --> 00:46:34,464
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?

853
00:46:34,764 --> 00:46:36,599
- തീർച്ചയായും.
- അതെ?

854
00:46:36,601 --> 00:46:37,733
വോഡ്ക പാറകൾ.

855
00:46:37,735 --> 00:46:38,601
ശരി.

856
00:46:38,603 --> 00:46:40,305
മികച്ചത്.
നിങ്ങൾ റഷ്യയിൽ നിന്നാണോ?

857
00:46:40,605 --> 00:46:41,806
ഇല്ല, ഞാൻ പോളിഷ് ആണ്.

858
00:46:42,139 --> 00:46:43,338
അമേരിക്കൻ.

859
00:46:43,340 --> 00:46:44,776
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി വന്നു, പക്ഷേ ...

860
00:46:45,675 --> 00:46:46,878
എനിക്ക് വോഡ്ക ഇഷ്ടമാണ്.

861
00:46:47,311 --> 00:46:49,010
ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം,
ആലീസിനെ ഇവിടെ കിട്ടുമോ?

862
00:46:49,012 --> 00:46:50,447
ഒരു വോഡ്ക പാറകൾ, ദയവായി?

863
00:46:51,983 --> 00:46:53,318
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിക്കുന്നത്?

864
00:46:53,717 --> 00:46:54,752
ഇഞ്ചി ഏൽ മാത്രം.

865
00:46:56,387 --> 00:46:57,922
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

866
00:46:58,655 --> 00:47:00,824
എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

867
00:47:02,327 --> 00:47:03,895
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
നീ എന്ത് പറയും?

868
00:47:05,396 --> 00:47:07,499
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പറയുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും ആശ്വാസം.

869
00:47:09,000 --> 00:47:10,367
ശരി. അത് ചെയ്യുക.

870
00:47:11,835 --> 00:47:12,836
ശരി.

871
00:47:13,304 --> 00:47:14,771
ശരി, ആലീസ് ...

872
00:47:15,405 --> 00:47:17,442
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കണ്ടിരുന്നു...

873
00:47:17,976 --> 00:47:20,744
പ്രതീക്ഷയോടെ, കൃത്യസമയത്ത്,
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നും.

874
00:47:24,614 --> 00:47:25,616
ചിയേഴ്സ്.

875
00:47:26,717 --> 00:47:27,719
(ഗ്ലാസ്സുകൾ CLINK)

876
00:47:29,586 --> 00:47:31,889
(കൂപ്പിംഗും ചിരിയും
ടെലിവിഷനിൽ)

877
00:47:38,028 --> 00:47:39,331
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

878
00:47:40,998 --> 00:47:42,233
ബെയ്‌ലി: അമ്മേ!

879
00:47:42,666 --> 00:47:43,898
ബേബി. ഹേയ്.

880
00:47:43,900 --> 00:47:45,802
(ചിരിക്കുന്നു)

881
00:47:46,170 --> 00:47:47,403
സുസെറ്റ്: നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.

882
00:47:47,405 --> 00:47:49,403
5:30 മുതൽ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.
എനിക്ക്...

883
00:47:49,405 --> 00:47:51,710
(സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)

884
00:47:51,976 --> 00:47:53,077
ഹലോ?

885
00:47:53,543 --> 00:47:56,045
ബെയ്‌ലി, കുഴപ്പമില്ല. ഇവിടെ വരിക.
ഇങ്ങോട്ട് വാ കുഞ്ഞേ.

886
00:47:56,047 --> 00:47:58,280
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം. ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഏകദേശം 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവിടെ.

887
00:47:58,282 --> 00:47:59,682
സുസെറ്റ്: ഇങ്ങോട്ട് വാ, പ്രിയേ.

888
00:47:59,684 --> 00:48:02,150
ക്യാബുകൾ എനിക്ക് അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇരുപത് മിനിറ്റ്.

889
00:48:02,152 --> 00:48:03,686
കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോൾ വീട്ടിലെത്തി.

890
00:48:03,688 --> 00:48:05,287
ബെല്ലെ: മണിക്കൂറിന് പന്ത്രണ്ട് രൂപ.
എനിക്കത് എടുക്കണം.

891
00:48:05,289 --> 00:48:06,389
ബെയ്‌ലി നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

892
00:48:06,391 --> 00:48:07,659
- രാത്രി മുഴുവൻ.
- ബെല്ലി: അമ്മേ, ദയവായി.

893
00:48:08,326 --> 00:48:10,159
സുസെറ്റ്: എന്നെയെങ്കിലും അനുവദിക്കൂ
നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കൂ!

894
00:48:10,161 --> 00:48:11,396
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.

895
00:48:13,429 --> 00:48:16,000
(ടെലിവിഷനിലെ സംഗീതം തുടരുന്നു)

896
00:48:17,902 --> 00:48:20,038
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

897
00:48:26,744 --> 00:48:28,913
(പുരുഷന്മാർ ജിയറിംഗ്)

898
00:48:29,146 --> 00:48:30,581
മനുഷ്യൻ 1: ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

899
00:48:32,782 --> 00:48:34,918
MAN 2: നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സഹോദരനിൽ നിന്ന്, കുഞ്ഞേ!

900
00:48:35,887 --> 00:48:37,655
(പുരുഷന്മാർ പരിഹസിക്കുന്നത് തുടരുന്നു)

901
00:48:45,963 --> 00:48:46,963
ആലീസ്: അത്.

902
00:48:47,630 --> 00:48:49,498
ഡേവിഡ്: അത്
ജ്വല്ലേഴ്‌സ് കെട്ടിടം,

903
00:48:49,500 --> 00:48:51,400
രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്
ജിയാവർ, ഡിങ്കൽബർഗ്.

904
00:48:51,402 --> 00:48:52,970
അഞ്ഞൂറ്റി ഇരുപത്തിമൂന്ന്
അടി.

905
00:48:53,237 --> 00:48:54,438
അതെല്ലാം നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

906
00:48:54,938 --> 00:48:58,308
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
ഞാൻ കെട്ടിടങ്ങൾ വികസിപ്പിക്കുന്നു. വലിയവ.

907
00:48:58,576 --> 00:49:01,445
ചിലത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാം,
ചിലത് മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ.

908
00:49:02,079 --> 00:49:03,081
ആലീസ്: അത്.

909
00:49:03,614 --> 00:49:05,449
ഡേവിഡ്: അതൊരു ഹോട്ടൽ ആണ്.

910
00:49:07,184 --> 00:49:08,420
നിനക്ക് പോകണോ?

911
00:49:12,021 --> 00:49:14,592
നോക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ഒരു നല്ല ആളാണ്.

912
00:49:14,925 --> 00:49:16,260
ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു.

913
00:49:16,626 --> 00:49:19,864
രണ്ടു വർഷം പിന്നിട്ടു
മൂന്ന് വൃത്തികെട്ടവരാൽ.

914
00:49:20,297 --> 00:49:22,000
ഞാൻ ആഴ്ചയിൽ 80 മണിക്കൂർ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

915
00:49:23,400 --> 00:49:25,402
എനിക്ക് അടുപ്പം നഷ്ടമായി.

916
00:49:26,603 --> 00:49:29,739
സ്ത്രീകളുടെ ഗന്ധം എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
അവർ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

917
00:49:30,440 --> 00:49:32,474
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും വേണം,
മോശമായ ഒന്നുമില്ല.

918
00:49:32,476 --> 00:49:33,711
ഡേവിഡ്: അല്ലേ?

919
00:49:37,148 --> 00:49:39,081
- ലിൻഡ: ബെല്ലെ? സിറ്റി സിറ്റേഴ്സ്?
- അതെ.

920
00:49:39,083 --> 00:49:41,019
ഹായ്, ഞാൻ ലിൻഡയാണ്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

921
00:49:41,952 --> 00:49:43,452
ഞാൻ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം.

922
00:49:43,454 --> 00:49:45,023
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

923
00:49:45,956 --> 00:49:47,590
ഹേയ്, ഞാൻ ബെല്ലാണ്.

924
00:49:47,592 --> 00:49:48,757
ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം തൂങ്ങിക്കിടക്കും

925
00:49:48,759 --> 00:49:50,894
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സമയത്ത്
അവൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുന്നു.

926
00:49:52,028 --> 00:49:53,130
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

927
00:49:53,329 --> 00:49:54,865
വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് സുഖമാകും.

928
00:49:56,800 --> 00:49:59,434
ലിൻഡ: ശരി.
ശരി, നിങ്ങൾ നന്നായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

929
00:49:59,436 --> 00:50:00,871
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- (ചിരികൾ)

930
00:50:02,106 --> 00:50:04,041
(ഗ്രേസി ചിരിക്കുന്നു)

931
00:50:04,708 --> 00:50:06,143
("മാഡം ജോർജ്ജ്"
വാൻ മോറിസൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നത്)

932
00:50:06,643 --> 00:50:10,481
<i>♪ ശിശുസമാനമായ കാഴ്ചപ്പാടോടെ
കാഴ്ചയിലേക്ക് കുതിക്കുന്നു ♪</i>

933
00:50:14,184 --> 00:50:17,788
<i>♪ ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു, ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു
ഉയർന്ന കുതികാൽ ഷൂ ♪</i>ൻ്റെ

934
00:50:20,992 --> 00:50:23,557
- (റാറ്റ്‌ചെറ്റ് ക്രീക്കിംഗ്)
- <i>♪ ഫോർഡും ഫിറ്റ്‌സ്‌റോയും ♪</i>

935
00:50:23,559 --> 00:50:25,063
<i>♪ മാഡം ജോർജ് ♪</i>

936
00:50:27,465 --> 00:50:28,666
ജാറ്റെമ്മേ: ഹലോ.

937
00:50:29,599 --> 00:50:32,700
<i>♪ മാർച്ചിംഗ്
പട്ടാളക്കാരൻ... ♪</i>

938
00:50:32,702 --> 00:50:34,072
ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

939
00:50:35,639 --> 00:50:37,575
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

940
00:50:38,541 --> 00:50:40,511
ഹാരി റൗളിംഗ്സിനെ കുറിച്ച്.

941
00:50:42,012 --> 00:50:42,878
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു

942
00:50:42,880 --> 00:50:44,582
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു
മാനിംഗ് സഹോദരന്മാർ.

943
00:50:45,282 --> 00:50:48,420
ബോബി: ശരിക്കും?
ഞങ്ങൾക്കായി ഒന്ന് സ്കോർ ചെയ്യുക, അല്ലേ?

944
00:50:49,753 --> 00:50:51,454
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

945
00:50:52,088 --> 00:50:54,992
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹങ്ങളിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?

946
00:50:56,193 --> 00:50:57,728
ഓ, ഫക്ക്!

947
00:50:58,161 --> 00:51:02,731
<i>♪ പുറമേ അവർ നിർമ്മിക്കുന്നു
എല്ലാ സ്റ്റോപ്പുകളും ♪</i>

948
00:51:02,733 --> 00:51:05,101
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു,
നീ ചീത്ത!

949
00:51:05,103 --> 00:51:08,873
<i>♪ തെരുവിൽ കുട്ടികൾ
കുപ്പിയുടെ മുകളിൽ ♪</i> ശേഖരിക്കുന്നു

950
00:51:11,108 --> 00:51:12,206
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

951
00:51:12,208 --> 00:51:16,815
<i>♪ സിഗരറ്റിന് പോയി
കടകളിലെ മത്സരങ്ങളും ♪</i>

952
00:51:18,416 --> 00:51:19,748
എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

953
00:51:19,750 --> 00:51:22,586
<i>♪ മാഡം ജോർജ്ജ് ♪</i> എടുത്തതിൽ സന്തോഷം

954
00:51:23,454 --> 00:51:26,057
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.
എന്തിനാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?

955
00:51:26,523 --> 00:51:28,826
- (GRUNTS)
- മനുഷ്യാ, എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!

956
00:51:30,360 --> 00:51:32,026
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

957
00:51:32,028 --> 00:51:33,197
(കുത്ത്)

958
00:51:35,766 --> 00:51:38,235
<i>♪ അപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീഴുന്നത് ♪</i>

959
00:51:38,568 --> 00:51:40,135
നിങ്ങൾ തളർവാതത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
അരയിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്,

960
00:51:40,137 --> 00:51:41,269
എന്നാൽ നെഞ്ച് ഉയർത്തി... നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

961
00:51:41,271 --> 00:51:42,639
എന്ത് പറ്റി?

962
00:51:43,340 --> 00:51:44,438
(ഗ്രോൻസ്)

963
00:51:44,440 --> 00:51:46,041
ജാറ്റെമ്മേ: ഓ, നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നു.

964
00:51:46,043 --> 00:51:47,476
കൊള്ളാം!

965
00:51:47,478 --> 00:51:48,912
ഓ, മനുഷ്യാ.

966
00:51:49,579 --> 00:51:52,182
ഓ, ഇത് പോലെയാണ്
ആ പഴയ ഗെയിം ഓപ്പറേഷൻ.

967
00:51:53,451 --> 00:51:54,985
ആ പഴയ കളി അറിയാമോ?

968
00:51:55,251 --> 00:51:56,383
ഊമ്പി.

969
00:51:56,385 --> 00:51:57,787
ഇപ്പോൾ, റൊട്ടി കൊട്ട എവിടെ?

970
00:51:57,789 --> 00:52:00,891
<i>♪ ...ഒരു സോഫ കളിക്കുന്നു
അവസരങ്ങളുടെ ഗെയിമുകൾ ♪</i>

971
00:52:01,092 --> 00:52:02,760
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ കൂടി...

972
00:52:03,460 --> 00:52:08,362
എന്തുകൊണ്ട്... ചെയ്തു... അവൻ... അത് ചെയ്തു?

973
00:52:08,364 --> 00:52:10,167
(കരയുന്നു)

974
00:52:11,068 --> 00:52:12,434
അവൻ്റെ ഭാര്യ അറിയുമോ?

975
00:52:12,436 --> 00:52:15,338
അവൾക്കറിയില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും എന്തെങ്കിലും.

976
00:52:15,340 --> 00:52:17,675
- അത് ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ? Mm?
- (വിമ്പറിംഗ്)

977
00:52:17,976 --> 00:52:20,809
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്ക് അവളുടെ കയ്യിലുണ്ട്, ശരി?
നോട്ട്ബുക്ക് എടുത്താൽ മതി.

978
00:52:20,811 --> 00:52:22,244
ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

979
00:52:22,246 --> 00:52:23,514
ഹരി പഴയ സ്കൂളായിരുന്നു.

980
00:52:23,981 --> 00:52:27,548
ഓരോ വിശദാംശങ്ങളും എഴുതി
ഓരോ ജോലിയുടെയും കടലാസിൽ.

981
00:52:27,550 --> 00:52:28,650
അതെങ്ങനെ എന്നെ സഹായിക്കും?

982
00:52:28,652 --> 00:52:30,084
അവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.
ഓരോ സമ്പർക്കവും,

983
00:52:30,086 --> 00:52:32,454
ഓരോ കൈക്കൂലിയും,
അവസാന ജോലി, അടുത്ത ജോലി.

984
00:52:32,456 --> 00:52:34,423
ഡൗൺ ടു ദ ഫക്കിംഗ്
മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, ശരിയാണോ?

985
00:52:34,425 --> 00:52:35,727
നീ എന്നെ ചീത്ത പറയുകയാണോ?

986
00:52:36,594 --> 00:52:39,030
അവൾക്കത് ഉണ്ട്.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരിയല്ലേ?

987
00:52:40,097 --> 00:52:42,233
നിങ്ങളുടെ ആണത്തങ്ങൾ
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്, ഡാ.

988
00:52:44,335 --> 00:52:45,767
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ പാടില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഓർഡർ ചെയ്യുക,

989
00:52:45,769 --> 00:52:47,237
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം
വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

990
00:52:48,338 --> 00:52:49,470
(ഗ്രോൻസ്)

991
00:52:49,472 --> 00:52:51,342
<i>♪ ...തണുക്കുന്ന ജാലകം... ♪</i>

992
00:52:51,541 --> 00:52:53,175
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയാൽ
നീ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്

993
00:52:53,177 --> 00:52:56,114
ഒരു നിർഭാഗ്യവശാൽ ഉണ്ടാകും
ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി, എൻ്റെ നിഗ്ഗ.

994
00:52:56,313 --> 00:52:59,583
<i>♪ ...കർത്താവേ, കരുണയുണ്ടാകേണമേ
ഇത് പോലീസുകാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ♪</i>

995
00:53:00,684 --> 00:53:02,318
ബോബി: മോനേ!

996
00:53:02,320 --> 00:53:03,755
<i>♪ ഉടനെ... ♪</i>

997
00:53:04,222 --> 00:53:05,656
(ലിൻഡ സിഗ്സ്)

998
00:53:06,222 --> 00:53:08,190
വെറോണിക്ക: ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

999
00:53:08,192 --> 00:53:09,791
അത് കഴിഞ്ഞു. അവൾ ഒരു അടരാണ്.

1000
00:53:09,793 --> 00:53:12,594
- അവൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1001
00:53:12,596 --> 00:53:14,662
കാരണം നമ്മുടെ ജീവിതം
നിങ്ങളേക്കാൾ കൗശലക്കാരാണ്.

1002
00:53:14,664 --> 00:53:16,365
എന്തൊരു കുസൃതിയാണ്
കൃത്യസമയത്ത് എത്തിയതിനെക്കുറിച്ച്?

1003
00:53:16,367 --> 00:53:17,569
- അവൾക്ക് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1004
00:53:19,603 --> 00:53:21,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് ധരിക്കുന്നത്?

1005
00:53:22,472 --> 00:53:23,807
ലിൻഡ: ഒരു കോണ്ടം.

1006
00:53:24,708 --> 00:53:27,374
ആലീസ്: ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
വരണം, പക്ഷേ ഞാൻ വന്നു.

1007
00:53:27,376 --> 00:53:28,411
ലിൻഡ: ഞങ്ങൾ കുഴഞ്ഞുവീണു.

1008
00:53:28,679 --> 00:53:30,211
വെറോണിക്ക: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

1009
00:53:30,213 --> 00:53:31,412
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

1010
00:53:31,414 --> 00:53:32,847
അതാ വാതിൽ. അകത്തോ പുറത്തോ?

1011
00:53:32,849 --> 00:53:34,916
പുറത്ത്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക
മാനിംഗ്സ് കൂടെ.

1012
00:53:34,918 --> 00:53:36,517
അകത്ത്, പിന്നെ ഒരു തിരിച്ചുപോക്കില്ല.

1013
00:53:36,519 --> 00:53:38,354
നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
"ഇൻ" എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1014
00:53:38,356 --> 00:53:39,688
നമ്മൾ എന്തിനു വേണം
എന്തായാലും നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ?

1015
00:53:39,690 --> 00:53:41,255
കാരണം ഞാൻ മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു

1016
00:53:41,257 --> 00:53:42,791
നിൻ്റെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയും.

1017
00:53:42,793 --> 00:53:44,492
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
എന്തും ചെയ്യാൻ

1018
00:53:44,494 --> 00:53:45,860
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യില്ല.

1019
00:53:45,862 --> 00:53:49,032
വിടൂ...
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

1020
00:53:55,940 --> 00:53:56,941
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1021
00:54:00,577 --> 00:54:01,778
ഇൻ.

1022
00:54:03,481 --> 00:54:07,017
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഈ അടുത്ത ജോലി
അഞ്ച് മില്യൺ ഡോളറാണ് വില.

1023
00:54:07,318 --> 00:54:09,617
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നതിൽ നിന്ന്
ഹരിയുടെ നോട്ട്ബുക്കിനൊപ്പം,

1024
00:54:09,619 --> 00:54:12,019
പണം ഒന്നുകിൽ ഒരു വീട്ടിലാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1025
00:54:12,021 --> 00:54:14,222
അതിനാൽ ആദ്യത്തെ കാര്യം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാൻ ആവശ്യമാണ്.

1026
00:54:14,224 --> 00:54:16,659
നിങ്ങൾക്ക് കാറില്ലേ?
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

1027
00:54:16,661 --> 00:54:18,959
കാർ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഹരിയോട്. ചിന്തിക്കുക.

1028
00:54:18,961 --> 00:54:20,965
- ഞാൻ ഒരു വാൻ വാങ്ങാം.
- നല്ലത്. പുരോഗതി.

1029
00:54:21,231 --> 00:54:22,197
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?

1030
00:54:22,199 --> 00:54:23,967
ഇത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
അത് എവിടെയാണെന്നും.

1031
00:54:25,034 --> 00:54:26,802
എന്ത്? ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

1032
00:54:26,804 --> 00:54:28,871
മിടുക്കനായിരിക്കുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

1033
00:54:28,873 --> 00:54:30,539
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
നമുക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്,

1034
00:54:30,541 --> 00:54:32,039
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും
അവിടെ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

1035
00:54:32,041 --> 00:54:34,342
ഞങ്ങൾ ബുധനാഴ്ച ഇവിടെ കാണും,
അതേ സമയം,

1036
00:54:34,344 --> 00:54:36,545
ഞാൻ ഈ ഇനങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താകാൻ.

1037
00:54:36,547 --> 00:54:38,650
എനിക്ക് ആവശ്യം വരും
പണം ഗതാഗതം.

1038
00:54:41,418 --> 00:54:44,188
ഫോണുകൾ. അടിയന്തര ഘട്ടങ്ങളിൽ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക.

1039
00:54:45,322 --> 00:54:46,356
ഇത് തോക്കുകൾക്കുള്ളതാണ്.

1040
00:54:47,458 --> 00:54:49,724
- തോക്കുകൾ?
- മൂന്ന് ഗ്ലോക്കുകൾ. അമ്മോ, അതും.

1041
00:54:49,726 --> 00:54:52,561
- $2,000-ൽ കൂടരുത്.
- ഞാനോ? എവിടെനിന്ന്?

1042
00:54:52,563 --> 00:54:54,198
അത് അമേരിക്കയാണ്.

1043
00:54:54,898 --> 00:54:57,335
ഒലിവിയ. (ചുംബനങ്ങൾ)
വരൂ.

1044
00:55:01,639 --> 00:55:02,970
ലിൻഡ:
നിങ്ങൾക്ക് ജാക്കറ്റ് ഇല്ലേ?

1045
00:55:02,972 --> 00:55:05,340
ഇല്ല. അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1046
00:55:05,342 --> 00:55:07,141
ലിൻഡ: അതെ. അവൾക്ക് പണമുണ്ട്.

1047
00:55:07,143 --> 00:55:09,012
കണ്ടേക്കാം
ഇത് എവിടെ പോകുന്നു.

1048
00:55:09,914 --> 00:55:11,749
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1049
00:55:11,949 --> 00:55:13,717
ലേലക്കാരൻ: നൂറ്.
നൂറു ഡോളർ.

1050
00:55:14,684 --> 00:55:16,985
ഒമ്പത്, ഒമ്പത്, നമുക്ക് $900 കിട്ടുമോ?
ഒമ്പത് ഉണ്ട്!

1051
00:55:16,987 --> 00:55:19,190
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ലേല ചാറ്റർ)

1052
00:55:26,163 --> 00:55:29,934
പതിമൂന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് 13 ലഭിച്ചു.
13, 14, 14 വരെ...

1053
00:55:31,268 --> 00:55:34,036
ഇപ്പോൾ 15, 16. ഒപ്പം $1,500...

1054
00:55:34,038 --> 00:55:38,072
ഇപ്പോൾ, 16. ഇപ്പോൾ, 16, 17.
ലേലം എടുത്തു. 18, $1,800...

1055
00:55:38,074 --> 00:55:40,275
പത്തൊമ്പത്. നമുക്ക് 19, 19, 19 ലഭിക്കുമോ?

1056
00:55:40,277 --> 00:55:43,278
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ട.
ഗിയർഷിഫ്റ്റ് 60-ൽ പുറത്തുവരുന്നു.

1057
00:55:43,280 --> 00:55:45,046
ലേലക്കാരൻ: വിറ്റു.
വാങ്ങുന്നയാൾ നമ്പർ ഏഴ്.

1058
00:55:45,048 --> 00:55:48,282
അടുത്തതായി വരുന്നു.
'98 ഡോഡ്ജ് റാം വാൻ. '98.

1059
00:55:48,284 --> 00:55:49,453
500, 550.

1060
00:55:50,487 --> 00:55:51,820
ഇപ്പോൾ, ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു,

1061
00:55:51,822 --> 00:55:53,791
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകും
എല്ലാ സമയത്തും മെക്കാനിക്കിൽ.

1062
00:55:54,358 --> 00:55:56,494
(വ്യക്തമല്ലാത്ത ലേല കോളുകൾ)

1063
00:55:58,963 --> 00:56:01,295
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ലേലക്കാരൻ: അത് അവിടെ വിറ്റു.

1064
00:56:01,297 --> 00:56:04,300
എനിക്ക് വേണ്ടത് ഇതാ.
ഒരു വാൻ, നല്ല പിക്കപ്പ്, കുറഞ്ഞ മൈലുകൾ.

1065
00:56:04,302 --> 00:56:06,834
ലേലക്കാരൻ: '05. ലഭിച്ചു
വെളുത്ത വാൻ. വെള്ള വാൻ കിട്ടി.

1066
00:56:06,836 --> 00:56:08,503
- മനുഷ്യൻ: ഇത് വാങ്ങുക.
- കാത്തിരിക്കൂ, ഏതാണ്?

1067
00:56:08,505 --> 00:56:09,704
ഇത് ഒന്ന്, ഇത് ഒന്ന്.

1068
00:56:09,706 --> 00:56:12,109
ലേലക്കാരൻ: അഞ്ച്, 550.
ആറ്, ആറ്. ആരെങ്കിലും...

1069
00:56:13,610 --> 00:56:15,278
ഇപ്പോൾ നന്ദി. ആറ്, ഇപ്പോൾ ഏഴ്.

1070
00:56:18,315 --> 00:56:19,983
ഇപ്പോൾ എട്ട്. ഒമ്പത്.

1071
00:56:20,751 --> 00:56:22,851
ഇല്ല. നിങ്ങൾ ഉയരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തേക്കാൾ.

1072
00:56:22,853 --> 00:56:24,485
(ലേലക്കാരൻ തുടരുന്നു
അവ്യക്തമായി)

1073
00:56:24,487 --> 00:56:25,887
ഇപ്പോൾ അവിടെ ആറ്, ആറ്.

1074
00:56:25,889 --> 00:56:27,991
- വളരെ ഉയർന്നത്.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് അത് ചെയ്യുമോ?

1075
00:56:29,159 --> 00:56:31,726
അപ്പോൾ അത് അധികമല്ല.
എൻ്റെ മുതലാളി ഒരുതരം ചങ്കാണ്.

1076
00:56:31,728 --> 00:56:34,128
ഒന്ന്! അത് അവിടെ വിറ്റു, $6,000.
നാല്പത്തിയേഴ്.

1077
00:56:34,130 --> 00:56:36,898
വാങ്ങുന്നയാൾ 47 അത് വാങ്ങി, $6,000.

1078
00:56:36,900 --> 00:56:38,833
(WHOOPS) ഞാൻ വിജയിച്ചു!

1079
00:56:38,835 --> 00:56:40,267
അതിനാൽ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ആഘോഷിക്കാൻ പോകും, അല്ലേ?

1080
00:56:40,269 --> 00:56:43,340
ലേലക്കാരൻ: ഗോൾഡ് ഷെവി.
ഇത് $1,200 ആണെന്ന് ഞാൻ പറയും.

1081
00:56:43,940 --> 00:56:45,475
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ലേലം.

1082
00:56:49,780 --> 00:56:50,848
സ്ത്രീ: ജെന്നിഫർ ക്രിസ്റ്റിയോ?

1083
00:56:51,081 --> 00:56:53,351
- എനിക്ക് അത് ഡെലിവർ ചെയ്യാമോ?
- ഇത് ഗ്രുബ് അല്ല.

1084
00:56:55,418 --> 00:56:57,552
എങ്ങനെ പോകും
ഒരു കാർ ലഭിക്കാൻ ഒരു കാർ ലേലത്തിലേക്ക്,

1085
00:56:57,554 --> 00:56:58,854
നിനക്കറിയില്ല
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം?

1086
00:56:58,856 --> 00:57:00,722
എനിക്ക് അവരെ മാത്രം അറിയില്ലായിരുന്നു
അത് നിനക്ക് അവിടെ തന്നു.

1087
00:57:00,724 --> 00:57:01,822
എനിക്ക് എല്ലാം ചിന്തിക്കാനാവുന്നില്ല.

1088
00:57:01,824 --> 00:57:02,958
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുമതല ഏൽപ്പിക്കുമ്പോൾ,

1089
00:57:02,960 --> 00:57:04,592
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കാൻ.

1090
00:57:04,594 --> 00:57:06,496
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു.

1091
00:57:07,264 --> 00:57:10,164
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒരു വ്യക്തി താഴെയാണ്.
ഇനി ബാഷിനോട് ചോദിക്കണം.

1092
00:57:10,166 --> 00:57:11,999
- ആരാണ് ബാഷ്?
- ഹരിയുടെ ഡ്രൈവർ.

1093
00:57:12,001 --> 00:57:14,068
- നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വേണം.

1094
00:57:14,070 --> 00:57:15,938
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലിൻഡയോട് ചോദിക്കാത്തത്?
- കാരണം ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്!

1095
00:57:15,940 --> 00:57:17,407
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1096
00:57:18,074 --> 00:57:20,210
- നിങ്ങൾ അതിന് എത്ര പണം നൽകുന്നു?
- ആറായിരം.

1097
00:57:21,545 --> 00:57:22,845
ഒരു ലേലത്തിൻ്റെ പോയിൻ്റ്

1098
00:57:22,847 --> 00:57:24,612
കുറച്ച് ചെലവഴിക്കുക എന്നതാണ്
നീ വന്നതിനേക്കാൾ.

1099
00:57:24,614 --> 00:57:26,216
അതൊരു നല്ല ഇടപാടായിരുന്നു.

1100
00:57:29,853 --> 00:57:31,586
നിങ്ങളുടെ നായയെ അനുവദിക്കരുത്
എൻ്റെ മടിയിൽ ചാണകം.

1101
00:57:31,588 --> 00:57:32,890
അവൾ വീട്ടിൽ പരിശീലനം നേടിയവളാണ്.

1102
00:57:39,096 --> 00:57:42,032
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
കരച്ചിൽ ലിസ്റ്റിൽ ഇല്ല.

1103
00:57:49,340 --> 00:57:52,507
സേവി: അമ്മേ, നമ്മൾ എന്തിനാണ്
ഇന്ന് ലിറ്റയിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

1104
00:57:52,509 --> 00:57:54,108
കാരണം അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1105
00:57:54,110 --> 00:57:56,376
(വികലമായ ശബ്ദം)
<i>അവൾക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമാണ്.</i>

1106
00:57:56,378 --> 00:57:57,380
എനിക്കറിയാം.

1107
00:57:59,449 --> 00:58:00,984
(കീബോർഡിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു)

1108
00:58:06,023 --> 00:58:07,925
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ)

1109
00:58:16,400 --> 00:58:17,831
- ലിൻഡ: ഹായ്.
- ഹായ്.

1110
00:58:17,833 --> 00:58:19,568
ഞാൻ ഗാസ്പർ-ജൂഡിനൊപ്പമാണ്.

1111
00:58:19,570 --> 00:58:21,537
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം രൂപകൽപ്പന ചെയ്തതാണ്

1112
00:58:21,539 --> 00:58:25,176
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു.

1113
00:58:25,610 --> 00:58:28,512
- എനിക്ക് കഴിയില്ല, ശരിക്കും.
- ആരാണ് ഇത് രൂപകൽപ്പന ചെയ്തത്?

1114
00:58:29,413 --> 00:58:31,481
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കട്ടെ.

1115
00:58:50,735 --> 00:58:52,670
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.

1116
00:58:53,469 --> 00:58:55,138
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1117
00:58:55,371 --> 00:58:56,673
എൻ്റെ ബോസ്...

1118
00:58:59,009 --> 00:59:01,045
അത് രൂപകല്പന ചെയ്തത്
ഡെലിയ ഫോസ്റ്റർ എഴുതിയത്.

1119
00:59:01,711 --> 00:59:02,811
നന്ദി.

1120
00:59:02,813 --> 00:59:04,115
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1121
00:59:08,385 --> 00:59:09,453
ഷിറ്റ്.

1122
00:59:18,195 --> 00:59:19,427
അനൗൺസർ:
<i>ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, കൂട്ടരേ.</i>

1123
00:59:19,429 --> 00:59:21,262
<i>വന്നതിന് നന്ദി
ഇന്ന് ഇവിടെ പുറത്ത്.</i>

1124
00:59:21,264 --> 00:59:22,930
<i>ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്പം</i>

1125
00:59:22,932 --> 00:59:24,199
<i>കൈത്തോക്ക് തന്ത്രത്തെ കുറിച്ച്.</i>

1126
00:59:24,201 --> 00:59:26,469
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1127
00:59:57,967 --> 01:00:00,570
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

1128
01:00:03,907 --> 01:00:05,206
(ഇംഗ്ലീഷിൽ) എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1129
01:00:05,208 --> 01:00:06,143
(പോളിഷ് ഉച്ചാരണത്തിൽ)
ക്ഷമിക്കണം,

1130
01:00:06,543 --> 01:00:09,112
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തോക്ക് വാങ്ങാൻ നിങ്ങളുടെ സഹായം തേടുക.

1131
01:00:09,478 --> 01:00:13,016
ഇത് കഠിനമാണ്. ഞാൻ ഒരു,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയുന്നു, മെയിൽ ഓർഡർ വധു?

1132
01:00:13,650 --> 01:00:14,983
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവ്,

1133
01:00:14,985 --> 01:00:17,151
അവൻ എൻ്റെ വിസ എടുത്തു,
പാസ്പോർട്ട്, എല്ലാം.

1134
01:00:17,153 --> 01:00:19,019
അവൻ എപ്പോഴും എന്നെ അടിച്ചു.
അവസാനം ഞാൻ പോയി.

1135
01:00:19,021 --> 01:00:20,088
എൻ്റെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടി വന്നു,

1136
01:00:20,090 --> 01:00:21,822
എന്നാൽ അവൻ ആണയിടുന്നു
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1137
01:00:21,824 --> 01:00:23,925
എനിക്ക് പോലീസിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധനാണ്.

1138
01:00:23,927 --> 01:00:26,128
എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം
സുരക്ഷിതത്വം തോന്നാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1139
01:00:26,130 --> 01:00:28,563
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്. എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നീ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

1140
01:00:28,565 --> 01:00:33,003
അമ്മേ, നീ എപ്പോഴും പറയും
തോക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.

1141
01:00:35,105 --> 01:00:36,307
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

1142
01:00:36,507 --> 01:00:38,075
മൂന്ന് ഗ്ലോക്ക് 17 സെ.

1143
01:00:38,775 --> 01:00:40,208
അത് ഒരുപാട് ഫയർ പവർ ആണ്.

1144
01:00:40,210 --> 01:00:42,079
എനിക്ക് ഓരോ മുറിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

1145
01:00:53,289 --> 01:00:55,389
- ലിൻഡ: മിസ്റ്റർ ഫോസ്റ്റർ?
- അതെ.

1146
01:00:55,391 --> 01:00:59,828
ഹായ്. ഞാൻ ആനെറ്റ് കാസ്റ്റിൽ ആണ്.
ഞാൻ ബ്രിഡ്ജസ് ആൻഡ് ഗെറ്റിയുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1147
01:01:00,096 --> 01:01:02,865
ഓ, ക്ഷമിക്കണം,
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1148
01:01:03,067 --> 01:01:04,467
ഉം, ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

1149
01:01:04,702 --> 01:01:08,802
ഞാൻ കൂടുതലും സെക്രട്ടറിയായാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
മിസ് ക്രിസ്റ്റീന ഗ്ലിക്ക്മാനൊപ്പം.

1150
01:01:08,804 --> 01:01:10,707
ഊഹൂ. എനിക്ക് അവളെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1151
01:01:11,141 --> 01:01:12,442
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

1152
01:01:12,943 --> 01:01:14,645
ഓ, ഉം...

1153
01:01:15,679 --> 01:01:17,581
- തീർച്ചയായും.
- നന്ദി.

1154
01:01:21,985 --> 01:01:23,220
ഇവിടെ.

1155
01:01:23,853 --> 01:01:25,454
- നന്ദി.
- അതെ.

1156
01:01:26,356 --> 01:01:29,460
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഡെലിയയ്‌ക്കൊപ്പം.

1157
01:01:32,061 --> 01:01:35,164
എനിക്ക് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
ചില പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച്.

1158
01:01:35,898 --> 01:01:39,202
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
അവളോട് സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

1159
01:01:40,371 --> 01:01:41,739
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1160
01:01:42,840 --> 01:01:44,108
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

1161
01:01:45,407 --> 01:01:49,144
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
നിങ്ങളിലേക്കോ നിങ്ങളെ അയച്ചവരിലേക്കോ.

1162
01:01:49,146 --> 01:01:50,479
വ്യക്തമായും,
നിങ്ങൾ പാലങ്ങൾക്കൊപ്പമല്ല,

1163
01:01:50,481 --> 01:01:52,650
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

1164
01:01:53,849 --> 01:01:55,552
- നാല് മാസം മുമ്പ്.
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1165
01:01:58,155 --> 01:01:59,757
ക്ഷമിക്കണം.

1166
01:02:02,693 --> 01:02:04,161
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1167
01:02:05,728 --> 01:02:07,263
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1168
01:02:11,501 --> 01:02:15,206
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്.

1169
01:02:29,485 --> 01:02:30,487
ഓ, എൻ്റെ...

1170
01:02:34,056 --> 01:02:35,592
(കരയുന്നു)

1171
01:03:08,157 --> 01:03:10,260
ദൈവമേ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1172
01:03:32,481 --> 01:03:34,951
എനിക്കെന്തറിയാം
എന്തായാലും ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകളെക്കുറിച്ച്?

1173
01:03:35,485 --> 01:03:37,251
അവൾ ഒരുപക്ഷേ പോകും
എന്നെ തെരുവിൽ നടക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക

1174
01:03:37,253 --> 01:03:39,322
ചിക്കാഗോയുടെ
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1175
01:03:40,023 --> 01:03:41,290
അവരെ എൻ്റെ കൂടെ വിടൂ.

1176
01:03:41,525 --> 01:03:43,460
- എന്ത്?
- അവരെ എൻ്റെ കൂടെ വിടൂ.

1177
01:03:47,130 --> 01:03:48,731
വരിക. ഇത് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പാണ്.

1178
01:03:50,900 --> 01:03:52,402
(ബസർ വളയങ്ങൾ)

1179
01:04:23,599 --> 01:04:25,666
അതിനാൽ, ഹാരി റൗളിംഗ്സ്
ഒരുതരം ഡയറി സൂക്ഷിച്ചു.

1180
01:04:25,668 --> 01:04:27,601
എഴുതാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
ഷിറ്റ് ഡൗൺ ലോംഗ്ഹാൻഡ്.

1181
01:04:27,603 --> 01:04:29,737
- എന്തൊരു ചീത്ത?
- പദ്ധതികൾ, ആളുകൾ.

1182
01:04:29,739 --> 01:04:32,273
അവൻ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കൊള്ളയടിച്ചു എന്നതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ
അടുത്തത് ആരെന്നും.

1183
01:04:32,275 --> 01:04:33,543
അവൻ്റെ സ്ത്രീക്ക് അത് ഉണ്ട്.

1184
01:04:33,976 --> 01:04:34,978
ഉറപ്പാണോ?

1185
01:04:35,244 --> 01:04:36,646
കണ്ടെത്താൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

1186
01:04:38,514 --> 01:04:40,783
ആ നോട്ട്ബുക്ക് നമ്മെ നയിക്കും
കുറച്ച് വലിയ പണത്തിലേക്ക്.

1187
01:04:43,320 --> 01:04:44,888
നീ അവളെ തൊടരുത്.

1188
01:04:45,356 --> 01:04:46,757
എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ആ തരം ചൂട്.

1189
01:04:48,157 --> 01:04:49,425
തൊടുന്നില്ല.

1190
01:04:50,293 --> 01:04:52,328
അവൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച കിട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ.

1191
01:04:52,862 --> 01:04:53,963
അവൾ ഇല്ലെങ്കിൽ...

1192
01:04:54,697 --> 01:04:56,966
അവൾക്ക് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
വിലപേശാൻ ഒരു നോട്ട്ബുക്ക്.

1193
01:05:05,675 --> 01:05:06,909
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1194
01:05:12,414 --> 01:05:13,713
വെറോണിക്ക: <i>ഹലോ?</i>

1195
01:05:13,715 --> 01:05:17,954
ഇത് വെൽഷ് ആണ്.
ബോബി വെൽഷ്, അതെ, അതെ.

1196
01:05:19,255 --> 01:05:21,991
നിനക്ക് ഉണ്ടോ...
നിങ്ങൾ ആ നോട്ട്ബുക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

1197
01:05:24,460 --> 01:05:26,327
- അതെ.
- ബോബി: <i>നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?</i>

1198
01:05:26,329 --> 01:05:28,864
<i>നല്ലത്. നല്ലത്.
അത് സ്മാർട്ടാണ്. അതാണ് ബുദ്ധി.</i>

1199
01:05:29,132 --> 01:05:30,630
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

1200
01:05:30,632 --> 01:05:33,369
വെറോണിക്ക: <i>അതെ, നന്ദി.
വിളിച്ചതിന് നന്ദി.</i>

1201
01:05:34,036 --> 01:05:35,436
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം, മിസ്റ്റർ വെൽഷ്.</i>

1202
01:05:35,438 --> 01:05:37,139
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ കേൾക്കൂ...

1203
01:05:37,141 --> 01:05:38,342
(ലൈൻ വിച്ഛേദിക്കുന്നു)

1204
01:05:48,684 --> 01:05:49,485
(ചിരി)

1205
01:05:50,019 --> 01:05:52,686
സ്ത്രീ: ഗൗരവമായി, ജാക്ക്, എന്താണ്
നീ ചെയ്യാൻ പോകുന്ന കാര്യം?

1206
01:05:52,688 --> 01:05:54,287
ജാക്ക്: ഞാൻ അടിക്കും
അവൻ്റെ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയായ കറുത്ത കഴുത.

1207
01:05:54,289 --> 01:05:55,590
വോട്ടെടുപ്പിൽ ഞാൻ മുന്നിലാണ്.

1208
01:05:55,592 --> 01:05:57,559
സ്ത്രീ: ഇത് ആറ് പോയിൻ്റിൻ്റെ ലീഡാണ്,
അത് വീഴുന്നു.

1209
01:05:57,561 --> 01:05:58,827
MAN 1: അവൻ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

1210
01:05:58,829 --> 01:06:01,095
മനുഷ്യൻ 2: അവനില്ല
5.1 ദശലക്ഷം ചോദ്യചിഹ്നങ്ങൾ

1211
01:06:01,097 --> 01:06:02,697
- അവൻ്റെ പേരിനു ചുറ്റും.
- ബോർഡ് ചെയർമാൻ: ഒരിക്കലും പാടില്ല

1212
01:06:02,699 --> 01:06:04,865
നിയമനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്
ഗ്രീൻ ലൈൻ കമ്മീഷനിൽ.

1213
01:06:04,867 --> 01:06:07,534
മോശം ഒപ്റ്റിക്സ്. നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും
നന്നായി അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

1214
01:06:07,536 --> 01:06:09,170
MAN 3: ഗ്രീൻ ലൈൻ തോന്നുന്നു
നേരെ ഓടാൻ

1215
01:06:09,172 --> 01:06:10,604
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സ്വകാര്യ കുക്കി ജാർ.

1216
01:06:10,606 --> 01:06:12,673
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
നിങ്ങൾ ആ ചതി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

1217
01:06:12,675 --> 01:06:14,909
യേശുക്രിസ്തു!
ട്രെയിനുകൾ ചെലവേറിയതാണ്.

1218
01:06:14,911 --> 01:06:15,711
അതുപോലെ നീന്തൽക്കുളങ്ങളും

1219
01:06:15,911 --> 01:06:17,545
- കൂടാതെ പെയിൻ്റിംഗുകളും ബോട്ടുകളും.
- ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.

1220
01:06:17,547 --> 01:06:19,347
ബോർഡ് ചെയർമാൻ:
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നാല് കുട്ടികളുണ്ട്

1221
01:06:19,349 --> 01:06:20,581
- ഒപ്പം ജാഗ്.
- ഉപയോഗിച്ചു.

1222
01:06:20,583 --> 01:06:21,849
മനുഷ്യൻ 4: സുന്ദരിയായ ഒരു മുൻ ഭാര്യ.

1223
01:06:21,851 --> 01:06:24,751
അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന വിശേഷണം.

1224
01:06:24,753 --> 01:06:25,686
(ചിരി)

1225
01:06:25,688 --> 01:06:27,688
എന്താണെന്നറിയാമോ? ഊമ്പി.
ഞാൻ പോകുന്നില്ല

1226
01:06:27,690 --> 01:06:29,492
ചുറ്റും നിൽക്കുക
ബാക്കി ഗണിത പാഠം.

1227
01:06:30,327 --> 01:06:31,425
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും എൻ്റെ വീട്ടിൽ കാണാം

1228
01:06:31,427 --> 01:06:32,429
- വിജയ പാർട്ടി.
- അവൻ എവിടെ പോകുന്നു?

1229
01:06:32,862 --> 01:06:34,829
എന്നോട് അരുത് എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ യാചിക്കാം
നിങ്ങളിൽ ആരെയെങ്കിലും IRS ഓഡിറ്റ് ചെയ്യൂ.

1230
01:06:34,831 --> 01:06:36,563
- മനുഷ്യൻ 2: ജാക്ക്... തിരിച്ചു വരൂ.
- അതെ, ജാക്ക് എന്താണ്?

1231
01:06:36,565 --> 01:06:38,133
- മനുഷ്യൻ 2: എന്ത്? വരിക!
- സ്ത്രീ: ഓ, വരൂ!

1232
01:06:38,135 --> 01:06:40,333
- മനുഷ്യൻ 2: നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വോട്ട് ലഭിച്ചു.
- അതെ, എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.

1233
01:06:40,335 --> 01:06:41,969
ബോർഡ് ചെയർമാൻ:
ജാക്ക്, തിരികെ വരൂ.

1234
01:06:41,971 --> 01:06:43,072
ജാക്ക്: നിങ്ങൾ കോഴികൾ.

1235
01:06:44,173 --> 01:06:45,541
(ചിരികൾ)

1236
01:06:48,644 --> 01:06:49,847
എം.എം.

1237
01:06:51,748 --> 01:06:52,983
ഹായ്, കുഞ്ഞേ.

1238
01:06:57,052 --> 01:06:58,087
രാവിലെ.

1239
01:07:05,762 --> 01:07:07,831
വെറോണിക്ക: <i>ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഒരു വെള്ളക്കാരനെ വിവാഹം കഴിക്കും.</i>

1240
01:07:08,164 --> 01:07:09,465
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കുറ്റവാളി.</i>

1241
01:07:18,509 --> 01:07:20,577
എന്നെ ഭോഗിക്കുന്നു
അത് നന്നാക്കില്ല.

1242
01:07:23,746 --> 01:07:25,813
എന്നെ തോന്നിപ്പിക്കരുത്
എൻ്റെ ഒരേയൊരു ഖേദം പോലെ

1243
01:07:25,815 --> 01:07:27,717
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്.

1244
01:07:29,085 --> 01:07:30,386
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1245
01:07:30,653 --> 01:07:32,519
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
മറ്റൊരാളുമായി.

1246
01:07:32,521 --> 01:07:34,090
അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമായിരുന്നു.

1247
01:08:58,507 --> 01:09:00,777
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1248
01:09:03,479 --> 01:09:04,714
വെറോണിക്ക: <i>ഹലോ?</i>

1249
01:09:05,515 --> 01:09:06,850
<i>അമാൻഡ?</i>

1250
01:09:08,752 --> 01:09:09,820
ഇല്ല.

1251
01:09:11,822 --> 01:09:13,957
അത് തിരമാലകളായി വരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1252
01:09:16,225 --> 01:09:17,728
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1253
01:09:18,561 --> 01:09:19,997
അതെ, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1254
01:09:21,030 --> 01:09:22,532
അമണ്ട: <i>ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല
പരുഷമായി</i> പെരുമാറാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

1255
01:09:22,731 --> 01:09:25,836
സ്പായിലേക്ക് തിരിയാതെ.
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു.

1256
01:09:26,368 --> 01:09:27,737
ഒരുപക്ഷേ. (ചിരികൾ)

1257
01:09:28,404 --> 01:09:29,704
എനിക്കറിയില്ല.

1258
01:09:29,706 --> 01:09:33,176
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ. ഭയം, ദുഃഖം.

1259
01:09:33,810 --> 01:09:36,213
സങ്കടത്തെക്കുറിച്ച് അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
എത്ര ഘട്ടങ്ങൾ?

1260
01:09:36,680 --> 01:09:38,548
ഞാൻ ഏതിലാണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1261
01:09:40,082 --> 01:09:41,648
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ദേഷ്യം പോലും വന്നിട്ടുണ്ടാകാം.

1262
01:09:41,650 --> 01:09:42,750
ജിമ്മിയിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മതിപ്പ് ലഭിച്ചു

1263
01:09:42,752 --> 01:09:44,485
അവന് അത്ര ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1264
01:09:44,487 --> 01:09:46,155
ഹരി ചിന്തിച്ചു
മന്ദഗതിയിലായിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1265
01:09:46,588 --> 01:09:48,356
ഹരി ഒരിക്കലും അലസനായിരുന്നില്ല.

1266
01:09:48,358 --> 01:09:51,360
മുപ്പത് വർഷമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഒരു തെറ്റും അല്ല.

1267
01:09:51,927 --> 01:09:54,096
അമണ്ട: ഞാൻ ഊഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനുമുപരി മനുഷ്യൻ.

1268
01:09:59,068 --> 01:10:01,204
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്
എന്നോട് സംസാരിക്കണോ?

1269
01:10:02,372 --> 01:10:04,272
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു

1270
01:10:04,274 --> 01:10:05,842
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് മുതൽ.

1271
01:10:08,811 --> 01:10:11,782
ഞാൻ ഒരു സിംഗിൾ പേരൻ്റ് ആണ്
നാല് മാസം പ്രായമുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ.

1272
01:10:13,382 --> 01:10:15,184
സുഖമാണോ
സ്വന്തമായി നേരിടുന്നുണ്ടോ?

1273
01:10:16,453 --> 01:10:17,988
അതിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

1274
01:10:18,720 --> 01:10:20,222
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1275
01:10:23,193 --> 01:10:26,128
ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുക,
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

1276
01:10:27,130 --> 01:10:31,134
ശരി... അവൻ നിന്നെ വിട്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീണ്ടും ആരംഭിക്കാൻ മതി.

1277
01:10:31,801 --> 01:10:33,637
ഒരുപക്ഷേ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയാലോ?

1278
01:10:39,042 --> 01:10:41,244
(അവ്യക്തമായ സംസാരം
ടെലിവിഷനിൽ)

1279
01:10:44,079 --> 01:10:45,215
(ഡോർ സ്ലാമുകൾ)

1280
01:10:51,688 --> 01:10:52,922
ബാഷ്: ഹേയ്.

1281
01:11:11,006 --> 01:11:12,141
(ഗ്രോൻസ്)

1282
01:11:15,078 --> 01:11:16,680
JATEMME:
അതൊരു സൂപ്പർ ബൗൾ മോതിരമാണോ?

1283
01:11:17,246 --> 01:11:18,914
1985 കരടികൾ.

1284
01:11:19,614 --> 01:11:20,682
ജാറ്റെമ്മെ: നിങ്ങൾ കളിച്ചു
കരടികൾക്കായി

1285
01:11:20,684 --> 01:11:21,951
അവർ എപ്പോഴാണ് സൂപ്പർ ബൗൾ നേടിയത്?

1286
01:11:22,185 --> 01:11:23,353
ഹേയ്, ആസ്ത്മ.

1287
01:11:23,786 --> 01:11:25,887
ബാഷ് ബേബിയാക് ചെയ്തു
സൂപ്പർ ബൗൾ ജയിക്കുമോ?

1288
01:11:25,889 --> 01:11:27,356
ആസ്ത്മ: അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് വിശ്വസിക്കരുത്.

1289
01:11:27,791 --> 01:11:30,791
ഇല്ല. പിറന്നാൾ ആയിരുന്നു
ഹാരിയിൽ നിന്ന് സമ്മാനിച്ചു.

1290
01:11:30,793 --> 01:11:31,862
ജാറ്റെമ്മെ: എം.എം.

1291
01:11:32,362 --> 01:11:34,931
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഹരിയുടെ നോട്ട്ബുക്ക് എടുക്കൂ.

1292
01:11:35,431 --> 01:11:36,531
എൻ്റെ പക്കലില്ല.

1293
01:11:36,533 --> 01:11:38,034
ജാറ്റെമ്മേ: എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന്.
അവൾക്കത് ഉണ്ട്.

1294
01:11:38,301 --> 01:11:39,666
ബാഷ്: ആരാണ്?

1295
01:11:39,668 --> 01:11:42,271
വെറോണിക്ക.
മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്. നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

1296
01:11:43,573 --> 01:11:45,108
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കും
എനിക്കത് കിട്ടാൻ.

1297
01:11:45,307 --> 01:11:48,677
ഞാൻ അവൾക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
അവളുടെ കയ്യിൽ പണമില്ല.

1298
01:11:49,278 --> 01:11:52,182
അവളുടെ കയ്യിൽ ഒരു നോട്ട്ബുക്കും ഇല്ല,
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം.

1299
01:11:54,484 --> 01:11:55,651
(ബാഷ് തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1300
01:11:55,885 --> 01:11:57,818
ബിഗ് ഗയ്: അത് തരൂ
മദർഫക്കർ രണ്ട് കഷണം മസാലകൾ.

1301
01:11:57,820 --> 01:12:00,487
- ബാഷ്: (ആക്രോശിച്ചുകൊണ്ട്) ഫക്ക്!
- ബിഗ് ഗയ്: ബിസ്കറ്റ് ഇല്ല!

1302
01:12:00,489 --> 01:12:02,490
(ബാഷ് ഗ്രണ്ടിംഗ്)

1303
01:12:02,492 --> 01:12:04,025
കമൻ്റേറ്റർ: (ടെലിവിഷനിൽ)
<i>പാസ് തിരക്ക് വരുന്നു.</i>

1304
01:12:04,027 --> 01:12:06,626
<i>രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ, നീട്ടി,
ലാൻഡിംഗ്. 40...</i>ന് മാത്രം

1305
01:12:06,628 --> 01:12:07,894
(ടിവി വോളിയം വർദ്ധിക്കുന്നു)

1306
01:12:07,896 --> 01:12:09,429
<i>തീർത്തു, നീട്ടി,
ഉജ്ജ്വലമായി കളിക്കുന്നു</i>

1307
01:12:09,431 --> 01:12:10,865
<i>കുറഞ്ഞ ആംഗിൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും...</i>

1308
01:12:10,867 --> 01:12:13,336
- (ബാഷ് ഗ്രണ്ട്സ്)
- (ഫർണിച്ചർ ക്രാഷിംഗ്)

1309
01:12:14,637 --> 01:12:16,236
(ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്)

1310
01:12:16,238 --> 01:12:19,275
ഡോർമാൻ: മിസിസ് റൗളിംഗ്സ്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കവർ ഉണ്ട്.

1311
01:12:20,310 --> 01:12:21,344
അങ്ങ് പോകൂ.

1312
01:12:32,454 --> 01:12:34,490
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1313
01:12:37,493 --> 01:12:39,093
ബാഷ്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1314
01:12:39,095 --> 01:12:41,528
JATEMME: <i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ചയുണ്ടോ.</i>

1315
01:12:41,530 --> 01:12:42,966
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)

1316
01:12:53,542 --> 01:12:55,377
ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1317
01:12:57,079 --> 01:12:59,381
ഞാനും അങ്ങനെ വിചാരിച്ചു,
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.

1318
01:12:59,582 --> 01:13:01,518
ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
നമ്മൾ വൈകാൻ ശ്രമിക്കണം.

1319
01:13:11,828 --> 01:13:13,196
അവരെ വിട്ടേക്കുക.

1320
01:13:16,099 --> 01:13:18,101
എന്താ, നീ പണിയുകയാണോ
ഒരു സുരക്ഷിത മുറി?

1321
01:13:18,701 --> 01:13:19,769
എ എന്ത്?

1322
01:13:20,036 --> 01:13:22,372
ഇത്. ഇത് ഒരു...

1323
01:13:22,838 --> 01:13:24,805
ഒരു സുരക്ഷിത മുറി പോലെ തോന്നുന്നു.
നല്ല ഒന്ന്.

1324
01:13:24,807 --> 01:13:26,941
അത് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
പ്ലാനുകൾ മാത്രം നോക്കിയാൽ?

1325
01:13:26,943 --> 01:13:28,945
- അതെ.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയാമോ?

1326
01:13:29,845 --> 01:13:31,981
കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

1327
01:13:34,550 --> 01:13:36,253
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

1328
01:13:46,162 --> 01:13:47,963
(രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1329
01:13:51,266 --> 01:13:52,434
ആലീസ്?

1330
01:13:54,337 --> 01:13:55,302
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും

1331
01:13:55,304 --> 01:13:57,239
ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്രമീകരണം എക്സ്ക്ലൂസീവ്?

1332
01:13:58,507 --> 01:14:00,174
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1333
01:14:00,176 --> 01:14:01,178
അതെ?

1334
01:14:07,484 --> 01:14:09,052
(പാൻ്റിംഗ്)

1335
01:14:11,220 --> 01:14:13,055
(രണ്ടും ഞരക്കം)

1336
01:14:26,569 --> 01:14:28,404
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1337
01:14:28,770 --> 01:14:30,573
ആലീസ്: ഓ, ഷിറ്റ്! അത് എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

1338
01:14:31,440 --> 01:14:32,772
- നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- അതെ.

1339
01:14:32,774 --> 01:14:34,174
- നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല.

1340
01:14:34,176 --> 01:14:36,311
- ഓ.
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.

1341
01:14:36,313 --> 01:14:37,581
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1342
01:14:40,550 --> 01:14:42,552
ആലീസ്: ഒരു മിനിറ്റ്. അമ്മയോ?

1343
01:14:42,918 --> 01:14:44,421
വെറോണിക്ക: <i>ഇത് വെറോണിക്കയാണ്.</i>

1344
01:14:49,057 --> 01:14:50,391
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1345
01:14:50,393 --> 01:14:52,127
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
വേറെ എവിടെ പോകണം.

1346
01:14:54,430 --> 01:14:55,465
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1347
01:15:04,039 --> 01:15:05,442
കട്ടിലിൽ ഇരുന്നാൽ മതി.

1348
01:15:08,978 --> 01:15:10,614
ഞാൻ തീർത്തു തരാം
വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1349
01:15:15,484 --> 01:15:16,920
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അല്ലേ?

1350
01:15:30,367 --> 01:15:32,534
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ
മരിച്ചിട്ട് ഒരു മാസം.

1351
01:15:33,336 --> 01:15:35,005
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അങ്ങനെയൊരു തെണ്ടി?

1352
01:15:35,604 --> 01:15:36,670
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1353
01:15:36,672 --> 01:15:37,937
ആ വാക്ക് എന്നോട് പറയരുത്.

1354
01:15:37,939 --> 01:15:39,674
അത് ഉചിതമാണ്.
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്.

1355
01:15:39,676 --> 01:15:40,677
ഒരു സുഹൃത്ത് സുഹൃത്തിനെ അറിയിക്കുന്നു...

1356
01:15:40,944 --> 01:15:42,276
- അവൾ ഒരു കുട്ടൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.
- നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തല്ല.

1357
01:15:42,278 --> 01:15:43,878
നീ ഒരു മണ്ടൻ പെണ്ണാണ്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒന്നുമില്ലാതെ.

1358
01:15:43,880 --> 01:15:44,978
ഞാൻ മണ്ടനല്ല.

1359
01:15:44,980 --> 01:15:46,245
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ അടച്ചിരിക്കണോ?

1360
01:15:46,247 --> 01:15:48,014
- ഡേവിഡ് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.
- എന്തുചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ?

1361
01:15:48,016 --> 01:15:49,316
അവൻ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു സുരക്ഷിത മുറിയാണ്.

1362
01:15:49,318 --> 01:15:50,483
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കും
അത് എവിടെയാണ്.

1363
01:15:50,485 --> 01:15:52,818
- വിഡ്ഢി.
- നിങ്ങൾ ഒരു തണുത്ത, പഴയ പെണ്ണാണ്!

1364
01:15:52,820 --> 01:15:53,923
(GRUNTS)

1365
01:15:58,293 --> 01:16:00,430
ഞാൻ തീർന്നു
ചീത്തയായി പെരുമാറി.

1366
01:16:02,297 --> 01:16:03,500
വീണ്ടും ഇല്ല.

1367
01:16:04,367 --> 01:16:05,534
നിങ്ങളാൽ അല്ല.

1368
01:16:06,336 --> 01:16:07,604
ആരാലും അല്ല.

1369
01:16:10,605 --> 01:16:12,474
(ശ്വാസം വിറയൽ)

1370
01:16:13,141 --> 01:16:14,711
അവർ ബാഷിനെ കൊന്നു.

1371
01:16:17,646 --> 01:16:18,681
ആരാണ് ചെയ്തത്?

1372
01:16:20,515 --> 01:16:23,552
- മാനിംഗ്സ്.
- എന്ത്? നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1373
01:16:24,319 --> 01:16:25,454
എനിക്കറിയാം.

1374
01:16:29,826 --> 01:16:31,194
ഞാൻ ഹരി അല്ല.

1375
01:16:32,828 --> 01:16:34,762
ഈ നാശനഷ്ടങ്ങളെല്ലാം, ഞാൻ ...

1376
01:16:35,331 --> 01:16:36,897
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിയാകാൻ കഴിയില്ല
എല്ലാത്തിനും.

1377
01:16:36,899 --> 01:16:38,132
ആലീസ്: നിങ്ങൾ എന്തിന് ആയിരിക്കണം?

1378
01:16:38,134 --> 01:16:40,036
കാരണം എനിക്കൊന്നും സ്വന്തമല്ല.

1379
01:16:41,404 --> 01:16:43,506
പോലുമില്ല
ഞാൻ താമസിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

1380
01:16:47,743 --> 01:16:49,211
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1381
01:17:08,997 --> 01:17:11,266
(വെറോണിക്ക കരയുന്നു)

1382
01:17:14,270 --> 01:17:16,306
ഞങ്ങൾക്ക് ലിൻഡയോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ബാഷിനെക്കുറിച്ച്.

1383
01:17:17,673 --> 01:17:19,009
അവൾ പിന്മാറും.

1384
01:17:21,543 --> 01:17:23,076
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തണം
ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവർ.

1385
01:17:23,078 --> 01:17:24,079
വെറോണിക്ക: അത് എളുപ്പമല്ല.

1386
01:17:24,546 --> 01:17:26,013
ലിൻഡ: നീ ചെയ്യരുത്
മറ്റാരെയെങ്കിലും അറിയുമോ?

1387
01:17:26,015 --> 01:17:27,848
ഇല്ല! ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1388
01:17:27,850 --> 01:17:29,049
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
ആഴ്ച മുഴുവൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1389
01:17:29,051 --> 01:17:30,150
അവൾക്ക് ഒരു വല്ലാത്ത സമയമായിരുന്നു.

1390
01:17:30,152 --> 01:17:32,186
അതെ?
അവർ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1391
01:17:32,188 --> 01:17:34,455
അമ്മായിയമ്മയുടെ എൻ്റെ തെണ്ടി
എൻ്റെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1392
01:17:34,457 --> 01:17:35,723
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ
അമ്മായിയമ്മയും

1393
01:17:35,725 --> 01:17:36,559
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

1394
01:17:36,792 --> 01:17:38,424
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ജോലി തന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല,

1395
01:17:38,426 --> 01:17:39,960
അതുകൊണ്ട് എന്നോട് പറയരുത്
എൻ്റേത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം!

1396
01:17:39,962 --> 01:17:41,861
നമ്മൾ ഇത് ചതിച്ചാൽ

1397
01:17:41,863 --> 01:17:45,167
അനന്തരഫലങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഈ ചീത്ത ലുക്ക് പോലെ.

1398
01:17:45,667 --> 01:17:49,471
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുക
ജയിലിൽ പോയോ? ഒരിക്കൽ?

1399
01:17:52,507 --> 01:17:53,542
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിച്ചില്ല.

1400
01:17:54,109 --> 01:17:55,545
ആറ് ദിവസം.

1401
01:17:57,212 --> 01:17:59,081
ഒരു ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവറെ കണ്ടെത്തുക!

1402
01:18:05,721 --> 01:18:07,353
(ശഷിംഗ്)

1403
01:18:07,355 --> 01:18:08,358
എനിക്കറിയാം.

1404
01:18:10,760 --> 01:18:11,561
വെറോണിക്ക.

1405
01:18:11,860 --> 01:18:14,260
- വെറോണിക്ക: എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
- അമണ്ട: നീ വിളിച്ചോ?

1406
01:18:14,262 --> 01:18:16,365
വെറോണിക്ക: ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
ചില ചോദ്യങ്ങൾ?

1407
01:18:17,065 --> 01:18:18,333
അമണ്ട: ഓ, തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും.

1408
01:18:18,935 --> 01:18:20,468
ഞാൻ ആൽബർട്ടിനെ അവൻ്റെ മുറിയിൽ കിടത്തട്ടെ.

1409
01:18:20,470 --> 01:18:22,102
- ആൽബർട്ട്? മനോഹരം.
- നന്ദി.

1410
01:18:22,104 --> 01:18:24,274
- എനിക്ക് എൻ്റെ നായയെ താഴെയിറക്കാമോ?
- തീർച്ചയായും, തീർച്ചയായും.

1411
01:18:34,117 --> 01:18:36,884
ഉം, ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ല
എനിക്ക് വളരെ നല്ല സമയം.

1412
01:18:36,886 --> 01:18:38,020
കുട്ടി ഇന്ന് ശരിക്കും തിരക്കിലാണ്...

1413
01:18:38,220 --> 01:18:39,986
ജിമ്മി പറഞ്ഞോ
മറ്റാരെപ്പറ്റിയോ?

1414
01:18:39,988 --> 01:18:41,423
ഒരു ജോലി ഓടിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരെങ്കിലും?

1415
01:18:42,257 --> 01:18:44,525
- വെറോണിക്ക, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ചില കഴിവുകളുള്ള ഒരാൾ.

1416
01:18:44,527 --> 01:18:46,395
ഒരുപക്ഷേ വ്യക്തി
തൻ്റെ കാറുകൾ തയ്യാറാക്കി.

1417
01:18:47,362 --> 01:18:49,399
നിങ്ങൾ ഇത് വെറുതെ വിടണം.

1418
01:18:50,733 --> 01:18:51,800
(കുഞ്ഞ് കരയുന്നു)

1419
01:18:52,234 --> 01:18:54,504
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക്...
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1420
01:19:05,180 --> 01:19:06,715
(ഒലിവിയ ബാർക്കിംഗ്)

1421
01:19:11,020 --> 01:19:12,322
ഒലിവിയ!

1422
01:19:14,791 --> 01:19:16,359
(ഒലിവിയ വിമ്പറിംഗ്)

1423
01:19:17,327 --> 01:19:20,195
(കുരയ്ക്കൽ തുടരുന്നു)

1424
01:19:22,030 --> 01:19:23,966
(വാതിൽ പോറൽ)

1425
01:19:24,567 --> 01:19:27,569
(കുരയ്ക്കലും സ്ക്രാച്ചിംഗും
തുടരുന്നു)

1426
01:20:16,752 --> 01:20:19,355
നമുക്ക് നേരത്തെ പോകേണ്ടതായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

1427
01:20:22,091 --> 01:20:23,693
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1428
01:20:35,337 --> 01:20:36,738
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

1429
01:20:40,009 --> 01:20:41,344
(SNIFFS)

1430
01:20:42,711 --> 01:20:44,480
(കരയുന്നു)

1431
01:21:11,707 --> 01:21:14,742
ഹാരി: നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ
സുഹൃത്തേ ഇതുവരെ വാ തുറന്നോ?

1432
01:21:15,277 --> 01:21:16,679
കാർലോസ്: കാല് പിടിക്കൂ!
കാല് പിടിക്കൂ!

1433
01:21:17,712 --> 01:21:19,514
(ഫ്ലോറെക്ക് ഞരക്കം)

1434
01:21:23,752 --> 01:21:26,355
ജാക്ക്: <i>ഇതുവരെ ഇല്ല.
പക്ഷേ അവന് അവൻ്റെ പണം വേണം.</i>

1435
01:21:27,622 --> 01:21:29,924
<i>മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് പോലും പണം ചിലവാകും
ഈ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയിൽ.</i>

1436
01:21:30,391 --> 01:21:32,492
ആ ഡിറ്റക്ടീവിൻ്റെ കാര്യമോ
സ്കംബാഗ്, ഫുള്ളർ?

1437
01:21:32,494 --> 01:21:34,461
അതിൽ അവൻ സന്തോഷവാനാണ്
നീ ഒരിക്കലും മുഖം കാണിക്കില്ല

1438
01:21:34,463 --> 01:21:35,562
വീണ്ടും ചിക്കാഗോയിൽ.

1439
01:21:35,564 --> 01:21:37,467
അവൻ ഒരു ധനികനെ വിരമിക്കുന്നു.

1440
01:21:38,634 --> 01:21:40,768
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ പോയി
അല്പം ഭാരം

1441
01:21:40,770 --> 01:21:41,771
ആക്സിലറൻ്റുകളിൽ.

1442
01:21:42,470 --> 01:21:44,071
രക്ഷപ്പെടാൻ ഭാഗ്യമുണ്ടായി
അതിൻ്റെ പകുതി കൂടെ.

1443
01:21:44,073 --> 01:21:47,309
എനിക്ക് മുഴുവൻ തുകയും വേണം, ഹാരി.
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ ഒരു ദശലക്ഷം.

1444
01:21:47,775 --> 01:21:50,212
ഇത് ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മാനിംഗ്സ് നിർത്തുകയാണോ?

1445
01:21:50,912 --> 01:21:53,882
നിനക്ക് എന്നെ ചതിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
നിങ്ങളുടെ ക്രൂ ചെയ്തതുപോലെ.

1446
01:21:59,421 --> 01:22:01,455
ജിമ്മി: ഹാരി! എന്ത് പറ്റി?

1447
01:22:01,457 --> 01:22:03,293
മോനേ! വരിക!

1448
01:22:06,962 --> 01:22:09,463
FLOREK: വാതിൽ തുറക്കൂ!
വാതിൽ തുറക്കൂ!

1449
01:22:09,465 --> 01:22:10,733
ജിമ്മി: ഹാരി!

1450
01:22:11,434 --> 01:22:13,703
(ദ്രുത വെടിക്കെട്ട്)

1451
01:22:14,470 --> 01:22:16,506
ജിമ്മി: ഹാരി!
നീ ഒരു കഷണം!

1452
01:22:21,109 --> 01:22:22,679
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1453
01:22:45,300 --> 01:22:46,836
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

1454
01:22:49,404 --> 01:22:51,905
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് സമയം വേണം.

1455
01:22:51,907 --> 01:22:53,042
തെരഞ്ഞെടുപ്പിന് മുമ്പ്.

1456
01:22:54,743 --> 01:22:55,844
ഇല്ലെങ്കിൽ...

1457
01:22:56,712 --> 01:22:58,348
നീ വീണ്ടും ജീവിക്കും.

1458
01:22:59,081 --> 01:23:00,717
എല്ലാ മോശം വഴികളിലും.

1459
01:23:05,988 --> 01:23:07,824
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1460
01:23:15,765 --> 01:23:18,000
(ഷവർ റണ്ണിംഗ്)

1461
01:23:42,425 --> 01:23:43,760
(കുരയ്ക്കൽ)

1462
01:23:46,462 --> 01:23:48,865
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
(ക്ലിക്കിംഗ് നാവ്)

1463
01:24:13,722 --> 01:24:16,089
മർകസ്: ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ശേഷം
സ്കൂളിൽ ഞാൻ കാർ എടുക്കുകയായിരുന്നു,

1464
01:24:16,091 --> 01:24:17,693
നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1465
01:24:18,427 --> 01:24:21,930
അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു. അച്ഛൻ,
അച്ഛാ, അവളോട് ചോദിക്ക്. അമ്മ പറയുന്നത് കേട്ടു.

1466
01:24:22,831 --> 01:24:25,601
അതെങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ തെറ്റ്
നിങ്ങൾ അത് കാറിൽ ഉപേക്ഷിച്ചാലോ?

1467
01:24:29,070 --> 01:24:30,072
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1468
01:24:30,972 --> 01:24:32,542
ഞാനെങ്ങനെയാവും...

1469
01:24:34,342 --> 01:24:36,110
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് വരാമോ
പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?

1470
01:24:36,578 --> 01:24:38,611
അച്ഛാ, ഞാൻ ശരിക്കും അടുത്താണ്
പകുതി കളി നഷ്ടപ്പെടാൻ

1471
01:24:38,613 --> 01:24:40,115
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിയേണ്ടി വന്നാൽ.

1472
01:24:43,284 --> 01:24:44,651
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
അത് കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

1473
01:24:44,653 --> 01:24:46,054
നിങ്ങളുടെ വാർഷികത്തേക്കാൾ.

1474
01:24:46,421 --> 01:24:48,557
ഞാൻ ഇതിനകം മടങ്ങിവരാനുള്ള വഴിയിലാണ്
ഇപ്പോൾ, അച്ഛാ.

1475
01:24:49,524 --> 01:24:51,723
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും, പോലെ,
15 മിനിറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1476
01:24:51,725 --> 01:24:54,463
- ഓ!
- (സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

1477
01:24:55,596 --> 01:24:57,331
<i>അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, അച്ഛൻ, ഞാൻ...</i>

1478
01:24:58,000 --> 01:24:59,969
<i>അച്ഛാ, എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ പിൻവലിച്ചു.</i>

1479
01:25:03,671 --> 01:25:06,039
- മാർക്കസ്: അച്ഛാ, എനിക്ക് പോകണം.
- കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക. നിങ്ങളുടെ സൂക്ഷിക്കുക

1480
01:25:06,041 --> 01:25:08,208
- എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ.
- എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

1481
01:25:08,210 --> 01:25:09,342
ഹാരി: <i>മാർക്കസ്!</i>

1482
01:25:09,344 --> 01:25:11,180
- <i>മാർക്കസ്! മാർക്കസ്!</i>
- ഓ, ഷിറ്റ്.

1483
01:25:11,512 --> 01:25:12,782
എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ!

1484
01:25:14,048 --> 01:25:16,485
ഹാരി: <i>മാർക്കസ്! മാർക്കസ്!</i>

1485
01:25:17,453 --> 01:25:18,721
<i>മാർക്കസ്!</i>

1486
01:25:40,443 --> 01:25:42,011
(മാച്ച് സ്ട്രൈക്കുകൾ)

1487
01:26:10,105 --> 01:26:11,640
ഡേവിഡ്: ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

1488
01:26:12,875 --> 01:26:15,009
അതുകൊണ്ട് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പോകണം
കുറച്ച് രാത്രികൾ.

1489
01:26:15,011 --> 01:26:17,246
ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു സൈറ്റുണ്ട്
വികസിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

1490
01:26:17,613 --> 01:26:18,814
നിനക്ക് വരണോ?

1491
01:26:20,983 --> 01:26:22,016
ഷാങ്ഹായിലേക്ക്?

1492
01:26:22,350 --> 01:26:23,618
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1493
01:26:23,985 --> 01:26:25,119
ഓ, ഇല്ല.

1494
01:26:25,420 --> 01:26:26,756
ഇല്ല. എപ്പോൾ?

1495
01:26:27,088 --> 01:26:28,123
നാളെ.

1496
01:26:28,923 --> 01:26:29,992
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1497
01:26:30,993 --> 01:26:31,961
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

1498
01:26:32,761 --> 01:26:34,027
എനിക്ക് ഇവിടെ പ്രതിബദ്ധതകൾ ലഭിച്ചു.

1499
01:26:34,029 --> 01:26:37,066
എനിക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പറന്നു.

1500
01:26:37,466 --> 01:26:39,068
എൻ്റെ ജീവിതം
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

1501
01:26:39,635 --> 01:26:41,166
എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1502
01:26:41,168 --> 01:26:43,572
വിലാസം ലഭിക്കാൻ
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരു പെർമിറ്റ്,

1503
01:26:43,771 --> 01:26:45,938
അപ്പോൾ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതകൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ

1504
01:26:45,940 --> 01:26:48,344
എന്നോടൊപ്പം ഷാങ്ഹായിലേക്ക് പറക്കുക
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

1505
01:26:49,711 --> 01:26:52,114
അല്ലെങ്കിൽ വിദേശ സാഹസങ്ങൾ ചെയ്യുക
കൂടുതൽ ചിലവ്?

1506
01:26:53,916 --> 01:26:55,751
എല്ലാം ആണ്
വെറുമൊരു ഇടപാട്?

1507
01:26:56,685 --> 01:26:57,918
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നു,

1508
01:26:57,920 --> 01:26:59,253
അടുത്തത് അവർ പോകും
ഞങ്ങൾക്ക് ബിൽ കൊണ്ടുവരിക.

1509
01:26:59,255 --> 01:27:01,791
ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്ന രീതിയാണിത്,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

1510
01:27:06,161 --> 01:27:07,229
ക്ഷമിക്കണം.

1511
01:27:11,667 --> 01:27:13,069
അടുത്ത തവണ.

1512
01:27:19,108 --> 01:27:20,275
അതാണോ?

1513
01:27:21,443 --> 01:27:22,645
അതെ.

1514
01:27:23,712 --> 01:27:25,982
(വാതിൽ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1515
01:27:40,595 --> 01:27:42,027
- ഹായ്, സേവി.
- XAVY: ഹായ്.

1516
01:27:42,029 --> 01:27:44,233
- ലിൻഡ: ദൈവത്തിന് നന്ദി.
- നല്ല മണം.

1517
01:27:44,500 --> 01:27:46,031
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി. നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

1518
01:27:46,033 --> 01:27:46,965
അതെ.

1519
01:27:46,967 --> 01:27:49,001
അമ്മേ, ഞാൻ സെറ്റ് ചെയ്യട്ടെ
ബെല്ലെക്കുള്ള മേശ?

1520
01:27:49,003 --> 01:27:50,038
അതെ.

1521
01:27:51,573 --> 01:27:52,940
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടതില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1522
01:27:52,942 --> 01:27:55,142
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പൈസയിൽ ഇവിടെയിരിക്കുക

1523
01:27:55,144 --> 01:27:57,747
ആ നശിച്ച ബസിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.

1524
01:27:59,614 --> 01:28:01,182
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1525
01:28:02,850 --> 01:28:05,020
ബെല്ലെ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1526
01:28:05,954 --> 01:28:06,921
എന്തുകൊണ്ട്?

1527
01:28:09,692 --> 01:28:10,893
ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1528
01:28:11,760 --> 01:28:13,826
- എന്താണിത്?
- ലിൻഡ: ഇതാണ് ബെല്ലെ.

1529
01:28:13,828 --> 01:28:16,766
അവൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്, അവൾ മിടുക്കിയാണ്,
അവൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

1530
01:28:18,367 --> 01:28:19,598
വരിക. ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,

1531
01:28:19,600 --> 01:28:21,101
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.

1532
01:28:21,103 --> 01:28:23,003
ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്ഥലമല്ല.
ദയവായി അവളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

1533
01:28:23,005 --> 01:28:24,537
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കാം.

1534
01:28:24,539 --> 01:28:26,106
- എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1535
01:28:26,108 --> 01:28:27,574
ഇപ്പോൾ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

1536
01:28:27,576 --> 01:28:29,244
കാത്തിരിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവറെ വേണം.

1537
01:28:37,987 --> 01:28:39,753
നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കട്ട് പിളർത്താൻ?

1538
01:28:39,755 --> 01:28:41,157
ഞങ്ങളുടെ കട്ട് വിഭജിക്കണോ?

1539
01:28:41,689 --> 01:28:43,125
ഇത് തുല്യമാണ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.

1540
01:28:44,693 --> 01:28:45,857
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?

1541
01:28:45,859 --> 01:28:47,395
എനിക്ക് ഒരു ഉറപ്പ് ആവശ്യമില്ല.

1542
01:28:48,463 --> 01:28:50,899
- ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു തോക്ക് ആവശ്യമാണ്.
- ബെല്ലി: എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

1543
01:28:52,001 --> 01:28:53,936
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നീ എന്നോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

1544
01:28:56,003 --> 01:28:58,940
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കുന്നതിന്.

1545
01:29:25,600 --> 01:29:27,436
(ഡോർബെൽ ബസ്സുകൾ)

1546
01:29:33,574 --> 01:29:35,478
(ഗേറ്റ് ബസുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു)

1547
01:29:53,127 --> 01:29:54,295
വെറോണിക്ക: ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

1548
01:29:54,529 --> 01:29:56,431
സിയോഭാൻ: നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല
ഈ അയൽപക്കത്ത് വളരെ ഉറപ്പാണ്.

1549
01:29:56,899 --> 01:29:59,868
ദൈവമേ, എത്ര സുരക്ഷ
നിങ്ങൾക്ക് കാവൽക്കാർ ഉണ്ടോ?

1550
01:30:00,269 --> 01:30:02,037
ഓ, ഒന്ന് മാത്രം.

1551
01:30:04,273 --> 01:30:06,141
അയൽപക്കത്തിൻ്റെ
ശരിക്കും മാറുന്നു.

1552
01:30:07,243 --> 01:30:08,576
സിയോഭാൻ: അതെ.

1553
01:30:08,842 --> 01:30:10,442
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1554
01:30:10,444 --> 01:30:12,411
മിസ്റ്റർ മുല്ലിഗൻ
തൽക്കാലം സ്വതന്ത്രനായിരിക്കണം.

1555
01:30:12,413 --> 01:30:13,448
അവൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

1556
01:30:50,752 --> 01:30:52,353
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

1557
01:30:53,221 --> 01:30:56,057
സ്ത്രീ: ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണ. ബൈ ബൈ.

1558
01:30:56,824 --> 01:30:58,993
(ഫോണുകൾ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1559
01:31:06,635 --> 01:31:08,270
മനുഷ്യൻ: ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

1560
01:31:09,270 --> 01:31:10,870
വെറോണിക്ക: ഞാൻ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു
കുളിമുറിക്ക് വേണ്ടി,

1561
01:31:10,872 --> 01:31:12,571
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഈ ഭൂപടത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1562
01:31:12,573 --> 01:31:13,574
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളാണോ?

1563
01:31:14,074 --> 01:31:15,808
എനിക്കൊരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ജാക്ക് മുള്ളിഗനൊപ്പം.

1564
01:31:15,810 --> 01:31:17,477
അമ്മേ, ഉണ്ട്
താഴെ ഒരു ശുചിമുറി.

1565
01:31:17,479 --> 01:31:18,948
ഞാൻ നിനക്ക് വഴി കാണിച്ചുതരാം.

1566
01:31:45,807 --> 01:31:47,109
ഗാർഡ്: നിങ്ങൾക്ക് ദുർബലമായ മൂത്രസഞ്ചി ലഭിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1567
01:31:47,442 --> 01:31:49,275
COP: എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് കുടിക്കണം

1568
01:31:49,277 --> 01:31:51,145
ഒരു ദിവസം എട്ട് ഗ്ലാസ് വെള്ളം.
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

1569
01:31:57,987 --> 01:31:59,085
ജാക്ക്:
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൃത്യമായി പറയും

1570
01:31:59,087 --> 01:32:00,756
നിങ്ങളുടെ കാമ്പെയ്ൻ മാനേജരെ ഞാൻ പുറത്താക്കി.

1571
01:32:01,122 --> 01:32:02,856
നമുക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
വീലറിൻ്റെ അംഗീകാരം

1572
01:32:02,858 --> 01:32:05,360
ഇപ്പോൾ നല്ല ബഹുമാന്യനായിരിക്കുന്നു
ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1573
01:32:06,028 --> 01:32:07,360
അയാൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1574
01:32:07,362 --> 01:32:09,965
ടോം: ഓ.
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1575
01:32:10,864 --> 01:32:12,166
നിങ്ങൾ ഹിൽസ്മാനെ വെടിവയ്ക്കുക.

1576
01:32:12,634 --> 01:32:15,703
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
30 വർഷമായി ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

1577
01:32:16,070 --> 01:32:17,872
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവനിൽ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു.

1578
01:32:18,407 --> 01:32:22,643
വോട്ടെടുപ്പ് കുറയുമ്പോൾ, എന്ത്,
മൂന്ന് ശതമാനം? എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ട്?

1579
01:32:22,645 --> 01:32:25,143
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ആളെ കിട്ടി.
കറുത്ത പയ്യൻ. ബ്രിട്ടീഷുകാർ.

1580
01:32:25,145 --> 01:32:27,746
കറുത്തവനോ? ഓ ശരിക്കും?
ഒരു കറുത്ത പയ്യൻ.

1581
01:32:27,748 --> 01:32:28,880
സിയോഭാൻ: ഗാവിൻ കണ്ണിംഗ്ഹാം.

1582
01:32:28,882 --> 01:32:30,452
- എന്ത്?
- ഗാവിൻ കണ്ണിംഗ്ഹാം.

1583
01:32:31,051 --> 01:32:32,419
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, അവനെ ഭോഗിക്കുക!

1584
01:32:32,421 --> 01:32:35,789
ഫക്ക് യു ആൻഡ് ഫക്ക് ദി ഫക്കിംഗ്
നീ വന്ന കുതിര!

1585
01:32:35,791 --> 01:32:37,624
കഴുത!

1586
01:32:37,626 --> 01:32:39,759
എന്തൊരു ചതി
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്!

1587
01:32:39,761 --> 01:32:41,563
വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക. ഹേയ്!

1588
01:32:42,264 --> 01:32:43,796
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മേയറെ വിളിക്കാം
അവനോടു പറയുക

1589
01:32:43,798 --> 01:32:45,197
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നാളെ,

1590
01:32:45,199 --> 01:32:47,166
- കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
- നിങ്ങൾ മേയറെ വിളിക്കില്ല.

1591
01:32:47,168 --> 01:32:48,968
ഞാൻ മാനിംഗിനെ പരിപാലിക്കും
സംവാദത്തിൽ,

1592
01:32:48,970 --> 01:32:50,202
അത് അവസാനിക്കുകയും ചെയ്യും.

1593
01:32:50,204 --> 01:32:51,604
ഞാൻ ചേർക്കാം,
നിൻ്റെ നിഴലിൽ ഓടുന്നു

1594
01:32:51,606 --> 01:32:52,640
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു നരകമായിരിക്കും

1595
01:32:52,841 --> 01:32:55,308
ചാണകക്കൂമ്പാരങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ നടക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു!

1596
01:32:55,310 --> 01:32:58,210
നിൻ്റെ വായ അടച്ചിരിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കും!

1597
01:32:58,212 --> 01:32:59,245
ഇന്ന്!

1598
01:32:59,247 --> 01:33:01,617
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. എന്നെ വിശ്വസിക്കുക.

1599
01:33:02,283 --> 01:33:03,284
ശരി?

1600
01:33:04,319 --> 01:33:05,384
(GRUNTS)

1601
01:33:05,386 --> 01:33:06,887
JFK, അല്ലേ?

1602
01:33:07,189 --> 01:33:08,722
പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുക.

1603
01:33:08,724 --> 01:33:09,824
അവർ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

1604
01:33:10,158 --> 01:33:13,561
നിങ്ങൾ മാറുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കാര്യങ്ങൾ? അവരെ എന്തിലേക്ക് മാറ്റണം?

1605
01:33:14,029 --> 01:33:15,597
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
എന്തും മാറ്റുക!

1606
01:33:16,265 --> 01:33:18,600
അവർ ഒരിക്കലും മാറില്ല
നിങ്ങളുടെ കീഴിൽ.

1607
01:33:19,833 --> 01:33:21,067
കാര്യം മാത്രം

1608
01:33:21,069 --> 01:33:23,138
നമ്മൾ അതിജീവിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.

1609
01:33:24,038 --> 01:33:26,004
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും നോക്കുക.
ഇത് കസ്റ്ററിൻ്റെ ലാസ്റ്റ് സ്റ്റാൻഡ് പോലെയാണ്.

1610
01:33:26,006 --> 01:33:27,442
കൊല്ലുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ആണ്.

1611
01:33:29,176 --> 01:33:30,644
ഇപ്പോൾ, മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1612
01:33:31,212 --> 01:33:33,379
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഈ നഗരം ഉണ്ടാക്കി.

1613
01:33:33,381 --> 01:33:35,115
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്തുകളഞ്ഞു

1614
01:33:35,117 --> 01:33:37,353
ആളുകളാൽ
അനധികൃതമായി ഇവിടെ വരുന്നവർ...

1615
01:33:38,386 --> 01:33:40,356
അല്ലെങ്കിൽ നിർത്താൻ കഴിയാത്ത ആളുകളാൽ,
നിനക്കറിയാമോ...

1616
01:33:42,024 --> 01:33:43,392
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1617
01:33:43,759 --> 01:33:45,627
അതായത് അധികാരത്തിൽ തുടരുക...

1618
01:33:46,127 --> 01:33:48,430
എല്ലാ വിലയിലും. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

1619
01:33:48,829 --> 01:33:49,796
അതെ?

1620
01:33:50,131 --> 01:33:51,667
പിതാവേ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1621
01:33:53,402 --> 01:33:56,371
ഞാൻ ആ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ കാപട്യം എല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ

1622
01:33:57,005 --> 01:33:59,341
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്.

1623
01:34:04,479 --> 01:34:05,681
കാരണം...

1624
01:34:09,451 --> 01:34:11,386
കാരണം നിങ്ങൾ ആകില്ല
ഇനി ഇവിടെ.

1625
01:34:13,954 --> 01:34:16,759
(ശ്വാസം വിടൽ)

1626
01:34:18,760 --> 01:34:19,793
എൻ്റെ മകൻ.

1627
01:34:19,993 --> 01:34:21,295
(GRUNTS)

1628
01:34:22,230 --> 01:34:23,231
ആൺകുട്ടി.

1629
01:34:23,998 --> 01:34:25,266
(GRUNTS)

1630
01:34:26,534 --> 01:34:27,536
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1631
01:34:30,704 --> 01:34:32,373
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
- അതെ.

1632
01:34:32,841 --> 01:34:33,809
ശരി.

1633
01:34:35,844 --> 01:34:37,145
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1634
01:34:39,113 --> 01:34:41,515
നിങ്ങളുടെ ചുവന്ന തലയോട് പറയൂ
പേപ്പർ വെയ്റ്റ് ഇവിടെ...

1635
01:34:42,083 --> 01:34:45,386
ഹിൽസ്മാനെ വിളിക്കാൻ,
അവനെ തിരികെ നിയമിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1636
01:34:45,987 --> 01:34:47,219
ശരി?

1637
01:34:47,221 --> 01:34:51,290
അവൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കും
ഗാവിൻ എന്തും, ആരായാലും,

1638
01:34:51,292 --> 01:34:53,562
നിങ്ങളുടെ ഡിബേറ്റ് തയ്യാറെടുപ്പ് കൺസൾട്ടൻ്റ്.

1639
01:34:55,563 --> 01:34:56,798
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1640
01:34:58,399 --> 01:35:01,435
നിങ്ങളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അവയെ തിരികെ പെട്ടിയിൽ ഇടുക.

1641
01:35:01,970 --> 01:35:06,406
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഈ സംഭാഷണം തുടരുക.

1642
01:35:06,408 --> 01:35:07,576
ഏയ്?

1643
01:35:08,444 --> 01:35:09,611
വാതിൽ എടുക്കുക.

1644
01:35:14,682 --> 01:35:15,850
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ്.

1645
01:35:19,020 --> 01:35:20,422
(GRUNTS)

1646
01:35:21,122 --> 01:35:23,254
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ വെറോണിക്ക റൗളിംഗ്സ് ആണ്.

1647
01:35:23,256 --> 01:35:24,192
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടി,

1648
01:35:24,426 --> 01:35:26,495
ഞാൻ ലോബി ചെയ്യുമ്പോൾ
അദ്ധ്യാപക യൂണിയന് വേണ്ടി.

1649
01:35:27,828 --> 01:35:31,296
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മകനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ചെയ്തതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

1650
01:35:31,298 --> 01:35:33,531
മിസിസ് റൗളിംഗ്സ്, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എൻ്റെ ഷെഡ്യൂളിലാണ്.

1651
01:35:33,533 --> 01:35:35,168
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എനിക്ക് ഇരിക്കാൻ സമയമുണ്ട്.

1652
01:35:35,170 --> 01:35:37,335
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു. നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്യുന്നു.

1653
01:35:37,337 --> 01:35:39,640
അവൾ അധ്യാപകരിൽ നിന്നുള്ളതാണ്
യൂണിയൻ. എല്ലാം ശരി?

1654
01:35:40,442 --> 01:35:42,741
അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ശരി.

1655
01:35:42,743 --> 01:35:43,910
തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

1656
01:35:43,912 --> 01:35:44,913
- മിസ്റ്റർ മുള്ളിഗൻ.
- ജാക്ക്: അതെ?

1657
01:35:45,346 --> 01:35:47,214
കാർ ഗാരേജിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

1658
01:35:47,216 --> 01:35:49,451
തീർച്ചയായും, ജോൺ. വെറുതെ കാണുക
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് സിയോഭൻ.

1659
01:35:50,018 --> 01:35:51,653
മിസിസ് റൗളിംഗ്സ്, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1660
01:35:59,127 --> 01:36:00,429
(ഗേറ്റ് തുറക്കൽ)

1661
01:36:03,465 --> 01:36:04,599
ലിൻഡ: ഹും.

1662
01:36:04,832 --> 01:36:05,866
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

1663
01:36:06,067 --> 01:36:07,469
അവനെ സലൂണിൽ കണ്ടു.

1664
01:36:12,373 --> 01:36:14,809
വെറോണിക്ക: <i>അവസാനം എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ട സമയം?</i>

1665
01:36:15,909 --> 01:36:17,645
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്? (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1666
01:36:18,212 --> 01:36:19,914
കുറച്ചു സമയമായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1667
01:36:20,582 --> 01:36:21,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?

1668
01:36:23,318 --> 01:36:25,420
ജമാൽ മാനിംഗ് എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

1669
01:36:27,020 --> 01:36:28,889
ഹാരി തന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു,

1670
01:36:29,090 --> 01:36:30,692
അവൻ എന്നെ അവതരിപ്പിച്ചു
ബില്ലിനൊപ്പം.

1671
01:36:32,060 --> 01:36:33,291
അവന് അവൻ്റെ പണം വേണം.

1672
01:36:33,293 --> 01:36:34,762
ഞാൻ പിന്തുടരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

1673
01:36:36,965 --> 01:36:38,196
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയതിൽ നിന്ന്,

1674
01:36:38,198 --> 01:36:40,268
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ട്
ഒരു ജമാൽ മാനിംഗ് പ്രശ്നം.

1675
01:36:42,103 --> 01:36:43,471
നീ ചെയ്യരുത്...

1676
01:36:44,773 --> 01:36:48,243
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വാർഡിൽ താമസിക്കുന്നില്ല,
മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്.

1677
01:36:48,943 --> 01:36:50,543
എന്നാൽ ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,

1678
01:36:50,545 --> 01:36:51,777
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യണം
പോലീസിലേക്ക് പോകുക.

1679
01:36:51,779 --> 01:36:54,649
മിസ്റ്റർ മുള്ളിഗൻ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

1680
01:36:54,849 --> 01:36:57,951
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
വർഷങ്ങളോളം ഹരിയുടെ ജീവിതത്തിൽ.

1681
01:36:57,953 --> 01:36:59,119
സഹായിക്കാൻ പറയുമ്പോൾ...

1682
01:36:59,121 --> 01:37:01,489
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സഹായം.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, പക്ഷേ ...

1683
01:37:02,756 --> 01:37:04,091
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

1684
01:37:05,060 --> 01:37:07,763
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, വർഷങ്ങൾ
അവനെ ഒരു ടോൾ എടുത്തു...

1685
01:37:08,229 --> 01:37:10,531
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അതേ റോഡ്.

1686
01:37:12,100 --> 01:37:14,000
അങ്ങനെ പലതും
ആദരവും ആദരവും

1687
01:37:14,002 --> 01:37:17,406
നിങ്ങളുടെ പരേതനായ ഭർത്താവിനായി
നിങ്ങളും, തീർച്ചയായും...

1688
01:37:18,539 --> 01:37:19,942
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

1689
01:37:22,777 --> 01:37:24,880
ഞാൻ പഠിച്ചത്
എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയുള്ള മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്...

1690
01:37:25,613 --> 01:37:26,682
ഒപ്പം ഹരി...

1691
01:37:27,480 --> 01:37:29,318
നിങ്ങൾ വിതച്ചത് നിങ്ങൾ കൊയ്യുന്നു എന്നതാണ്.

1692
01:37:33,822 --> 01:37:35,257
അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം.

1693
01:37:43,864 --> 01:37:45,600
(ഗേറ്റ് ബസ്സിംഗ് ഓപ്പൺ)

1694
01:37:47,836 --> 01:37:49,436
- ("അവിടെ കളിക്കുന്നു")
- <i>♪ അത് ഉണ്ട് ♪</i>

1695
01:37:49,438 --> 01:37:51,603
ബെല്ലി: ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആ പയ്യൻ,
സ്യൂട്ടിൽ, അവൻ ആരാണ്?

1696
01:37:51,605 --> 01:37:53,339
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
ഇടപെടാൻ.

1697
01:37:53,341 --> 01:37:54,639
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1698
01:37:54,641 --> 01:37:56,043
ബ്രീഷെൽ:
അവൻ ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1699
01:37:56,278 --> 01:37:57,545
അപ്പോൾ ഈ സലൂൺ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരുടേതാണ്?

1700
01:37:57,744 --> 01:37:58,945
അതെങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്?

1701
01:37:58,947 --> 01:38:00,679
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടാത്തത്
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നില്ല.

1702
01:38:00,681 --> 01:38:02,483
- സ്ത്രീ: മ്മ്-ഹും.
- ജാക്ക് മുള്ളിഗൻ?

1703
01:38:04,720 --> 01:38:08,420
<i>♪ പക്ഷെ അതിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകൾ പ്രണയത്തിലാകുന്നത് ♪</i>

1704
01:38:08,422 --> 01:38:09,791
അവൻ എന്നെ ശക്തിപ്പെടുത്തി.

1705
01:38:10,225 --> 01:38:12,924
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ന്യൂനപക്ഷമാണ്
ബിസിനസ്സ് ഉടമ.

1706
01:38:12,926 --> 01:38:15,227
എന്നാൽ അധികാരങ്ങൾ
വളരെ ആരോഗ്യകരമായ ഒരു കട്ട് എടുക്കുക.

1707
01:38:15,229 --> 01:38:16,361
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അതിന് വേണ്ടി നിൽക്കുന്നത്?

1708
01:38:16,363 --> 01:38:18,664
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എവിടെയാണ്
നിൽക്കാൻ എന്നെപ്പോലെ?

1709
01:38:18,666 --> 01:38:20,099
എനിക്ക് പണം വേണമായിരുന്നു
ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങാൻ,

1710
01:38:20,101 --> 01:38:21,634
അവൻ എനിക്ക് തന്നു,
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1711
01:38:21,636 --> 01:38:23,936
ഒരു ബാങ്കും എനിക്ക് തരില്ല
ഏതെങ്കിലും പണം. അവൻ ചെയ്തു.

1712
01:38:23,938 --> 01:38:25,871
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്

1713
01:38:25,873 --> 01:38:27,540
ഈ വഴി എന്നെ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കാൻ.

1714
01:38:27,542 --> 01:38:29,311
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണോ?
കാരണം അത് ശരിയല്ല

1715
01:38:29,511 --> 01:38:30,744
- എനിക്ക്.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപഭോക്താവുണ്ട്

1716
01:38:30,746 --> 01:38:31,747
അവിടെത്തന്നെ.

1717
01:38:33,114 --> 01:38:37,284
<i>♪ ഇത്തവണ എനിക്കറിയാം ഞങ്ങൾ
അത് മികച്ചതാക്കും ♪</i>

1718
01:38:37,519 --> 01:38:41,322
<i>♪ നമ്മുടെ ഹൃദയം ഒരു താക്കോലാണ്
വാതിൽക്കൽ ♪</i>ഇത് പമ്പ് ചെയ്യാൻ

1719
01:38:41,689 --> 01:38:43,656
<i>♪ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
ഇനി തിരയേണ്ട ♪</i>

1720
01:38:43,658 --> 01:38:45,223
ബെല്ലി: മൂന്നിൽ രണ്ട്
പിന്നിൽ ക്യാമറകൾ

1721
01:38:45,225 --> 01:38:46,358
മൂടിയിരിക്കുന്നു
നിർമ്മാണം വഴി.

1722
01:38:46,360 --> 01:38:47,261
ആലീസ്: മം-ഹും.

1723
01:38:47,662 --> 01:38:49,160
ലിൻഡ: പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
സുരക്ഷിത മുറിക്കുള്ള കോഡുകൾ?

1724
01:38:49,162 --> 01:38:50,397
ആലീസ്: വെറോണിക്ക അതിലുണ്ട്.

1725
01:38:50,664 --> 01:38:52,430
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?
എന്തിനാണ് നമ്മൾ

1726
01:38:52,432 --> 01:38:53,766
- ഇത് നമ്മൾ തന്നെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

1727
01:38:53,768 --> 01:38:55,737
ലിൻഡ:
എന്തായാലും നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1728
01:38:56,136 --> 01:38:57,672
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ്
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

1729
01:38:59,006 --> 01:39:00,040
എന്റെ അമ്മ.

1730
01:39:00,408 --> 01:39:01,574
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
അവളുടെ കുട്ടികളെ ഇരുത്തി,

1731
01:39:01,576 --> 01:39:02,808
നിൻ്റെ അമ്മ ആയിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

1732
01:39:02,810 --> 01:39:04,646
ഞാൻ രണ്ട് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1733
01:39:05,713 --> 01:39:07,048
എനിക്ക് ഫ്ലോറെക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1734
01:39:10,385 --> 01:39:11,619
ലിൻഡ: എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1735
01:39:11,819 --> 01:39:13,388
ആലീസ്: നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1736
01:39:13,921 --> 01:39:15,356
ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

1737
01:39:16,224 --> 01:39:17,859
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ അവൻ എന്നെ തല്ലും.

1738
01:39:19,427 --> 01:39:21,662
ഒരു ജോലി കഴിഞ്ഞാലും,
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

1739
01:39:24,865 --> 01:39:27,599
വെറോണിക്കയുടെ കാര്യമോ?
അവൾക്കറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1740
01:39:27,601 --> 01:39:29,970
(ചിരികൾ) ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവൾ എല്ലാം അറിഞ്ഞു.

1741
01:39:30,270 --> 01:39:32,505
(വെറോണിക്കയെ അനുകരിക്കുന്നു) "നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ
നിങ്ങളുടെ കട്ട് വേർപെടുത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്?"

1742
01:39:32,739 --> 01:39:35,441
ബെല്ലി: ഇതെന്തുപറ്റി? "നിങ്ങൾ
അവൾക്കായി ഉറപ്പ് നൽകണോ?" (ചിരികൾ)

1743
01:39:35,443 --> 01:39:36,608
അവളാണെങ്കിൽ കുറേക്കൂടി നല്ലവളായിരിക്കും

1744
01:39:36,610 --> 01:39:38,443
വെറുതെ ആ വടി എടുത്തു
അവളുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.

1745
01:39:38,445 --> 01:39:40,481
വെറോണിക്ക: എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ഡ്രൈവറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

1746
01:39:41,349 --> 01:39:42,951
അവസാനത്തേത് കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1747
01:39:47,354 --> 01:39:49,023
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളതല്ലെങ്കിൽ ...

1748
01:40:05,439 --> 01:40:07,509
ഇത് മുഴുവൻ ആണെങ്കിൽ
തെറ്റായി പോകുന്നു...

1749
01:40:08,009 --> 01:40:09,340
എൻ്റെ കുട്ടികൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1750
01:40:09,342 --> 01:40:10,979
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നില്ല എന്ന്
എടുക്കുക.

1751
01:40:12,012 --> 01:40:13,381
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു.

1752
01:40:21,021 --> 01:40:23,123
വെറോണിക്ക: <i>ഞങ്ങളുടെ തീയതി
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആണ്.</i>

1753
01:40:23,524 --> 01:40:25,093
സംവാദത്തിൻ്റെ രാത്രി.

1754
01:40:26,194 --> 01:40:27,692
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലികളും
ഒന്നും വിലയില്ല

1755
01:40:27,694 --> 01:40:29,697
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ പണവും വേഗവും.

1756
01:40:29,963 --> 01:40:32,263
നോട്ട്ബുക്ക് പറയുന്നു
അഞ്ച് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1757
01:40:32,265 --> 01:40:33,933
അത് കൃത്യമായി
പണത്തിൻ്റെ അളവ്

1758
01:40:33,935 --> 01:40:36,470
എടുത്തതായി മുല്ലിഗൻ ആരോപിച്ചു
കമ്മീഷൻ കിക്ക്ബാക്കുകളിൽ.

1759
01:40:36,936 --> 01:40:38,937
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1760
01:40:38,939 --> 01:40:39,740
ഇരുപത് ടപ്പർവെയർ ബോക്സുകൾ.

1761
01:40:40,007 --> 01:40:43,142
ഓരോ ബോക്സിലും 100,000 ഡോളർ ഉണ്ട്
100 ഡോളർ ബില്ലുകളിൽ.

1762
01:40:43,144 --> 01:40:44,545
ഇതിൻ്റെ ഭാരം 44 പൗണ്ട് ആണ്.

1763
01:40:44,845 --> 01:40:47,012
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നമുക്കുണ്ട്
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ.

1764
01:40:47,014 --> 01:40:48,180
നാൽപ്പത് ടപ്പർവെയർ ബോക്സുകൾ.

1765
01:40:48,182 --> 01:40:51,217
ഓരോ പെട്ടിയിലും 50,000 ഡോളർ വീതമുണ്ട്
50 ഡോളർ ബില്ലുകളിൽ.

1766
01:40:51,219 --> 01:40:52,518
ഇതിൻ്റെ ഭാരം 88 പൗണ്ട് ആണ്.

1767
01:40:52,520 --> 01:40:53,818
ഞാൻ സ്കൂളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1768
01:40:53,820 --> 01:40:55,620
- അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.
- വെറോണിക്ക: ശരി, ലിൻഡ.

1769
01:40:55,622 --> 01:40:57,055
ആ ബാഗിൻ്റെ ഭാരമുണ്ട്

1770
01:40:57,057 --> 01:40:58,891
രണ്ട് ദശലക്ഷം ഡോളർ
നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകളിൽ.

1771
01:40:58,893 --> 01:40:59,860
അത് ധരിക്കുക.

1772
01:41:06,333 --> 01:41:07,335
എല്ലാം ശരി.

1773
01:41:07,668 --> 01:41:09,503
പുറകിലേക്ക് ഓടുക
ആ വാനിൻ്റെയും പുറകിലെയും.

1774
01:41:13,841 --> 01:41:16,643
ഇതൊന്നും അല്ല.
ഇതിനൊക്കെയോ?

1775
01:41:16,645 --> 01:41:18,311
- ഇപ്പോൾ, ബെല്ലി ...
- ലിൻഡ: അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.

1776
01:41:18,313 --> 01:41:19,314
അത് ധരിക്കൂ.

1777
01:41:19,514 --> 01:41:21,380
തിരികെ നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകൾ വളയ്ക്കുക.

1778
01:41:21,382 --> 01:41:23,318
ശരി, പുറകിലേക്ക് ഓടുക
വാനിൻ്റെയും പുറകിലെയും.

1779
01:41:23,885 --> 01:41:26,317
- (GRUNTS)
- വരൂ! വരിക!

1780
01:41:26,319 --> 01:41:27,652
(പാൻ്റിംഗ്)

1781
01:41:27,654 --> 01:41:28,853
ഇപ്പോൾ ഇത് തമാശയല്ല, അല്ലേ?

1782
01:41:28,855 --> 01:41:30,356
അതും ഉണ്ടാകില്ല
നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ.

1783
01:41:30,358 --> 01:41:33,962
വരിക! വരിക!
വരിക! വരൂ, ഓടുക!

1784
01:41:34,429 --> 01:41:36,264
ലിൻഡ: ഇത് നേടൂ
എന്നിൽ നിന്ന്. (പാൻ്റിംഗ്)

1785
01:41:36,631 --> 01:41:38,964
ഇപ്പോൾ ആ ബാഗിൽ ഇരട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
മുമ്പത്തെ ഭാരം.

1786
01:41:38,966 --> 01:41:40,232
എന്തിനാ ചേട്ടാ
നീ അത് ചെയ്യുമോ?

1787
01:41:40,234 --> 01:41:42,267
കാരണം എനിക്ക് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു
മികച്ച സാഹചര്യം

1788
01:41:42,269 --> 01:41:43,501
ഏറ്റവും മോശം സാഹചര്യവും.

1789
01:41:43,503 --> 01:41:45,305
നമുക്ക് വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

1790
01:41:45,974 --> 01:41:48,373
നമ്മൾ ചിന്തിച്ചു തുടങ്ങണം
പ്രൊഫഷണലുകളെ പോലെ.

1791
01:41:48,375 --> 01:41:50,011
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലാണ്.

1792
01:41:50,645 --> 01:41:52,447
ഉണ്ടാവില്ല
ചില സുഖകരമായ ഒത്തുചേരൽ.

1793
01:41:52,880 --> 01:41:55,182
ഈ ജോലി കഴിഞ്ഞ്, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1794
01:41:56,685 --> 01:41:59,354
നോക്കാൻ മൂന്ന് ദിവസമുണ്ട്
പുരുഷന്മാരുടെ ഒരു ടീമിനെപ്പോലെ നീങ്ങുക.

1795
01:42:00,020 --> 01:42:03,224
നമ്മൾ പോകുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
എന്തെന്നാൽ, നമ്മൾ ആരായിരിക്കുക എന്നതാണ്.

1796
01:42:03,757 --> 01:42:04,657
എന്തുകൊണ്ട്?

1797
01:42:05,326 --> 01:42:08,596
കാരണം നമുക്കുണ്ടെന്ന് ആരും കരുതുന്നില്ല
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ പന്തുകൾ.

1798
01:42:20,375 --> 01:42:21,842
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1799
01:42:22,210 --> 01:42:24,880
എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
എന്നിട്ടും എൻ്റെ മീറ്റിംഗിൽ എത്തുക.

1800
01:42:25,680 --> 01:42:27,749
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വരുന്നു
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാറില്ലേ?

1801
01:42:28,483 --> 01:42:29,851
എൻ്റെ സ്ഥലം?

1802
01:42:30,551 --> 01:42:31,750
അതാണോ നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം?

1803
01:42:31,752 --> 01:42:33,253
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1804
01:42:33,621 --> 01:42:35,690
ഞാൻ നിനക്ക് അത്താഴം പാകം ചെയ്യാം.
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ടിവി കാണാമായിരുന്നു.

1805
01:42:36,556 --> 01:42:39,058
നോക്കൂ, ഞാൻ ശരിക്കും,
ആലീസ്, നിന്നെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1806
01:42:39,060 --> 01:42:41,026
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ഒരു സ്ത്രീയുമായി സന്തോഷിക്കുന്നു.

1807
01:42:41,028 --> 01:42:43,731
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

1808
01:42:44,332 --> 01:42:45,834
പക്ഷെ ഞാൻ നിൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

1809
01:42:47,534 --> 01:42:48,869
നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1810
01:42:52,105 --> 01:42:53,039
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1811
01:42:53,306 --> 01:42:56,842
നോക്കൂ, ഇതൊരു ഏർപ്പാടാണ്,
ശരിയാണോ? അതൊരു വിവാഹമല്ല.

1812
01:42:56,844 --> 01:43:00,345
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾക്കും പുറത്തേക്കും പണം നൽകുന്നു
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ജീവിതം ലഭിക്കും.

1813
01:43:00,347 --> 01:43:02,250
എനിക്ക് നിന്നെ ആവശ്യമില്ല
നല്ല ജീവിതം നയിക്കാൻ.

1814
01:43:03,318 --> 01:43:04,849
നോക്കൂ, ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ,

1815
01:43:04,851 --> 01:43:06,151
പണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

1816
01:43:06,153 --> 01:43:07,155
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1817
01:43:07,755 --> 01:43:09,620
എൻ്റെ പണം, ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന രീതി.

1818
01:43:09,622 --> 01:43:10,824
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഒരു നല്ല ജീവിതം, ആലീസ്.

1819
01:43:11,025 --> 01:43:14,128
നിങ്ങളുടേത് പോലെ "ഒരു ജീവിതം" എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ. പക്ഷേ അത് എൻ്റേതാണ്.

1820
01:43:15,162 --> 01:43:18,065
ലജ്ജിക്കേണ്ടത് എൻ്റേതാണ്
അല്ലെങ്കിൽ അഭിമാനിക്കാം.

1821
01:43:18,466 --> 01:43:20,434
എൻ്റേത്, അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതാക്കാൻ.
അത് എൻ്റേതാണ്.

1822
01:43:20,634 --> 01:43:22,770
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല
ഇപ്പോൾ ശരിയാണോ?

1823
01:43:23,637 --> 01:43:25,006
എനിക്ക് പോകണം.

1824
01:43:27,408 --> 01:43:28,843
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാമോ?

1825
01:43:31,345 --> 01:43:32,713
എനിക്ക് പോകേണ്ട സ്ഥലത്ത് ഞാൻ എത്തും.

1826
01:43:34,381 --> 01:43:35,849
(ഡേവിഡ് നിശ്വാസങ്ങൾ)

1827
01:43:43,190 --> 01:43:44,592
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1828
01:43:55,502 --> 01:43:57,035
കെഇഎൻ: അത് കഴിഞ്ഞു.
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

1829
01:43:57,037 --> 01:43:58,603
വെറോണിക്ക: എനിക്ക് കോഡുകൾ അറിയാം
എല്ലാ ദിവസവും മാറ്റുക.

1830
01:43:58,605 --> 01:43:59,938
എനിക്ക് ആ കോഡുകൾ വേണം, കെൻ.

1831
01:43:59,940 --> 01:44:02,076
ഞാൻ ഹുക്ക് ഓഫ് ആണെന്ന് കരുതി
ഇപ്പോൾ ഹരി മരിച്ചു.

1832
01:44:02,777 --> 01:44:04,977
ഇത് മൂന്നാം തവണയായിരിക്കും
എൻ്റെ അലാറം സിസ്റ്റങ്ങൾ ഹിറ്റാകുന്നു.

1833
01:44:04,979 --> 01:44:06,146
ആളുകൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

1834
01:44:06,346 --> 01:44:07,148
രണ്ടുവട്ടം ആലോചിക്കണമായിരുന്നു

1835
01:44:07,347 --> 01:44:08,848
വഞ്ചനയ്ക്ക് മുമ്പ്
നിങ്ങളുടെ മരുമകളോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ മേൽ.

1836
01:44:08,850 --> 01:44:09,949
നിങ്ങൾ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

1837
01:44:09,951 --> 01:44:11,183
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പോയി കാത്തിരിക്കാം
ഗ്യാസ് സ്റ്റേഷനിൽ.

1838
01:44:11,185 --> 01:44:12,919
ഓടിച്ചാൽ,
നീ പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1839
01:44:12,921 --> 01:44:15,323
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ
കോഡുകൾക്കൊപ്പം...

1840
01:44:16,457 --> 01:44:17,856
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാവി ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1841
01:44:17,858 --> 01:44:20,695
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യനായി.

1842
01:44:21,128 --> 01:44:23,731
ദയവായി! എനിക്ക് കഴിയില്ല!

1843
01:44:25,498 --> 01:44:26,768
ദയവായി!

1844
01:44:29,670 --> 01:44:31,706
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ)

1845
01:44:32,806 --> 01:44:35,074
(സ്പാനിഷിൽ ആവർത്തിക്കുന്നു)

1846
01:44:35,076 --> 01:44:37,175
സ്ത്രീ: (ഇംഗ്ലീഷിൽ)
<i>എനിക്ക് രണ്ട് റിട്ടേൺ ടിക്കറ്റുകൾ വേണം.</i>

1847
01:44:37,177 --> 01:44:39,113
(സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
കാർ സ്റ്റീരിയോയിൽ)

1848
01:44:39,346 --> 01:44:41,280
(സൈറൻ ബ്ലാറിംഗ്)

1849
01:44:41,282 --> 01:44:43,051
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)

1850
01:44:48,122 --> 01:44:49,758
(വിറയൽ)

1851
01:44:55,095 --> 01:44:57,164
ജാക്ക്: <i>പോൾ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും.</i>

1852
01:44:57,832 --> 01:45:00,802
<i>അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നതിന് മുമ്പ് സ്വിങ്ങിംഗ്'
ഇന്ന് രാത്രി സംവാദത്തിൽ...</i>

1853
01:45:02,970 --> 01:45:05,773
ഞാൻ ചെലവഴിക്കുന്നത് നിർത്തിയാലോ
പരസ്യത്തിനുള്ള പണം?

1854
01:45:07,108 --> 01:45:09,978
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കളി സമനിലയിലാക്കുക
വയൽ, അങ്ങനെ പറയാൻ.

1855
01:45:10,877 --> 01:45:12,678
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് നിർത്തുന്നു,

1856
01:45:12,680 --> 01:45:14,849
സ്കെയിൽ ബാക്ക് എൻ്റെ
"വോട്ട് ഔട്ട്" പ്രോഗ്രാം.

1857
01:45:15,516 --> 01:45:16,751
കുറച്ച് കോളുകൾ ചെയ്യുക.

1858
01:45:18,752 --> 01:45:20,087
ജമാൽ മാനിംഗ്...

1859
01:45:20,889 --> 01:45:24,693
ആദ്യത്തെ ആഫ്രിക്കൻ അമേരിക്കൻ
18-ാം വാർഡിലെ പൂർവ്വികൻ.

1860
01:45:27,027 --> 01:45:28,794
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ ഞാൻ ഉണ്ടാകും,

1861
01:45:28,796 --> 01:45:30,729
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എല്ലാ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിലും.

1862
01:45:30,731 --> 01:45:32,031
തീർച്ചയായും, തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

1863
01:45:32,033 --> 01:45:33,868
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ
ആശങ്കയുണ്ട്...

1864
01:45:34,668 --> 01:45:35,936
ജമാൽ...

1865
01:45:36,804 --> 01:45:38,038
നീ മനുഷ്യൻ.

1866
01:45:43,810 --> 01:45:45,746
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1867
01:45:50,350 --> 01:45:51,985
നിങ്ങൾക്ക് ചാരിറ്റി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല.

1868
01:45:52,819 --> 01:45:54,322
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1869
01:45:54,855 --> 01:45:56,056
ആരുടെ നിബന്ധനകൾ പ്രകാരമാണ്?

1870
01:45:57,591 --> 01:45:58,960
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

1871
01:46:01,628 --> 01:46:02,896
സംവാദത്തിൽ കാണാം.

1872
01:46:05,198 --> 01:46:07,402
ഓ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് അയയ്ക്കൂ
ബഹുമാനപ്പെട്ട വീലറിലേക്ക്.

1873
01:46:10,070 --> 01:46:11,206
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1874
01:46:54,081 --> 01:46:56,184
- (ചെയിൻസ് ക്ലിങ്ങ്)
- (പഞ്ചിംഗ് ബാഗ് തഡ്സ്)

1875
01:47:10,597 --> 01:47:12,000
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

1876
01:47:18,539 --> 01:47:19,907
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

1877
01:47:20,440 --> 01:47:21,909
ലിൻഡ: നിങ്ങൾക്ക് കോഡുകൾ കിട്ടിയോ?

1878
01:47:26,846 --> 01:47:28,349
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിക്കുന്നു...

1879
01:47:30,583 --> 01:47:31,985
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളുടേതാണ്.

1880
01:47:33,421 --> 01:47:35,023
ഞാൻ പോയി ഒരുങ്ങി വരാം.

1881
01:47:45,064 --> 01:47:46,365
അനൗൺസർ: (ഓവർ സ്പീക്കർമാർ)
<i>ഓരോ സ്ഥാനാർത്ഥിക്കും ഉണ്ട്</i>

1882
01:47:46,367 --> 01:47:48,000
<i>നൽകാൻ മൂന്ന് മിനിറ്റ്
ഒരു പ്രാരംഭ പ്രസ്താവന.</i>

1883
01:47:48,002 --> 01:47:50,369
<i>ശ്രീ. മുല്ലിഗൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം എഴുന്നേറ്റു.</i>

1884
01:47:50,371 --> 01:47:51,669
(ജനക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം)

1885
01:47:51,671 --> 01:47:53,006
ജാക്ക്: <i>നിങ്ങൾക്കെല്ലാം എന്നെ അറിയാം.</i>

1886
01:47:53,240 --> 01:47:55,777
<i>ഞാനൊരു അഭിമാനിയാണ്
ആറാം തലമുറ ചിക്കാഗോവൻ.</i>

1887
01:47:56,144 --> 01:47:58,309
<i>ഞങ്ങൾ ഉറക്കെ ചിരിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു,</i>

1888
01:47:58,311 --> 01:48:00,180
<i>ഞങ്ങൾ ഉറക്കം തൂങ്ങുന്നു
"L" ട്രെയിനിൻ്റെ.</i>

1889
01:48:02,449 --> 01:48:04,351
(കാർ അലാറങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1890
01:48:06,253 --> 01:48:07,253
ഹേയ്!

1891
01:48:07,488 --> 01:48:08,957
- ഹേയ്!
- പോകൂ.

1892
01:48:10,524 --> 01:48:12,893
(അലാമുകൾ മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു)

1893
01:48:24,572 --> 01:48:26,405
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

1894
01:48:26,407 --> 01:48:27,574
നമുക്ക് പോകാം.

1895
01:48:31,578 --> 01:48:33,547
(പാൻ്റിംഗ്)

1896
01:49:10,618 --> 01:49:12,220
(മുട്ടുന്നു)

1897
01:49:28,301 --> 01:49:30,604
ആലീസ്: (വികലമാക്കി) <i>നിങ്ങളുടെ
വായുവിൽ കൈകൂപ്പി.</i>

1898
01:49:32,206 --> 01:49:35,409
<i>വേഗം.
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും അരുത്.</i>

1899
01:49:35,810 --> 01:49:37,111
ലിൻഡ: (വികലമാക്കി) <i>ഇറങ്ങൂ!</i>

1900
01:49:37,345 --> 01:49:38,710
<i>ഇറങ്ങുക!</i>

1901
01:49:38,712 --> 01:49:39,747
(ഞരങ്ങൽ)

1902
01:49:39,980 --> 01:49:41,548
ആലീസ്: (വികലമാക്കിയത്)
<i>അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കൂ! അവൻ്റെ തോക്ക് എടുക്കുക!</i>

1903
01:49:41,748 --> 01:49:43,216
(ഗാർഡ് ഞരക്കം തുടരുന്നു)

1904
01:49:43,885 --> 01:49:45,250
(ടേസർ ക്രാക്കിൾസ്)

1905
01:49:45,252 --> 01:49:47,355
(വികലമായ ശ്വസനം)

1906
01:50:16,750 --> 01:50:19,420
(വികലമായ ശ്വസനം)

1907
01:50:39,972 --> 01:50:41,106
ലിൻഡ: (വികൃതമായത്)
<i>നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം</i>

1908
01:50:41,108 --> 01:50:42,308
<i>അവൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കില്ലേ?</i>

1909
01:50:42,310 --> 01:50:44,145
വെറോണിക്ക: (വികൃതമായത്)
<i>അവൾ അത്ര വിഡ്ഢിയല്ല.</i>

1910
01:50:54,889 --> 01:50:56,088
<i>എന്ത് പറ്റി?</i>

1911
01:50:56,090 --> 01:50:57,592
ആലീസ്:
<i>എന്താണ് തെറ്റ്?</i>

1912
01:50:58,693 --> 01:50:59,924
- (ബീപ്‌സ്)
- വെറോണിക്ക: <i>ഷിറ്റ്.</i>

1913
01:50:59,926 --> 01:51:01,295
ആലീസ്: <i>നിൽക്കൂ.</i>

1914
01:51:01,662 --> 01:51:03,131
<i>ഇത് തലകീഴായി.</i>

1915
01:51:03,463 --> 01:51:05,466
(ബീപ്പിംഗ്)

1916
01:51:09,837 --> 01:51:11,305
വെറോണിക്ക: <i>വരൂ.</i>

1917
01:51:23,350 --> 01:51:26,754
ലിൻഡ: <i>ഹേയ്, എനിക്ക് നൂറുകൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെത്തന്നെ.</i>

1918
01:51:27,154 --> 01:51:28,656
വെറോണിക്ക: <i>വരൂ.</i>

1919
01:51:31,425 --> 01:51:32,790
ലിൻഡ: <i>എത്ര സമയം
നമുക്കുണ്ടോ?</i>

1920
01:51:32,792 --> 01:51:34,461
വെറോണിക്ക: <i>അത് പൂർത്തിയാക്കുക.</i>

1921
01:51:40,900 --> 01:51:43,070
(വികലമായ കനത്ത ശ്വസനം)

1922
01:51:46,273 --> 01:51:48,072
(ദൂരെ കരയുന്ന സൈറൻസ്)

1923
01:51:48,074 --> 01:51:49,309
(ചെയിൻ ക്ലിങ്കുകൾ)

1924
01:51:53,914 --> 01:51:55,716
(സൈറൻ വെയ്ലിംഗ്)

1925
01:52:08,529 --> 01:52:11,232
വെറോണിക്ക: <i>നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.</i>

1926
01:52:12,533 --> 01:52:13,533
വായുവിൽ കൈകൾ!

1927
01:52:14,201 --> 01:52:16,403
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
വായുവിൽ കൈകൾ!

1928
01:52:16,737 --> 01:52:19,806
എന്താ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പണം എടുക്കുകയാണോ?
ആരാ നീ?

1929
01:52:21,074 --> 01:52:22,275
നിങ്ങൾ...

1930
01:52:25,445 --> 01:52:26,479
(GASPS)

1931
01:52:26,846 --> 01:52:28,416
(വികൃതമായ ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1932
01:52:32,152 --> 01:52:33,820
വെറോണിക്ക: എനിക്ക് തോക്ക് തരട്ടെ.

1933
01:52:35,189 --> 01:52:36,988
(ലിൻഡ പാൻ്റിംഗ്)

1934
01:52:36,990 --> 01:52:38,759
ആലീസ്: (വികലമാക്കിയത്)
<i>അവനെ എന്നിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.</i>

1935
01:52:39,393 --> 01:52:41,295
<i>അവനെ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുക.</i>

1936
01:52:42,930 --> 01:52:44,599
ലിൻഡ: <i>ഇത് നിങ്ങളുടെ തോളാണ്.</i>

1937
01:52:47,134 --> 01:52:49,537
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു. ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.</i>

1938
01:52:51,238 --> 01:52:53,140
(ആലിസ് തേങ്ങൽ)

1939
01:53:03,182 --> 01:53:04,519
ലിൻഡ: <i>പോകൂ!</i>

1940
01:53:04,952 --> 01:53:06,154
പോകൂ!

1941
01:53:07,621 --> 01:53:09,524
(പാൻ്റിംഗ്)

1942
01:53:13,694 --> 01:53:15,296
(ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്)

1943
01:53:21,301 --> 01:53:23,304
ജമാൽ: (റേഡിയോയിൽ)
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

1944
01:53:23,671 --> 01:53:28,772
<i>ഫ്രീ ഫാൾ ഉള്ള ഒരു നഗരമാണ് ചിക്കാഗോ.
പണം, അത്യാഗ്രഹം, അത്യാഗ്രഹം.</i>

1945
01:53:28,774 --> 01:53:32,643
<i>സിറ്റി ഹാളിലെ തടിച്ച പൂച്ചകൾ
നമ്മുടെ ഭക്ഷണത്തിൽ തടി കൂടുന്നു.</i>

1946
01:53:32,645 --> 01:53:33,745
ജനക്കൂട്ടം: <i>അതെ.</i>

1947
01:53:33,747 --> 01:53:37,282
<i>ഞങ്ങൾ, ജനങ്ങൾ,
അവർക്ക് ആളുകളല്ല.</i>

1948
01:53:37,284 --> 01:53:41,018
<i>ഞങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട ആവശ്യങ്ങളുടെ ഒരു കൂട്ടമാണ്
അവർ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.</i>

1949
01:53:41,020 --> 01:53:43,554
<i>ജീവിതത്തിൽ നമുക്കൊരു അവസരം ഉണ്ടാകട്ടെ.</i>

1950
01:53:43,556 --> 01:53:45,257
<i>നിലനിൽക്കാൻ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ ജീവിക്കാൻ.</i>

1951
01:53:45,259 --> 01:53:47,159
അവനെ പിടിക്കൂ, സഹോദരാ. നിങ്ങൾ വിളിക്കൂ
ആ അമ്മച്ചി പുറത്ത്!

1952
01:53:47,161 --> 01:53:49,762
<i>നമുക്ക് ജീവിക്കാം!</i>

1953
01:53:50,064 --> 01:53:51,599
- (GRUNTS)
- (ക്രാഷുകൾ)

1954
01:53:52,667 --> 01:53:54,435
(ഹോർൺസ് ഹോണിംഗ്)

1955
01:53:59,006 --> 01:54:01,309
(ഹോൺ ഹോണിംഗ്)

1956
01:54:01,675 --> 01:54:03,744
(പാൻ്റിംഗ്)

1957
01:54:05,779 --> 01:54:07,415
ബെല്ലി: ശരി.

1958
01:54:08,948 --> 01:54:10,817
ലിൻഡ: പറയൂ! കൈമാറൂ!

1959
01:54:15,756 --> 01:54:17,325
(പാൻ്റിംഗ്)

1960
01:54:21,228 --> 01:54:22,462
ലിൻഡ: പോകൂ!

1961
01:54:29,336 --> 01:54:31,535
- അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ലിൻഡ: അവൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1962
01:54:31,537 --> 01:54:33,472
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കണം.

1963
01:54:33,474 --> 01:54:34,973
നിങ്ങൾ അവളെ ബോധവൽക്കരിക്കണം.

1964
01:54:34,975 --> 01:54:35,941
ലിൻഡ: എഴുന്നേറ്റിരിക്കുക. കേൾക്കുക.

1965
01:54:35,943 --> 01:54:37,476
- ബെല്ലി: ഷിറ്റ്. എല്ലാം ശരി.
- ലിൻഡ: എനിക്കറിയില്ല

1966
01:54:37,478 --> 01:54:39,143
- ഞാൻ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തണമെങ്കിൽ.
- ബെല്ലി: ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1967
01:54:39,145 --> 01:54:40,379
- ലിൻഡ: ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.
- ആലീസ്: അത് എവിടെയാണ്?

1968
01:54:40,381 --> 01:54:41,580
ലിൻഡ: അവൾക്ക് രക്തസ്രാവമുണ്ട്
എല്ലായിടത്തും.

1969
01:54:41,582 --> 01:54:43,113
- ബെല്ലി: നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1970
01:54:43,115 --> 01:54:44,251
ബെല്ലി: വരൂ, ആലീസ്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1971
01:54:44,952 --> 01:54:48,189
ലിൻഡ: നിങ്ങൾ പോകൂ.
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കും.

1972
01:54:48,622 --> 01:54:50,825
- ഏതാണ്ട് അവിടെ.
- (പാൻ്റിംഗ്)

1973
01:54:59,565 --> 01:55:01,766
ലിൻഡ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല.

1974
01:55:01,768 --> 01:55:02,936
സഹായം!

1975
01:55:03,703 --> 01:55:04,703
സഹായം!

1976
01:55:05,238 --> 01:55:07,675
അവൾ വെടിയേറ്റു.
അത് ഒരു ഡ്രൈവ്-ബൈ ആണ്.

1977
01:55:08,274 --> 01:55:10,074
അവൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1978
01:55:10,076 --> 01:55:11,511
പാരാമെഡിക്: നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

1979
01:55:12,011 --> 01:55:13,144
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ് മാഡം?

1980
01:55:13,146 --> 01:55:15,716
അവളുടെ പേര് ജെന്നിഫർ. (പാൻ്റിംഗ്)

1981
01:55:19,019 --> 01:55:21,055
- (കാർ സ്റ്റോപ്പുകൾ)
- (ലോക്ക് ക്ലിക്കിംഗ്)

1982
01:56:37,597 --> 01:56:39,065
(കരയുന്നു)

1983
01:56:49,976 --> 01:56:50,877
അതെ.

1984
01:56:56,283 --> 01:56:57,918
ലളിതമാക്കാനായിരുന്നു അത്.

1985
01:56:59,786 --> 01:57:00,954
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1986
01:57:02,855 --> 01:57:06,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പുസ്തകം ജമാലിന് വിൽക്കുക

1987
01:57:06,092 --> 01:57:07,491
എന്നിട്ട് അത് വിട്, റോണി?

1988
01:57:07,493 --> 01:57:08,893
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇവിടെയിരിക്കാൻ.

1989
01:57:08,895 --> 01:57:11,931
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി,
നീ ദുഷ്ടൻ.

1990
01:57:12,399 --> 01:57:13,732
ഒരു പുതിയ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1991
01:57:13,734 --> 01:57:17,501
നിങ്ങളുടെ പുതിയ മകനോടൊപ്പം,
നിങ്ങളുടെ പുതിയ വെളുത്ത, സന്തുഷ്ട കുടുംബം.

1992
01:57:17,503 --> 01:57:19,640
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല, റോണി!

1993
01:57:20,207 --> 01:57:21,976
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല!

1994
01:57:24,345 --> 01:57:27,181
എനിക്ക് എന്നെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു!
ഞാൻ!

1995
01:57:27,514 --> 01:57:29,150
നീ ഒരു ഭീരുവാണ്!

1996
01:57:32,987 --> 01:57:34,555
എനിക്ക് ആ പണം വേണം, റോണി.

1997
01:57:38,626 --> 01:57:40,494
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1998
01:57:42,628 --> 01:57:44,129
എനിക്ക് പണം വേണം.

1999
01:57:44,131 --> 01:57:45,666
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

2000
01:57:54,608 --> 01:57:56,210
(ശ്വാസം വിറയൽ)

2001
01:57:59,445 --> 01:58:01,448
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ബുള്ളറ്റ് ഷെൽ ലിങ്കുകൾ)

2002
01:58:10,323 --> 01:58:11,692
(തോക്ക് ക്ലാറ്ററുകൾ)

2003
01:58:22,769 --> 01:58:24,204
(കരയുന്നു)

2004
01:58:32,813 --> 01:58:33,847
(SNIFFS)

2005
01:59:30,002 --> 01:59:31,170
(സ്ഫോടനം)

2006
01:59:35,009 --> 01:59:36,010
(കാർ ആരംഭിക്കുന്നു)

2007
01:59:57,229 --> 01:59:58,728
വാർത്താ റിപ്പോർട്ടർ: (റേഡിയോയിൽ)
<i>മ്യൂട്ടഡ് ആഘോഷങ്ങൾ</i>

2008
01:59:58,730 --> 01:59:59,930
<i>മുള്ളിഗൻ ക്യാമ്പിൽ</i>

2009
01:59:59,932 --> 02:00:02,569
<i>ചൊവ്വാഴ്‌ച പോലെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ മുങ്ങുന്നു.</i>

2010
02:00:02,836 --> 02:00:04,869
<i>വൈകി നടന്ന ഒരു റാലിയിൽ,
അവിടെ ഒരു മുഴക്കം</i> ഉണ്ടായിരുന്നു

2011
02:00:04,871 --> 02:00:06,705
<i>ജാക്ക് മുള്ളിഗൻ്റെ വിജയം,</i>

2012
02:00:06,707 --> 02:00:08,940
<i>ഒരു സഹതാപ വോട്ടായി കാണുന്നു
കൊലപാതകം</i>യെ തുടർന്ന്

2013
02:00:08,942 --> 02:00:10,674
<i>ഓൾഡർമാൻ ടോം മുള്ളിഗൻ്റെ.</i>

2014
02:00:10,676 --> 02:00:12,544
<i>റവറൻ്റ് ജോൺ വീലർ
പുറത്തായിരുന്നു</i>

2015
02:00:12,546 --> 02:00:14,178
<i>മുള്ളിഗൻ വസതി
ഇന്ന് രാവിലെ</i>

2016
02:00:14,180 --> 02:00:15,481
<i>ലേഖകരോട് സംസാരിക്കാൻ.</i>

2017
02:00:16,048 --> 02:00:17,415
വീലർ:
<i>സഹോദരന്മാരേ,</i>

2018
02:00:17,417 --> 02:00:21,053
<i>നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജാക്ക് മുല്ലിഗൻ നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയിൽ</i>

2019
02:00:21,055 --> 02:00:23,987
<i>അവൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
ശക്തി, ദൈവത്തിൻ്റെ സഹായത്തോടെ,</i>

2020
02:00:23,989 --> 02:00:25,522
<i>അവൻ്റെ ഔദ്യോഗിക കാലാവധി ആരംഭിക്കാൻ</i>

2021
02:00:25,524 --> 02:00:27,558
<i>തുടരാനും
മാറ്റത്തിൻ്റെ പ്രോഗ്രാം</i>

2022
02:00:27,560 --> 02:00:29,294
<i>ആരംഭിച്ചത്
അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ഛൻ.</i>

2023
02:00:29,296 --> 02:00:31,262
<i>നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
എല്ലാ നല്ല പ്രവൃത്തികൾ</i>

2024
02:00:31,264 --> 02:00:33,196
<i>മുള്ളിഗൻസ് ചെയ്തു
ഈ സമൂഹത്തിനായി.</i>

2025
02:00:33,198 --> 02:00:36,367
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.</i>

2026
02:00:36,369 --> 02:00:38,236
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു സേവനം നടത്തും
ടോം മുല്ലിഗൻ</i>നു വേണ്ടി

2027
02:00:38,238 --> 02:00:42,042
<i>ഇതിന് ഞങ്ങളുടെ ആദരവ് അർപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങളുടെ വാർഡിലെ വലിയ സേവകൻ.</i>

2028
02:00:42,542 --> 02:00:44,375
അമ്മേ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ?

2029
02:00:44,377 --> 02:00:45,679
ശരി.

2030
02:00:50,516 --> 02:00:52,851
ഗ്രേസി: വരൂ, തുറക്കൂ!
വരിക! വരിക!

2031
02:00:52,853 --> 02:00:54,652
വരൂ, തുറക്കൂ!

2032
02:00:54,654 --> 02:00:56,089
അതെ!

2033
02:00:56,489 --> 02:00:58,090
- XAVY: വരൂ.
- (കുട്ടികൾ ആക്രോശിക്കുന്നു)

2034
02:00:58,492 --> 02:01:01,425
ഗ്രേസി: വരൂ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നില്ല.

2035
02:01:01,427 --> 02:01:03,329
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2036
02:01:05,164 --> 02:01:06,664
ഇല്ല! ഇല്ല!

2037
02:01:06,666 --> 02:01:08,302
സേവി: ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു!

2038
02:01:09,502 --> 02:01:11,238
(കുട്ടികൾ കളിയായി അലറുന്നു)

2039
02:01:12,171 --> 02:01:14,040
ഗ്രേസി: നിർത്തുക!

2040
02:01:15,341 --> 02:01:16,941
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2041
02:01:16,943 --> 02:01:18,777
സേവി: ഞങ്ങൾ ബബിൾ ഫൈറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

2042
02:01:18,779 --> 02:01:19,880
ഗ്രേസി: അതെ!

2043
02:01:32,591 --> 02:01:33,991
- ഹായ്.
- ഹോസ്റ്റസ്: ഒന്ന് മാത്രം?

2044
02:01:33,993 --> 02:01:35,195
ഓ, രണ്ട്.

2045
02:01:38,497 --> 02:01:40,799
- ഇത് ശരിയാണോ?
- കൊള്ളാം, നന്ദി.

2046
02:01:41,234 --> 02:01:42,732
ഹോസ്റ്റസ്: എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

2047
02:01:42,734 --> 02:01:44,270
ആലീസ്: കുറച്ച് കാപ്പി, ദയവായി.

2048
02:01:56,248 --> 02:01:57,483
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

2049
02:01:58,118 --> 02:01:59,849
- സ്ത്രീ: ഹായ്. സുഖമാണോ?
- ഹായ്.

2050
02:01:59,851 --> 02:02:01,919
- നല്ലത്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

2051
02:02:01,921 --> 02:02:05,090
അവിടെ ഭ്രാന്താണ്.
ഭ്രാന്തന്മാരെ പോലെ വണ്ടിയോടിക്കുന്നു.

2052
02:02:05,591 --> 02:02:08,159
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു, തീർച്ചയായും,
എപ്പോഴും പോലെ. ഞാൻ എപ്പോഴും വൈകും.

2053
02:02:08,161 --> 02:02:09,960
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞോ
എൻ്റെ അയൽക്കാരെ കുറിച്ച്?

2054
02:02:09,962 --> 02:02:11,461
അവർ ഇതിനകം പുറത്തെടുക്കുന്നു
അവരുടെ പുൽത്തകിടി കസേരകൾ

2055
02:02:11,463 --> 02:02:12,629
ഒപ്പം അടുക്കള കസേരകളും...

2056
02:02:12,631 --> 02:02:13,732
ആലീസ്: വളരെ നന്ദി.

2057
02:02:14,000 --> 02:02:16,000
സ്ത്രീ: അതിനുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്
ശീതകാലം, അത് പോലെ ...

2058
02:02:16,002 --> 02:02:20,039
"വരൂ കൂട്ടരേ.
സീസൺ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ."

2059
02:02:28,782 --> 02:02:30,184
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

2060
02:02:30,650 --> 02:02:31,885
- ഊഹൂ.
- സ്ത്രീ: അതെ?

2061
02:02:32,118 --> 02:02:34,419
എന്തായാലും അവർ ആയിരുന്നു,
പോലെ, ഇതിനകം അത് പുറത്തു വയ്ക്കുന്നു

2062
02:02:34,421 --> 02:02:35,719
അതിനാൽ ജോൺ ശരിക്കും നിരാശനായി,

2063
02:02:35,721 --> 02:02:38,255
അതിനാൽ അവൻ കുറച്ച് ഇടും
പുൽത്തകിടി കസേരകളുടെ

2064
02:02:38,257 --> 02:02:41,326
അടുക്കള കസേരകൾ
തിരികെ...

2065
02:02:41,328 --> 02:02:43,330
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

2066
02:02:43,829 --> 02:02:45,032
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

2067
02:02:52,105 --> 02:02:54,004
മിസ്സിസ് റൗളിംഗ്സ്, ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കേട്ടപ്പോൾ അത്ഭുതം.

2068
02:02:54,006 --> 02:02:55,408
വെറോണിക്ക:
നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2069
02:02:57,010 --> 02:02:59,813
ഈ മേശയുടെ താഴെ
ഒരു ബാഗ് പണമാണ്.

2070
02:03:00,846 --> 02:03:02,780
നിങ്ങൾ ആ പണം ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

2071
02:03:02,782 --> 02:03:04,885
പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതിന്
സ്കൂൾ ലൈബ്രറി.

2072
02:03:06,351 --> 02:03:07,520
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം...

2073
02:03:08,688 --> 02:03:10,224
മാർക്കസിൻ്റെ പേരിടുക.

2074
02:03:24,872 --> 02:03:26,940
- (കീസ് ജംഗിൾ)
- (കാർ ലോക്ക് ബീപ്സ്)

2075
02:03:27,440 --> 02:03:28,541
വെറോണിക്ക: ആലീസ്?

2076
02:03:37,583 --> 02:03:39,019
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

2077
02:03:47,793 --> 02:03:50,797
<i>♪ സ്നേഹത്തിന് മാത്രമേ നമ്മെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയൂ ♪</i>

2078
02:03:50,799 --> 02:03:53,731
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഉപയോഗിച്ചുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ

2079
02:03:53,733 --> 02:03:58,271
<i>♪ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
ഈ കയ്പേറിയ വിമാനം ♪</i>

2080
02:04:01,908 --> 02:04:04,278
<i>♪ ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം ♪</i>

2081
02:04:06,813 --> 02:04:09,949
<i>♪ ആരാണ് നടക്കാൻ പോകുന്നത്? ♪</i>

2082
02:04:14,453 --> 02:04:17,957
<i>♪ ഇവിടെ ആഴത്തിൽ താഴെ ♪</i>

2083
02:04:20,726 --> 02:04:24,931
<i>♪ അത് ഇരുട്ട് മാത്രം
ശരിക്കും അറിയാം ♪</i>

2084
02:04:30,002 --> 02:04:35,041
<i>♪ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വളരാനുള്ള ഒരു എളിയ വിത്ത് ♪</i>

2085
02:04:43,548 --> 02:04:49,155
<i>♪ ഇല്ല, ഞാൻ കീഴടങ്ങില്ല
ഈ കഠിനഹൃദയനോട് ഇന്ന് രാത്രി ♪</i>

2086
02:04:50,489 --> 02:04:53,156
<i>♪ എനിക്കറിയാമെങ്കിലും
സൂര്യൻ ♪</i> കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു

2087
02:04:53,158 --> 02:04:55,628
<i>♪ വെളിച്ചത്തിൻ്റെ പാലസ്റ്റ് ♪</i>

2088
02:04:57,729 --> 02:05:00,233
<i>♪ ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം ♪</i>

2089
02:05:00,567 --> 02:05:03,536
<i>♪ പോയതെല്ലാം ♪</i>

2090
02:05:04,170 --> 02:05:10,444
<i>♪ ഈ ജീവിതം എൻ്റേതാണ്
അതിനാൽ ഞാൻ ♪</i> തുടരും

2091
02:05:10,777 --> 02:05:13,911
<i>♪ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪</i>

2092
02:05:13,913 --> 02:05:17,449
<i>♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
താഴെ ഇരുട്ടിൽ ♪</i>

2093
02:05:18,251 --> 02:05:22,456
<i>♪ ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വലിയ അജ്ഞാതത്തിൽ ♪</i>

2094
02:05:24,657 --> 02:05:27,527
<i>♪ ഇവിടെ ആഴത്തിൽ താഴെ ♪</i>

2095
02:05:28,494 --> 02:05:30,529
<i>♪ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും ♪</i>

2096
02:05:31,530 --> 02:05:34,367
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും ഉയരും ♪</i>

2097
02:05:34,900 --> 02:05:39,139
<i>♪ എളിയ വിത്ത് വളരും ♪</i>

2098
02:05:45,545 --> 02:05:47,480
<i>♪ എനിക്ക് തിരികെ പോകണം ♪</i>

2099
02:05:48,280 --> 02:05:50,650
<i>♪ തകർച്ചയിൽ നിന്ന് എന്നെ വലിച്ചെടുക്കാൻ ♪</i>

2100
02:05:52,018 --> 02:05:55,055
<i>♪ ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪</i>

2101
02:05:59,225 --> 02:06:05,164
<i>♪ അവിടെ തീയില്ല, ജ്വാലയില്ല
ഈ തണുത്ത, തണുത്ത വിമാനത്തിൽ ♪</i>

2102
02:06:06,265 --> 02:06:09,635
<i>♪ എൻ്റെ വേദന അളക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല ♪</i>

2103
02:06:12,639 --> 02:06:15,507
<i>♪ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ് ♪</i>

2104
02:06:15,509 --> 02:06:19,179
<i>♪ ഞാൻ വീഴുകയാണ്
താഴെ ഇരുട്ടിൽ ♪</i>

2105
02:06:20,012 --> 02:06:24,318
<i>♪ ഞാൻ വീഴുകയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വലിയ അജ്ഞാതത്തിൽ ♪</i>

2106
02:06:26,420 --> 02:06:29,355
<i>♪ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും ♪</i>

2107
02:06:30,055 --> 02:06:32,524
<i>♪ ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കും ♪</i>

2108
02:06:33,059 --> 02:06:36,362
<i>♪ ഞാൻ വീണ്ടും ഉയരും ♪</i>

2109
02:06:36,895 --> 02:06:41,434
<i>♪ എളിയ വിത്ത് വളരും ♪</i>